1
00:00:01,666 --> 00:00:04,791
আমি এই ছবিটি প্রয়াত লেখককে উৎসর্গ করছি,
মিঃ কা. সি. শিবকুমার
2
00:00:04,916 --> 00:00:07,875
যারা আমাকে এই স্ক্রিপ্ট ডেভেলপ করতে সাহায্য করেছে।
-হালিথা শামীম।
3
00:00:48,583 --> 00:00:50,541
আমি কি আপনাকে একটা গল্প বলব, স্যার?
4
00:01:41,250 --> 00:01:46,500
আরে, তুমি...
5
00:03:58,958 --> 00:04:01,666
আমি গত সন্ধ্যায় একটি কল পেয়েছি
আমার বাবা মারা গেছেন।
6
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
যেহেতু আমার অফিস পেরুঙ্গালাথুরে,
7
00:04:05,000 --> 00:04:07,333
আমি ধরতে পেরেছি
চেন্নাই থেকে শেষ বাস।
8
00:04:08,125 --> 00:04:11,041
আমার পাশের লোকটি জোরে জোরে নাক ডাকতে থাকে।
9
00:04:11,500 --> 00:04:13,708
এবং তারা খেলতে থাকে
বাসে জোরে সিনেমা।
10
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
আমি এক পলক ঘুমাতে পারিনি।
11
00:04:17,000 --> 00:04:20,958
আমি আমার বাবার মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করিনি
যতটা করেছিলাম আমার হারিয়ে যাওয়া ঘুমের ব্যাপারে।
12
00:04:23,458 --> 00:04:25,791
তার ছেলে এখন আসছে।
13
00:04:25,875 --> 00:04:30,041
বাবার শীতল শরীর দেখতে এসেছে সে।
বেচারা নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পাচ্ছে।
14
00:04:49,916 --> 00:04:52,083
আমার সন্তান...
15
00:04:53,250 --> 00:04:55,500
তোমার বাবার দিকে তাকাও!
16
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
আমিই প্রথম তাকে মৃত দেখেছি।
17
00:04:59,750 --> 00:05:04,041
আমি তাকে খাবার নিয়ে এসেছি
ভাবছে সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
18
00:05:04,750 --> 00:05:08,875
কিন্তু ঘুমের মধ্যেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন তিনি।
19
00:05:09,500 --> 00:05:14,333
আমার ছেলে তোমাকে দেখতে আকুল ছিল।
20
00:05:15,291 --> 00:05:19,125
কিন্তু তার সাথে তোমার একটা অমীমাংসিত ঝগড়া ছিল।
21
00:05:19,750 --> 00:05:23,166
মৃত্যুর আগে তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে,
22
00:05:23,583 --> 00:05:26,708
আমার ছেলে কোন অনুশোচনা ছিল না.
23
00:05:28,375 --> 00:05:32,583
আমি ভাবছি আমার ছেলের মনে কি ছিল
শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার সময়।
24
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
আপনি কখন পৌঁছেছেন?
25
00:05:49,000 --> 00:05:53,583
খবর পাই গতকাল রাত ৮টার দিকে।
প্রায় ১০টার দিকে পৌছালাম।
26
00:05:54,541 --> 00:05:58,083
আমি প্রায়ই তাকে দেখতে পারতাম না
যদিও আমি পরের শহরে থাকি।
27
00:05:59,416 --> 00:06:03,291
তিনি চিন্নার প্রিয় জলখাবার কিনেছিলেন
শুধুমাত্র গত সপ্তাহে।
28
00:06:04,333 --> 00:06:08,083
তিনি বলতেন, চিন্না তোমার মতন
যখন তুমি ছোট ছিলে।
29
00:06:09,416 --> 00:06:12,083
কিন্তু আপনি শেষ পর্যন্ত তার সাথে কথা বলেননি।
30
00:06:13,250 --> 00:06:14,166
আবার শুরু করবেন না।
31
00:06:14,750 --> 00:06:16,666
আমি ক্ষুধার্ত.
খাওয়ার কিছু আছে কি?
32
00:06:18,166 --> 00:06:19,208
কেন তুমি এমন কর?
33
00:06:19,666 --> 00:06:21,458
আমি পারলে চা পাঠাবো।
34
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব।
35
00:06:24,083 --> 00:06:26,208
সামনের প্রবেশ পথ ধরবেন না,
এই ভাবে যান
36
00:06:55,041 --> 00:06:58,541
সকাল থেকে সে কিছু খায়নি।
তাকে কিছু স্ন্যাকস দিন।
37
00:06:58,708 --> 00:07:00,416
মুখ খোলো, চলো।
38
00:07:07,625 --> 00:07:09,541
কাদাইকুট্টি সিংগাম
39
00:07:09,625 --> 00:07:11,666
আরে, শুনেছি সিনেমাটা ভালো।
40
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
হ্যাঁ, আমিও তাই শুনেছি।
41
00:07:13,666 --> 00:07:15,916
এটা একটা কমেডি মুভি।
এর আজ পরে দেখা যাক.
42
00:07:16,750 --> 00:07:19,916
ওহ, ঘুড়িওয়ালা ভদ্রমহিলা...
43
00:07:20,000 --> 00:07:21,458
ওহ আপনি একটি সেলফি ক্লিক করছেন?
44
00:07:21,541 --> 00:07:24,000
যাও তোমার বাজে একটা নিয়ে যাও।
চলে যাও।
45
00:07:32,166 --> 00:07:34,583
-আমরা বেশি দূরে না, নামবেন না।
- সব ঠিক আছে।
46
00:07:34,666 --> 00:07:35,583
চল যাই।
47
00:07:43,208 --> 00:07:45,625
-আরে! প্রভুর প্রশংসা করুন।
- প্রভুর প্রশংসা করুন।
48
00:07:45,708 --> 00:07:47,625
- আমাদের শহরে...
- আমাদের শহরে...
49
00:07:47,708 --> 00:07:48,833
-দেরীতে--
-স্যার...
50
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
-এই তুমি যাও।
-চলো বিদায় দাও
51
00:07:53,333 --> 00:07:56,333
আমাদের প্রিয় মুথুকুট্টি তার যাত্রায়
পরকালের কাছে...
52
00:07:56,458 --> 00:07:59,833
থামো... তোমার কাছে মদ আছে, তাই না?
এটা আছে. বসুন।
53
00:08:00,375 --> 00:08:02,541
আসো, পার্থি।
এই ভাবে।
54
00:08:02,708 --> 00:08:05,833
আমরা ফটোগ্রাফার বুক করতে গিয়েছিলাম.
আমাদের আটকে রাখা হয়েছিল।
55
00:08:05,916 --> 00:08:08,625
আমরা আচার তত্ত্বাবধান করছি.
56
00:08:08,916 --> 00:08:13,000
সবাই এখন hyped হয়, কিন্তু যদি কিছু
ভুল হয়, তারা একটি হট্টগোল তৈরি করব.
57
00:08:13,541 --> 00:08:16,750
-এই বুড়োদের কি হবে?
-তারা কয়েন ছুড়ছে কে দেখতে
58
00:08:18,375 --> 00:08:19,291
এবার তোমার পালা।
59
00:08:21,083 --> 00:08:23,125
তুমি একা এলে কিভাবে?
দিদিমা কোথায়?
60
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
সে এটা করতে পারবে না।
61
00:08:24,625 --> 00:08:27,458
-শিল্পীরা শুরু করেছেন থেনি থেকে।
-শিল্পী?
62
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
-দুপুর নাগাদ তারা এখানে আসবে।
-স্যার।
63
00:08:29,166 --> 00:08:31,291
কেন তাকে জানাবেন?
আমরা কি আপনাকে টাকা দিচ্ছি না?
64
00:08:31,375 --> 00:08:33,500
-আসুন কথা বলি।
-তিনি অতিরিক্ত অর্থ আশা করতে পারেন।
65
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
-আসুন...
- আমরা এটা যত্ন নেব.
66
00:08:36,833 --> 00:08:37,958
শক্তিশালী হও, শিশু।
67
00:08:47,916 --> 00:08:50,541
মৃতরা যাচ্ছে না
জীবিত ফিরে আসতে।
68
00:08:50,958 --> 00:08:53,916
তোমার বাবা নিশ্চয়ই শান্তিতে থাকবে।
69
00:08:55,083 --> 00:08:57,916
আপনি আমাকে বলতে পারেন
কোথায় আমি আমার তৃষ্ণা নিবারণ করতে পারি?
70
00:08:58,000 --> 00:08:58,875
আমি দুঃখিত?
71
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
কোথায় পানীয় পরিবেশন করা হয়?
72
00:09:17,541 --> 00:09:20,041
-তুমি কি মুথুকুট্টির ছেলে?
-হ্যাঁ।
73
00:09:20,250 --> 00:09:23,250
-আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি মুথুকুট্টির ছেলে।
-হ্যাঁ, আমি তার ছেলে।
74
00:09:23,625 --> 00:09:27,500
আপনি সরানোর পরে সমৃদ্ধ হয়েছে
শহরে, আমার ছেলে.
75
00:09:28,250 --> 00:09:29,750
আমি আপনার মধ্যে পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি.
76
00:09:35,166 --> 00:09:38,208
পার্থি, এই ছবিটি
আমরা পোস্টার জন্য দিয়েছি.
77
00:09:38,416 --> 00:09:39,291
এটা ঠিক আছে?
78
00:09:39,375 --> 00:09:41,250
-এটা তোমার ব্যাপার।
-আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?
79
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
কি ভুল?
80
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
-সে গতকাল আমার সাথে কথা বলছিল।
-ঠিক আছে।
81
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
তিনি বলেন, তিনি বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন
কিন্তু তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন।
82
00:09:49,625 --> 00:09:51,666
তাই তোমার সাথে কথা বলার পর সে মারা গেছে।
83
00:09:51,750 --> 00:09:53,375
-হ্যাঁ।
-কিসের কথা বললে?
84
00:09:53,458 --> 00:09:54,791
নিজের কথা বলছিলাম
85
00:09:54,875 --> 00:09:58,958
যে আমি যদি শনিবার সন্ধ্যায় মারা যাই, তা হবে
অন্যদের জন্য রবিবার পরিদর্শন করা সহজ.
86
00:09:59,250 --> 00:10:01,708
তিনি আমার কথাগুলো মনের মধ্যে নিয়েছিলেন
এবং শান্তিপূর্ণভাবে মারা যান।
87
00:10:01,791 --> 00:10:03,250
-ওহ...
- আমি এটা নিজের জন্য বোঝাতে চেয়েছিলাম।
88
00:10:03,333 --> 00:10:05,750
তিনি কপিরাইট চাচ্ছেন।
তাকে কফি খাওয়াও।
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
তুমি কিভাবে আমার সাথে এমন করতে পারলে!
90
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
-বলুন!
-এদিকে আসেন স্যার।
91
00:10:09,958 --> 00:10:12,208
- তোমার মাথার দিকে খেয়াল রাখো।
- আমি এটা নিজের জন্য বোঝাতে চেয়েছিলাম।
92
00:10:19,625 --> 00:10:22,250
- সে হঠাৎ মারা গেল।
-হ্যাঁ, সে করেছে।
93
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
-আজ না কাল জানাজা?
-আজকে। তোমার কি হবে?
94
00:10:26,625 --> 00:10:28,333
আপনি সত্যিই একটি বিপদ.
95
00:10:28,750 --> 00:10:31,375
ভাইয়া, আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।
96
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব।
97
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
সাবধান, আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে ফেলব।
98
00:10:42,583 --> 00:10:46,416
শ্মশান পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
এবং ফেরার পথে কিছু মাংস প্যাক করুন।
99
00:10:46,500 --> 00:10:49,166
-চলুন অবসর সময়ে বাসায় যাই।
-ঠিক আছে।
100
00:10:49,875 --> 00:10:51,041
আপনার শাড়ি মানানসই.
101
00:10:54,375 --> 00:10:56,791
-এসো, মারো...
-আরে না...
102
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
বিট করুন...
103
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
আরে না, এটা কিভাবে হতে পারে...
104
00:11:02,208 --> 00:11:03,791
আমি কি করব?
105
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
মুথুকুট্টি আর নেই!
106
00:11:10,041 --> 00:11:12,916
-আমরা কি করব?
-তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
107
00:11:13,166 --> 00:11:15,333
আমি তোমার চোখ খনন করব, বদমাশ।
108
00:11:17,500 --> 00:11:18,375
ঠিক সেখানেই থাকুন।
109
00:11:22,125 --> 00:11:24,791
-আসুন, একটি ছবিতে ক্লিক করুন।
-আমি সবার পিছনে যাব।
110
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
-স্যার, এদিকে আসুন।
-স্যার, আসুন।
111
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
-আসুন ম্যাডাম।
-আসুন।
112
00:11:30,958 --> 00:11:32,041
ঠিক সেখানেই থাকুন।
113
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
চলো।
114
00:11:38,666 --> 00:11:40,375
-তুমি তার ছেলে, তাই না?
-হ্যাঁ।
115
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
দু: খিত দেখতে চেষ্টা করুন.
116
00:11:44,166 --> 00:11:45,666
ওহ, না, আপনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন ...
117
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
স্যার, আমাকে একটা সেলফি তুলতে দিন।
118
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-আরে সরে যাও।
-আপনাকে মারধর করা হবে।
119
00:11:51,250 --> 00:11:52,500
-যাও।
-চলে যাও।
120
00:11:54,625 --> 00:11:57,416
-চাচা !
-প্রিয়তমা ! এখানে আসুন, এখানে আসুন।
121
00:11:57,708 --> 00:11:59,250
-তুমি কখন এলে?
-এখনই।
122
00:11:59,333 --> 00:12:01,041
-চিন্না কোথায়?
-সে খেলছে।
123
00:12:01,125 --> 00:12:04,416
সে কি খেলছে?
আপনি কিছু তেঁতুল চান?
124
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
আমার প্রিয়...
125
00:12:07,083 --> 00:12:09,166
এখানে, কিছু আছে.
126
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
-এটা খাও।
-হে প্রভু...
127
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
এটা কি টক? সত্যিই...
128
00:12:18,583 --> 00:12:21,875
-আরে একটু তেঁতুল দাও।
-তুমি কি কিছু চাও?
129
00:12:21,958 --> 00:12:22,875
আমাকে দাও।
130
00:12:25,041 --> 00:12:27,000
-তুমি বেচারা...
-এই তুমি যাও।
131
00:12:28,750 --> 00:12:33,458
আপনি কিভাবে আমাদের এভাবে ছেড়ে যেতে পারেন?
132
00:12:33,541 --> 00:12:39,125
-হে প্রভু...
-তাকে আমাদের কাছ থেকে কিভাবে নিতে পারো?
133
00:12:39,708 --> 00:12:40,750
মুথুকুট্টি...
134
00:12:42,708 --> 00:12:45,541
আপনি কিভাবে আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন?
135
00:12:51,500 --> 00:12:55,166
আমার সোনার দাঁত...
আমার সোনার দাঁত নেই!
136
00:12:55,250 --> 00:13:00,583
-আমার সোনার দাঁত নেই!
-ওহ, না, আপনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন...
137
00:13:00,666 --> 00:13:04,333
আপনার পা সরান. আমাকে চেক করতে দিন
যদি তুমি আমার সোনার দাঁতে বসে থাকো।
138
00:13:04,416 --> 00:13:08,291
চল, চল।
আমি আমার সোনার দাঁত খুঁজে পাচ্ছি না।
139
00:13:09,500 --> 00:13:13,083
আপনি মহিলা, আমি আমার সোনার দাঁত খুঁজে পাচ্ছি না!
140
00:13:13,208 --> 00:13:17,416
সে আমার সোনার দাঁত পেয়ে বেঁকে গেল!
141
00:13:17,500 --> 00:13:20,416
অবশেষে তিনি তা নিয়ে গেলেন
তার নাতনির মাধ্যমে।
142
00:13:20,500 --> 00:13:23,375
তুমি বখাটে!
143
00:13:23,458 --> 00:13:25,916
-কি হয়েছে ওর?
-আমার সোনার দাঁত...
144
00:13:28,166 --> 00:13:31,041
ডাইনি তুমি আমাদের অভিশাপ দিচ্ছ কেন?
145
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
যাও, চিন্নাকে নিয়ে এসো।
146
00:13:34,166 --> 00:13:37,333
পার্থি, তোমার দাদার নাম আমাদের দরকার
মৃত্যু বার্তা প্রকাশ করতে।
147
00:13:37,416 --> 00:13:40,666
-তোমার দাদার নাম কি?
-এটা চেল্লামুথু বা চেল্লাইয়া।
148
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
-দাঁড়াও আমি মীনাকে জিজ্ঞেস করি।
-এটা চেল্লামুথু।
149
00:13:43,375 --> 00:13:45,375
তুমি কি তোমার দাদার নাম জানো না?
150
00:13:45,458 --> 00:13:47,791
তোমার দাদা মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।
151
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
ভুলে গেলেও,
আপনার পূর্বপুরুষকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
152
00:13:50,791 --> 00:13:51,833
এটা চেল্লামুথু।
153
00:13:51,916 --> 00:13:56,333
চেল্লামুথুই আমাদের শহর বানিয়েছে
এর বুঁধি জন্য বিখ্যাত।
154
00:13:56,458 --> 00:13:58,333
-চেল্লামুথু তাই।
-ঠিক আছে, আমি এটা করব।
155
00:13:58,458 --> 00:14:01,750
স্যার, আমি আপনার রিং টোন পছন্দ করি.
আপনার কি ব্লুটুথ আছে?
156
00:14:05,166 --> 00:14:06,583
আমার একটা সোনার দাঁত আছে।
এটা চাই?
157
00:14:07,666 --> 00:14:10,125
-আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী টাকা দেবেন, তাই না?
-হ্যাঁ, আমরা করব।
158
00:14:10,291 --> 00:14:13,958
-আপনি আমাকে বিকাল ৩টার মধ্যে যেতে দেবেন, তাই না?
-এক ঘন্টার জন্য গান গাও এবং আপনি যেতে পারেন।
159
00:14:14,333 --> 00:14:16,750
তিনিই শোকের গান গায়।
চলো।
160
00:14:17,916 --> 00:14:21,250
-সে মাদুরাই থেকে গান গাইতে এসেছে।
-আপনি এখানে গান গাইতে এসেছেন?
161
00:14:21,458 --> 00:14:25,541
আমাকে বিকাল ৩টার আগে যেতে দাও,
আমাকে অন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে হবে...
162
00:14:25,625 --> 00:14:27,291
তাহলে আপনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছেন?
163
00:14:33,416 --> 00:14:35,208
তার নাম কি?
164
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
তার পেশা কি ছিল?
165
00:14:38,416 --> 00:14:41,166
তার নাম মুথুকুট্টি,
তিনি আইসক্রিম বিক্রি করতেন।
166
00:14:41,291 --> 00:14:43,958
তার মেয়ের নাম মীনা
আর ছেলের নাম পার্থি।
167
00:14:46,625 --> 00:14:52,708
ওহ মিষ্টি মুথুকুট্টি, তুমি বানিয়েছ
আপনার আইসক্রিম নিয়ে সবাই খুশি
168
00:14:52,791 --> 00:14:56,625
ওহ মিষ্টি মুথুকুট্টি,
আপনি পার্থী এবং মীনাকে বড় করেছেন
169
00:14:56,750 --> 00:14:59,750
অনেক যত্ন সহকারে
170
00:15:02,208 --> 00:15:07,500
যখন আপনি আপনার সাইকেল চালান
আইসক্রিম বিক্রি
171
00:15:07,625 --> 00:15:11,833
সবাই আপনার দিকে বিস্ময়ের সাথে তাকালো
172
00:15:12,250 --> 00:15:17,541
পুরো বিশ্ব মাথা ঘুরিয়েছে
তোমাকে দেখার জন্য
173
00:15:17,708 --> 00:15:23,625
কিন্তু তুমি আমাদের সবাইকে পিছনে ফেলে চলে গেছ
174
00:15:24,666 --> 00:15:28,375
ওহ, মিষ্টি মুথুকুট্টি...
175
00:15:28,458 --> 00:15:32,166
মুথুকুট্টি, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
প্রধান প্রবেশদ্বারে আসুন।
176
00:15:32,958 --> 00:15:35,791
আমরা মুথুকুট্টিকে অনুরোধ করি
প্রধান প্রবেশদ্বারে আসতে।
177
00:15:36,500 --> 00:15:40,291
আবার শুনলাম।
তারা আমাদের বাবাকে খুঁজছে।
178
00:15:40,458 --> 00:15:44,166
-তারা বলে যে সে নিখোঁজ।
-ও তো বাচ্চা না, এখানেই থাকবে।
179
00:15:44,250 --> 00:15:46,708
তাকে আর কে খুঁজবে
যখন আমরা এখানে আছি?
180
00:15:46,791 --> 00:15:47,958
স্যার, আমি নামতে চাই।
181
00:15:48,666 --> 00:15:49,958
-স্যার।
-কি ব্যাপার, বাচ্চা?
182
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
মুথুকুট্টি আমাদের বাবা।
আমরা শুনেছি সে নিখোঁজ রয়েছে।
183
00:15:53,208 --> 00:15:55,083
সে কি এখানে নেই?
আমি এটা চারবার ঘোষণা করেছি।
184
00:15:55,166 --> 00:15:57,291
চন্দ্রু, মাইক ধরো।
আমাকে সেখানে আসতে দাও.
185
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
আসুন, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।
186
00:16:01,208 --> 00:16:03,791
-এই কাগজটা যে দিয়েছে সে কোথায়?
-সে নাচছিল।
187
00:16:03,875 --> 00:16:04,916
সে এখানে নাচছে।
188
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
আরে, তুমি...
189
00:16:10,916 --> 00:16:12,458
মুথুকুট্টির কাছে আপনি কে?
190
00:16:12,541 --> 00:16:15,166
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
-আপনি অভিযোগ করেছেন যে তিনি নিখোঁজ।
191
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
তার ছেলেমেয়েরা তাকে খুঁজছে।
192
00:16:17,083 --> 00:16:19,250
কিন্তু তুমি এখানে পাত্তা না দিয়ে নাচছ।
193
00:16:19,333 --> 00:16:21,708
আমি কি তোমাকে চুপচাপ খেলতে বলিনি?
194
00:16:21,791 --> 00:16:25,166
-তুমি এখানে কি করছ?
-আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম কিন্তু সে কাঁদতে থাকে বাবা।
195
00:16:25,583 --> 00:16:27,708
-বাবা?
-হ্যাঁ, আমি ওদের বাবা।
196
00:16:27,791 --> 00:16:31,000
আমি মুথুকুট্টি।
আমি বুমবক্সের উপর নাম শুনতে চেয়েছিলাম।
197
00:16:31,083 --> 00:16:33,833
তাতে দোষ কি?
এটা শুধুমাত্র মজা করার জন্য ছিল.
198
00:16:33,916 --> 00:16:37,291
ওহ ঈশ্বর! আপনি খেলছেন
এখানে আমার রুটি এবং মাখন দিয়ে
199
00:16:38,750 --> 00:16:40,041
বিট করুন...
200
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
-সিকিম।
-সিকিম।
201
00:16:42,833 --> 00:16:44,541
-ভুটান।
-ভুটান।
202
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
-মণিপুর।
-মণিপুর।
203
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-আসাম।
-আসাম।
204
00:16:48,541 --> 00:16:49,958
রাজকীয় হীরা।
205
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
বাবা, তারা আমাকে শেখায়নি
আমার স্কুলের এই জায়গা সম্পর্কে।
206
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
তারা এটা জানত না.
207
00:16:55,416 --> 00:16:57,750
অসাধারণ, বাবা!
আপনি বিশ্বের সবকিছু জানেন।
208
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
209
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
বাবা, আমার ক্লাসের সবাই কিনেছে
উত্তর নির্দেশিকা।
210
00:17:03,291 --> 00:17:06,125
আমি একমাত্র যে নেই.
আমার শিক্ষক এটি সম্পর্কে আমাকে তিরস্কার করেন।
211
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
-এটা কে বলো, আমি তাদের সাথে ডিল করব।
-না।
212
00:17:08,833 --> 00:17:11,500
-শুধু আমাকে উত্তর গাইড পান.
-ঠিক আছে।
213
00:17:11,583 --> 00:17:13,166
কেন উত্তর গাইডে জাত জড়িত?
214
00:17:13,250 --> 00:17:15,541
স্যার, আমাদের উত্তর গাইড পান
ষষ্ঠ শ্রেণীর জন্য।
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,125
উত্তর গাইড পান.
216
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
পরন্থমান, গাড়ি চালক।
217
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
1998 সালে মারা যান।
218
00:17:26,833 --> 00:17:29,583
ওহ, প্রভু।
ধুরিয়ান, গাড়ির দালাল মো.
219
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
তিনি 2002 সালে মারা যান।
220
00:17:31,291 --> 00:17:33,458
আরে, ইংরেজিতে কী লেখা আছে?
221
00:17:34,166 --> 00:17:35,208
এটি "পিএন", বাবা বলে।
222
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
-কি?
-এটাও তাই বলে।
223
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
তাদের যদি একই আদ্যক্ষর থাকে, তাহলে...
224
00:17:41,875 --> 00:17:42,958
-স্যার।
-হ্যাঁ?
225
00:17:43,041 --> 00:17:46,083
এই শহরের ধুরিয়ান গত বছর মারা গেছেন
226
00:17:46,291 --> 00:17:49,125
এবং পরন্থমান যিনি 1998 সালে মারা যান...
তারা কি ভাই ছিল?
227
00:17:49,541 --> 00:17:52,333
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি.
তবে তারা ভাই ছিল কিনা জানি না।
228
00:17:52,416 --> 00:17:53,583
তুমি না...
229
00:17:54,416 --> 00:17:57,541
পরন্থমান এখানে চালক ছিলেন।
হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে তিনি মারা যান।
230
00:17:57,625 --> 00:17:59,625
আমি জানি না
যদি সে ধুরিয়ানের ভাই হত।
231
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
বাবা, আমার স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চল যাই।
232
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
হ্যাঁ, তাড়াহুড়ো করবেন না।
চলো।
233
00:18:05,791 --> 00:18:09,208
এটাও এক ধরনের জ্ঞান।
বই থেকে সব শেখা যায় না।
234
00:18:09,333 --> 00:18:10,875
আমি বেশ কিছু জিনিস জানি, তাই না?
235
00:18:10,958 --> 00:18:13,666
-ধুরিয়ান ও পরন্থমান ভাই ছিলেন?
-আমি জানি না।
236
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
সবাই আমার বিরুদ্ধে দল বেঁধেছে।
237
00:18:17,333 --> 00:18:20,166
তারা নিশ্চয়ই ভাই ছিল।
এই ছেলেরা জানেন না.
238
00:18:21,125 --> 00:18:23,958
{\an8}মানুষ মৃতদের ভুলে যাওয়ার প্রবণতা রাখে
বেশ সহজে।
239
00:18:24,041 --> 00:18:27,750
{\an8 রুপি ৫ লক্ষ টাকায় 5!
240
00:18:27,833 --> 00:18:28,958
{\an8}কেএএস লটারি
241
00:18:29,041 --> 00:18:31,791
আপনি একটি গাড়ি কিনে ক্লাসে ভ্রমণ করতে পারেন!
242
00:18:31,875 --> 00:18:34,500
আপনি বড়াই করতে পারেন এবং গর্ব করতে পারেন৷৷
243
00:18:34,583 --> 00:18:36,833
ধনের দেবী তোমাকে ডাকছে।
244
00:18:36,916 --> 00:18:38,458
যীশু আমাদের এখানে কল.
245
00:18:38,666 --> 00:18:43,166
সম্পদের দেবী আমাদের সেখানে ডাকেন।
দেখা যাক সে কি অফার করে।
246
00:18:56,208 --> 00:18:58,958
-হ্যালো, স্যার!
-হাই, মুথুকুট্টি!
247
00:18:59,041 --> 00:19:01,875
-লটারি পুলের কি হয়েছে?
- আমাকে শুরু করবেন না।
248
00:19:01,958 --> 00:19:03,750
পুরো ব্যাপারটা আমার উপর উলটাপালটা।
249
00:19:04,291 --> 00:19:07,666
তুমি আমার সাথে পুল কর না কেন?
আমরা পাঁচজন রুপি টিকিট ভাগ করতে পারি। 50।
250
00:19:07,833 --> 00:19:11,333
- পারস্পরিক সুবিধার জন্য সহযোগিতা।
-বাবা এটা ভুল।
251
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
- সহযোগিতা একটি বেঁচে থাকার কৌশল।
-চুপ কর।
252
00:19:14,791 --> 00:19:17,875
আমার শুধু বাস ভাড়া আছে।
আমার ট্যাবের অধীনে এই যোগ করুন.
253
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
আমাকে এখন তাদের নিতে দাও।
আমি পরের বার আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
254
00:19:20,833 --> 00:19:22,500
তুমি পালিয়ে গেলে আমি কি করব?
255
00:19:22,583 --> 00:19:25,750
আমি স্থানীয়দেরও বিশ্বাস করি না।
আর তুমি পাশের শহরের।
256
00:19:26,250 --> 00:19:29,041
-তুমি আমাকে কিছু জামানত দাও না কেন?
-জামানত?
257
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
এম পার্থি
258
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
-বাবা!
-আমি এই মাত্র টাকায় কিনেছি। 25।
259
00:19:39,500 --> 00:19:41,291
আমি আগামী সপ্তাহে তোমার ছেলের কাছ থেকে নিয়ে নেব।
260
00:19:42,375 --> 00:19:43,583
এখানে, এটা ভিতরে নিয়ে যান।
261
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
তার নামে আঘাত করুন।
262
00:19:46,875 --> 00:19:50,250
প্রচন্ড শ্বাস নিচ্ছেন কেন?
এর পরের সপ্তাহে তার নাম বন্ধ করা যাক।
263
00:19:50,541 --> 00:19:53,000
আমি যদি জিতে যাই, তোমার থাকবে না
একটি পাবলিক স্কুলে যেতে।
264
00:19:53,208 --> 00:19:55,250
আমি তোমাকে একটা প্রাইভেট স্কুলে পাঠাব।
265
00:19:55,708 --> 00:19:57,416
এটি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে।
266
00:19:58,541 --> 00:19:59,708
আমার প্রিয়তমা.
267
00:20:05,625 --> 00:20:07,041
-আইসক্রিম!
-আরে মুথুকুট্টি।
268
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
আরে, চমত্কার!
চলো।
269
00:20:13,500 --> 00:20:15,583
-এখানে।
- আমাকে একটা গোলাপ দুধ দিন।
270
00:20:15,666 --> 00:20:18,166
একটি যথেষ্ট?
এখানে আপনি যান.
271
00:20:18,250 --> 00:20:20,375
আপনার নাতি-নাতনিদের আগে এটি রাখুন
খুঁজে বের করা
272
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
এটা আপনার ট্যাবেও যায়?
হঠাৎ মরে গেলে কাকে জিজ্ঞেস করব?
273
00:20:28,958 --> 00:20:30,333
আপনি একটি আইসক্রিম চান না?
274
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
আমি করি, কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।
275
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
আমি কি তোমাকে টাকা দিতে বলেছি, নাছিয়া?
276
00:20:35,541 --> 00:20:39,750
তারা আমাকে কেনার জন্য টাকা দেবে না
আপনার কাছ থেকে আইসক্রিম এটা অস্বাস্থ্যকর.
277
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
অস্বাস্থ্যকর?
278
00:20:42,833 --> 00:20:46,541
তারা আমাকে এটা দিয়েছে, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না।
আমি একটি Popsicle চাই.
279
00:20:48,875 --> 00:20:52,458
উম... আমি তোমাকে একটা পপসিকল দেব।
280
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
তুমি কি আমাকে এটা দেবে?
281
00:20:56,500 --> 00:20:58,375
আরে, তুমি...
282
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
তা-দা!
283
00:21:01,666 --> 00:21:02,583
বাহ।
284
00:21:08,250 --> 00:21:10,666
-বাই, মিস্টার আইসক্রিম ম্যান!
-বিদায়, প্রিয়তমা।
285
00:21:10,958 --> 00:21:12,833
আগামীকাল দুই বল আইসক্রিম নাও।
286
00:21:13,875 --> 00:21:15,625
আইস ক্রিম
287
00:21:16,625 --> 00:21:18,083
এটা ভিতরে সুগন্ধি.
288
00:21:31,708 --> 00:21:34,541
আরে, তুমি...
289
00:21:34,625 --> 00:21:38,041
-আমি কমপ্ল্যান ছেলে!
-আমি কমপ্ল্যান মেয়ে!
290
00:21:38,125 --> 00:21:40,125
-আমি ঠিক করেছি।
- আমি এটা আরো ভালো করেছি।
291
00:21:40,208 --> 00:21:42,375
-আমি তোমার চেয়ে ভালো করেছি।
-না, আমি করেছি।
292
00:21:42,458 --> 00:21:44,125
-পার্থী !
-আমি ঠিক করেছি।
293
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
-এখানে একটা বল খেলতে হবে।
-ওয়াও!
294
00:21:46,500 --> 00:21:48,541
-আমাকে দেখতে দাও।
-এটা দেখতে সুন্দর।
295
00:21:48,958 --> 00:21:50,291
হ্যাঁ, এটা সত্যিই সুন্দর দেখায়.
296
00:21:50,708 --> 00:21:52,708
-আমরা কি তাতে একটা বীজ বপন করব?
-চলো খেলি।
297
00:21:52,791 --> 00:21:54,333
পানিকমপট্টি। এখানে এটা আছে.
298
00:21:54,958 --> 00:21:56,291
-ভেতরে যাও।
-ঠিক আছে।
299
00:22:06,083 --> 00:22:08,666
-আমি কি হাফ টিকিটের জন্য যথেষ্ট ছোট?
-হ্যাঁ, তুমি।
300
00:22:10,791 --> 00:22:12,250
সেখানে সাত এবং এখানে সাত।
301
00:22:12,458 --> 00:22:13,500
এটি মধ্যম আসন।
302
00:22:13,583 --> 00:22:15,333
আমরা দুর্ঘটনা থেকে নিরাপদ থাকব।
303
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
আমাদের মাথার খুলি নিরাপদ থাকবে।
304
00:22:17,416 --> 00:22:20,000
ঠিক আছে, তুমি এখানেই থাকো।
আমি ফিরে আসব।
305
00:22:20,375 --> 00:22:23,250
এখানে থাকো, ঠিক আছে?
আমি ঠিক ফিরে আসব.
306
00:22:28,250 --> 00:22:29,666
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
307
00:22:30,666 --> 00:22:32,250
শুভ সকাল, পার্থি।
308
00:22:32,541 --> 00:22:33,791
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
309
00:22:47,666 --> 00:22:49,958
বাবা, ওরা বাস স্টার্ট করছে।
এটা দ্রুত করুন!
310
00:22:50,708 --> 00:22:52,791
-আসুন!
- আমি এখানে...
311
00:22:52,875 --> 00:22:57,000
-তারা তোমার বাবাকে ছেড়ে যেতে সাহস করবে না।
-সিটে ঝুড়ি রাখবেন না।
312
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
অন্যথায় আরেকটি টিকিট পান।
313
00:23:00,166 --> 00:23:04,000
-কালবতী !
-আরে প্রভা, আসো। কেমন আছেন?
314
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
-আমি ভালো আছি।
-আপনি বদলি হয়ে গেছেন...
315
00:23:06,166 --> 00:23:08,166
এই যে বাসে ধূমপান করছে কে?
316
00:23:08,625 --> 00:23:11,291
আমি যদি তোমাকে ধরি,
আমি তোমাকে বাস থেকে বের করে দেব।
317
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
আপনি এটা জন্য দিতে হবে?
318
00:23:13,541 --> 00:23:15,750
আরে আমি এই সিট ব্লক করে দিয়েছিলাম।
319
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
ওহ, আপনি কি সিট ব্লক করেছেন?
320
00:23:19,375 --> 00:23:21,125
আমি ভেবেছিলাম এটা সরকার।
321
00:23:23,000 --> 00:23:26,333
আরে, মোটাসো।
পরে হাসতে পারবেন।
322
00:23:26,666 --> 00:23:28,125
আমার চপ্পল কোথায়?
323
00:23:28,791 --> 00:23:31,875
সিটের উপর আপনার চপ্পল রাখা
সিট আপনার করে না।
324
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
-এটা করে।
-আর না।
325
00:23:33,833 --> 00:23:36,791
আমি তোমার চপ্পল ছুড়ে ফেলে দিয়েছি
তোমাকে একটি শিক্ষা দিতে।
326
00:23:36,916 --> 00:23:39,333
কি! Y- আপনি তাদের দূরে ছুড়ে ফেলেছেন?
327
00:23:39,458 --> 00:23:41,125
হ্যাঁ, এখন এটা কি?
328
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
আমাকে তোমার পূজা করতে হবে।
329
00:23:42,916 --> 00:23:46,583
আমি যে সিটে ব্লক করেছিলাম তার উপর তোমার বসার সাহস কিভাবে হল
এবং এটা সম্পর্কে আমাকে জ্বালাতন?
330
00:23:46,708 --> 00:23:49,166
তোমাকে আমাকে শেখাতে হবে না
একটি পাঠ, আপনি পেটুক.
331
00:23:49,291 --> 00:23:51,833
-আরে, তুমি আমাকে নাম ডাকার সাহস করো না!
-বাবা...
332
00:23:51,916 --> 00:23:54,625
-তোমার সাহস হলো কিভাবে...
- থামো বাবা। দয়া করে।
333
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
-এটা কি?
-তিনি আমার শিক্ষক।
334
00:23:56,791 --> 00:23:59,250
ওহ, তিনি কি একজন শিক্ষক?
335
00:24:00,041 --> 00:24:02,666
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আমার ছেলে তার সব বিষয়ে ফেল করে।
336
00:24:02,958 --> 00:24:05,375
লবণ খেলে পানি পান করতে হবে।
337
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
- থামো বাবা।
-এই বিস্তৃত পেটুক একজন শিক্ষক।
338
00:24:08,625 --> 00:24:11,666
আরে, মুথুকুট্টি!
ওকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
339
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
আরে, তুমি তোমার দায়িত্ব পালন কর আমি আমার দায়িত্ব পালন করব।
340
00:24:15,291 --> 00:24:17,166
এটা একটা দেওয়া যে আমি এই জিজ্ঞাসা করা উচিত.
341
00:24:17,291 --> 00:24:19,500
আমার চপ্পল ব্যবহার করা কি ভুল?
একটি আসন বুক করতে?
342
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
-সবাই খুঁজছে।
-আমার চপ্পল ফিরিয়ে দাও
343
00:24:21,583 --> 00:24:23,958
অথবা বাস ঘুরিয়ে দিন।
সে তাদের ফেলে দিয়েছে।
344
00:24:24,041 --> 00:24:27,541
আমি স্তব্ধ.
তবুও আমি ধৈর্য ধরে কথা বলছি।
345
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
-আমি দুঃখিত, ম্যাম।
-তাদের বের করে দাও।
346
00:24:29,708 --> 00:24:31,250
-ওটা কে ছিল?
-বাস থামাও।
347
00:24:31,416 --> 00:24:32,833
এই লোকটি একটি দৃশ্য তৈরি করছে।
348
00:24:32,958 --> 00:24:35,916
এই কিছুই না.
বাস থামাও, ঘুরাও।
349
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
আমার কথা শোন।
ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না।
350
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
-এখনই নেমে পড়।
-নামে?
351
00:24:40,083 --> 00:24:42,166
-যাও ওদের খুঁজে।
-তোমরা সবাই এই বিষয়ে আছো।
352
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
তাদের নিজেই খুঁজুন।
353
00:24:43,541 --> 00:24:46,416
সে যদি শিক্ষা দেয়,
আমার ছেলে জীবনে কোথাও যাবে না।
354
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
-নাম।
-সবাই খুঁজছে।
355
00:24:48,166 --> 00:24:50,791
আমাকে দেখতে দিন আপনি আবার কিভাবে ড্রাইভ
এই রাস্তায়
356
00:24:51,000 --> 00:24:54,916
সাবধান! আপনি ভুল লোকের সাথে জগাখিচুড়ি.
357
00:24:55,000 --> 00:24:56,500
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।
358
00:24:56,833 --> 00:24:58,916
আমার প্রিয়তমা, এসো।
এটা কি?
359
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
আপনি কি বার্ড ফ্লুতে আক্রান্ত হয়েছেন?
360
00:25:01,708 --> 00:25:02,541
এটা কে?
361
00:25:06,958 --> 00:25:08,208
আরে, তুমি!
362
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
আপনি কিছু আপ.
363
00:25:10,666 --> 00:25:13,875
আমি কিছুই আপ না. কেউ
আমাকে আপনার বাড়ির দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করলেন।
364
00:25:13,958 --> 00:25:16,125
-কে ছিল?
-তিরুমঙ্গলম থেকে কেউ।
365
00:25:17,041 --> 00:25:19,541
-তুমি তাকে বলেছিলে?
-আমি তাকে বলেছিলাম যে তুমি বাসায়
366
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
এটা ব্যাথা...
367
00:25:29,208 --> 00:25:31,875
-কি হয়েছে বাবা?
-আমার বুকে ব্যাথা করছে।
368
00:25:31,958 --> 00:25:33,916
-নানীকে পাশের বাড়ি থেকে নিয়ে এসো।
-বাবা।
369
00:25:34,000 --> 00:25:35,291
চালান ! ওহ ঈশ্বর...
370
00:25:38,125 --> 00:25:41,750
অসুস্থ হলেই বুঝতে পারবেন
স্ত্রীর তাৎপর্য।
371
00:25:42,333 --> 00:25:45,625
তোমার আবার বিয়ে করা উচিত ছিল
অন্তত নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
372
00:25:46,166 --> 00:25:48,708
জন্ডিস তোমার বউকে নিয়ে গেছে।
373
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
আপনি আপনার সন্তানদের বড় করছেন
একক বাবা হিসাবে।
374
00:25:52,041 --> 00:25:54,625
কিন্তু তুমি জানো না
কিভাবে আপনার জিহ্বা রাখা.
375
00:25:54,708 --> 00:25:59,666
আপনি সবার ব্যবসায় নাক খোঁচাচ্ছেন
এবং অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা...
376
00:25:59,916 --> 00:26:02,625
-আরে সরে যাও।
-...শখ হিসেবে।
377
00:26:02,708 --> 00:26:07,125
আপনার কোলেস্টেরলের মাত্রা
উঠে গেছে এবং এই কারণ হয়েছে.
378
00:26:08,125 --> 00:26:11,083
তাকে এই ওষুধ পান করান
এক সময়ে একটু
379
00:26:11,500 --> 00:26:14,750
আমি আমার ছেলেকে গাড়ি আনতে বলব।
380
00:26:14,875 --> 00:26:19,750
আমাদের অবশ্যই ডাঃ কানাগরাজের সাথে দেখা করতে হবে
তার চিকিৎসা করাতে।
381
00:26:19,875 --> 00:26:22,416
আমাদের বুকের ব্যথাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।
382
00:26:24,166 --> 00:26:26,625
এই নাও, তাকে এক বোতল সোডা দাও।
383
00:26:27,750 --> 00:26:28,791
আরে, মুথুকুট্টি।
384
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
আপনি যখন ভাল বোধ করবেন তখন আমি আপনাকে দেখতে যাব।
385
00:26:32,416 --> 00:26:34,125
-আমি তোমার ছুটি নেব।
- অবশ্যই, স্যার।
386
00:26:34,750 --> 00:26:40,000
বুকে ব্যথা অনুভব করা উচিত
সাবধান যে কোন সময় তাদের মৃত্যু হতে পারে।
387
00:26:40,083 --> 00:26:41,666
যদিও এটি তার বয়সে সাধারণ।
388
00:26:44,916 --> 00:26:45,916
সে কি চলে গেল?
389
00:26:48,333 --> 00:26:49,458
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?
390
00:26:49,541 --> 00:26:52,791
-আপনি উঠছেন কেন?
-অঘোষিতভাবে মহাজন এসেছে।
391
00:26:52,875 --> 00:26:56,083
-এটা আমাকে দাও।
- সে মহাজনকে বোকা বানানোর জন্য এটা করেছে।
392
00:26:56,166 --> 00:26:57,208
কত মজার!
393
00:27:00,958 --> 00:27:03,333
এমনকি সেরা অভিনেতাও
একটি সুযোগ দাঁড়াবেন না।
394
00:27:03,416 --> 00:27:05,125
তিনি তাদের অর্থের জন্য একটি দৌড় দিয়েছেন।
395
00:27:06,333 --> 00:27:08,291
শিশুরা কি এই কাজে ছিল?
396
00:27:08,375 --> 00:27:10,208
আপনি কি হাসছেন?
হারিয়ে যান।
397
00:27:10,500 --> 00:27:13,333
বাড়ি যাও।
তোমার কি ভালো কিছু করার নেই?
398
00:27:13,416 --> 00:27:16,541
আরে তুমি কাঁদছ কেন?
তুমি কি আমাকে এত ভালোবাসো?
399
00:27:17,666 --> 00:27:19,125
তুমি কি আমার জন্য এভাবে কাঁদবে?
400
00:27:19,208 --> 00:27:22,375
আমি মারা গেলে তুমি কি এভাবে কাঁদবে?
401
00:27:22,458 --> 00:27:25,458
কিন্তু এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
402
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
কেঁদো না।
403
00:27:28,125 --> 00:27:29,291
ভুলে যাও।
404
00:27:45,791 --> 00:27:48,541
মুথুকুট্টি, সবকিছু কি প্রস্তুত?
405
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
সবকিছু প্রস্তুত.
406
00:27:51,500 --> 00:27:53,541
আজ আপনার ট্যাব বন্ধ.
407
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
আমরা খুব কাছাকাছি.
408
00:27:55,125 --> 00:27:58,083
-এখনো টাকা দিতে হবে।
-এক টুকরো বানের উপর এটা করবেন না।
409
00:27:58,166 --> 00:27:59,333
আপনি কিভাবে পারেন?
410
00:27:59,416 --> 00:28:00,541
মদের দাম ৩% বেড়েছে
411
00:28:00,625 --> 00:28:03,208
তারা আমাদের জ্বালানির দাম বাড়িয়েছে।
412
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
মণি চায়ের স্টল
413
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
ঠিক পথেই থাকো, ঠিক আছে?
414
00:28:21,333 --> 00:28:22,541
পেট ভরে খাও।
415
00:28:33,791 --> 00:28:35,750
কেউ বাজি ধরেছে
সেখানে একটি মোরগ
416
00:28:42,833 --> 00:28:43,875
কেউ আসছে।
417
00:28:52,291 --> 00:28:55,166
আরে! আমি কি তোমাকে রাস্তায় থাকতে বলিনি?
418
00:28:55,250 --> 00:28:56,208
আরে...
419
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
আরে...
420
00:28:59,375 --> 00:29:01,208
আপনি একজন ক্রীড়াবিদ মত দৌড়াচ্ছেন.
421
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
ওখানে দাঁড়াও, ঠিক আছে?
422
00:29:11,791 --> 00:29:15,916
আরে, ওদিকে তাকাও। তোমার বাবা
রাস্তায় বাচ্চাদের সাথে খেলছে।
423
00:29:33,500 --> 00:29:34,666
পরিকল্পনা কাজ করেছে!
424
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
ওহ, না...
425
00:29:40,708 --> 00:29:43,166
আমার মুরগি! তুমি খুনি!
426
00:29:43,250 --> 00:29:45,958
- আমি এটা নিয়ে দৌড়াইনি।
-তাহলে কি আমার মুরগি আত্মহত্যা করেছিল?
427
00:29:46,083 --> 00:29:48,375
এমনকি এটি একটি মুরগি ছিল না, এটি একটি ছানা ছিল.
428
00:29:48,458 --> 00:29:51,000
কিভাবে আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন
এখন আপনি এটার উপর দৌড়াচ্ছেন?
429
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
- আমাকে টাকা দাও 500।
-রুপি 500?
430
00:29:54,291 --> 00:29:55,750
আমার মুরগি ডিম দিতে যাচ্ছিল।
431
00:29:56,250 --> 00:29:58,333
স্যার, আমি একজন সম্মানিত শিক্ষক।
432
00:29:58,458 --> 00:30:01,250
- আমি জীবিকা নির্বাহের জন্য বাচ্চাদের পড়াই।
-আমি জীবিকার জন্য মুরগি পালন করি।
433
00:30:01,333 --> 00:30:03,458
আমার কাছে টাকা নেই 500,
আমার কাছে মাত্র টাকা আছে। 300।
434
00:30:04,666 --> 00:30:07,916
তোমার যা আছে তাই দাও।
আমি নিশ্চিত যে আপনি এটি আবার চালাবেন।
435
00:30:10,250 --> 00:30:13,041
বের করে নিন।
ইতিমধ্যে গণনা বন্ধ করুন।
436
00:30:17,125 --> 00:30:18,791
দেখ তোমার বাবা কত চালাক?
437
00:30:20,541 --> 00:30:23,833
এই জন্য আমাদের নেওয়া উচিত
আমাদের বাচ্চাদের সত্যিকারের ভাল যত্ন।
438
00:30:23,916 --> 00:30:25,791
সে তাদের হত্যা করার জন্য সত্যিকারের ভালো যত্ন নেয়।
439
00:30:26,541 --> 00:30:27,666
আমার ট্যাব সেটেল.
440
00:30:28,041 --> 00:30:30,833
-আসুন।
-তোমার সব পাপ তোমার ছেলের কাছে যাবে।
441
00:30:53,500 --> 00:30:56,208
আমি গত দীপাবলি থেকে সঞ্চয় করছি।
আমি এটা গোপন রাখা উচিত ছিল.
442
00:30:56,333 --> 00:30:58,291
সে সব চুরি করেছে।
443
00:30:58,416 --> 00:31:00,416
আমি এই বছর নতুন জামাকাপড় কিনতে চেয়েছিলেন
444
00:31:00,500 --> 00:31:02,541
সাধারণ হ্যান্ড-মি-ডাউনের পরিবর্তে।
445
00:31:02,791 --> 00:31:04,833
-আমি তাকে ঘৃণা করি!
-ছাড়ো, পার্থি।
446
00:31:05,125 --> 00:31:08,916
আমাকে একটি ধারণা দিতে দিন. চলো কিনি
একটি নতুন পিগি ব্যাঙ্ক এবং এটি সেখানে রাখুন।
447
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
ভগবান মুনি কাউকে চুরি করতে দেবেন না।
448
00:31:11,541 --> 00:31:13,708
-মুনি নিলে কি হবে?
- আপনার ভয়েস কম!
449
00:31:13,791 --> 00:31:15,916
এখানে ভগবান মুনির কথা বলার সাহস কি করে!
450
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
যদি তিনি এটি শোনেন, তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
451
00:31:18,291 --> 00:31:20,333
-কেন?
-তুমি ভগবান মুনির কথা জানো না?
452
00:31:20,458 --> 00:31:22,583
তুমি কি তার সোনায় ভরা পাত্রের কথা জানো না?
453
00:31:22,666 --> 00:31:26,208
শুনলাম একটা বড় পাত্র আছে
সেখানে পুঁতে রাখা সোনা ভর্তি।
454
00:31:26,291 --> 00:31:27,750
ভগবান মুনি তা রক্ষা করেন।
455
00:31:28,000 --> 00:31:31,875
যদি আমরা একটি কালো বিড়াল বলি,
একটি গর্ভবতী গাভী এবং আপনার মত একটি ছোট ছেলে,
456
00:31:31,958 --> 00:31:34,333
ভগবান মুনি স্বেচ্ছায় করবেন
আমাদের সোনা দাও।
457
00:31:34,416 --> 00:31:36,708
-কোথায় শুনলে?
- অনেক উৎস থেকে।
458
00:31:36,791 --> 00:31:38,875
-সবাই কি জানে?
-প্রায়।
459
00:31:39,375 --> 00:31:42,291
- আমাদের বাবার কি হবে?
-আমি জানি না সে এটা জানে কিনা।
460
00:31:42,375 --> 00:31:44,375
যদি সে করে,
তিনি আমাকে বলি দিতেন।
461
00:31:44,500 --> 00:31:48,083
কেন তারা শুধু একটি ছোট ছেলে চান?
কেন তারা আমাদের বাবাকে উৎসর্গ করে না?
462
00:31:50,000 --> 00:31:52,541
কেন সব সময় করে
এই জায়গায় প্রস্রাব, পার্থি?
463
00:31:52,708 --> 00:31:55,083
এটা এই স্পট একটি বিনামূল্যে প্রবাহ.
464
00:31:55,166 --> 00:31:57,875
আমি যদি আমার মূত্রাশয় খালি না করি,
আমি ক্লাসে বসতে পারি না।
465
00:32:00,250 --> 00:32:04,208
আমরা কি নতুন পিগি ব্যাঙ্ক রাখব?
প্রভু আয়নার মন্দিরের কাছে?
466
00:32:05,208 --> 00:32:06,291
ঠিক আছে, পার্থি।
467
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
-শুভ সকাল, স্যার!
-শুভ সকাল।
468
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
বসুন, বসুন।
শিশু...
469
00:32:13,291 --> 00:32:18,291
তিনি নতুন শিক্ষক যিনি আপনাকে শিক্ষা দেবেন
তামিল এবং সামাজিক বিষয়।
470
00:32:18,458 --> 00:32:21,708
-আরে, সে এক!
-তিনি এমএইচএসএস স্কুলে পড়াতেন...
471
00:32:21,791 --> 00:32:23,958
তিনিই অর্থ প্রদান করেন
একটি ছানা মারার জন্য।
472
00:32:24,083 --> 00:32:25,958
-সত্যি?
-তার নাম রাজেন্দ্রন।
473
00:32:26,041 --> 00:32:28,208
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-ওকে এখন পড়াতে দাও।
474
00:32:28,291 --> 00:32:30,041
ঠিক আছে, স্যার!
475
00:32:31,666 --> 00:32:34,958
ঠিক আছে। আমি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করব
পরের ক্লাসে।
476
00:32:35,500 --> 00:32:38,666
আমাকে কিছু প্রবাদ শেখান
এবং তাদের অর্থ এখন।
477
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
- বেচারা, সে আমাদের এড়াতে পারবে না।
-প্রস্তুত?
478
00:32:42,333 --> 00:32:45,458
-আপনি আমার পরে পুনরাবৃত্তি করতে পারেন, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে স্যার।
479
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
তারিখ: 21-10-2003
শ্রেণী: 6 গ
480
00:32:48,958 --> 00:32:50,208
সময় এবং জোয়ার...
481
00:32:50,291 --> 00:32:52,250
-সময় এবং জোয়ার...
-তিনি টাকা দিয়েছেন 300!
482
00:32:52,708 --> 00:32:54,625
- সে এটা খারাপ পেতে যাচ্ছে.
-হ্যাঁ।
483
00:32:54,875 --> 00:32:57,041
... কারো জন্য অপেক্ষা করুন
484
00:32:57,125 --> 00:33:00,250
কারো জন্য অপেক্ষা করো না।
485
00:33:00,541 --> 00:33:04,041
-একটি মুরগির পদচারণা...
-একটি মুরগির পদচারণা...
486
00:33:05,208 --> 00:33:07,250
আসুন জিজ্ঞাসা করি যে তার বাইকটি একটি ছানাকে হত্যা করতে পারে কিনা।
487
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
-...ছানাগুলোকে মারবে না।
-...ছানাগুলোকে মারবে না।
488
00:33:09,541 --> 00:33:12,375
স্যার জিজ্ঞেস করছেন আপনার বাইক কিনা
ছানা মারতে পারে না।
489
00:33:14,416 --> 00:33:15,291
আরে!
490
00:33:16,958 --> 00:33:19,708
তার কোথাও যাওয়ার নেই।
491
00:33:21,875 --> 00:33:24,791
{\an8}শুভ দীপাবলি
492
00:33:36,708 --> 00:33:39,875
এটা কি?
মন খারাপ করে বসে আছিস কেন?
493
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
দেখ আমি তোমাকে কি কিনেছি।
494
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
এই নাও, এটা খাও।
চলো।
495
00:33:45,833 --> 00:33:47,666
আমি তোমাকে অনেক আতশবাজি কিনে দিয়েছি।
496
00:33:48,166 --> 00:33:49,416
এখানে একটি খেলনা বন্দুক আছে.
497
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
এটা রাখো।
498
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
দেখো, আমি তোমার জন্য নতুন জামাকাপড় এনেছি।
499
00:33:57,666 --> 00:34:01,208
আপনার বোনের জন্যও।
নতুন জামাকাপড় পরে তাদের দেখান।
500
00:34:01,541 --> 00:34:03,791
এটা আমাকে গর্বিত করবে।
501
00:34:10,875 --> 00:34:15,375
-তোমার কি মনে হয় সে মন্দির থেকে চুরি করেছে?
-চুপ কর। তিনি আমাদের শুনতে পারেন.
502
00:34:24,208 --> 00:34:25,833
পার্থি, এখানে এসো।
503
00:34:26,833 --> 00:34:30,458
আমি তোমাকে কারো বাসায় নিয়ে যাব।
একটি টিভি এবং অনেক খেলনা আছে।
504
00:34:30,541 --> 00:34:31,958
আপনি সেখানে খেলতে পারেন।
505
00:34:32,666 --> 00:34:35,416
-মীনার কি খবর?
-ওকে এখানে খেলতে দাও। চলো।
506
00:34:35,500 --> 00:34:36,458
এখানে বসুন।
507
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
নামাও।
508
00:34:50,958 --> 00:34:53,125
-এটা কে বাবা?
-আমি তোমাকে বলব, অপেক্ষা কর।
509
00:34:56,583 --> 00:34:59,291
-হাই।
-পার্থী ! কেমন আছো, প্রিয়?
510
00:34:59,375 --> 00:35:01,000
-ভালো আছি।
- কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকো।
511
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
- শুভেচ্ছা, স্যার। স্বাগতম।
-শুভেচ্ছা।
512
00:35:03,000 --> 00:35:05,333
-আমাদের সাথে খাও।
-ওকে সব বলেছিস?
513
00:35:05,416 --> 00:35:06,791
-হ্যাঁ, আমি ওকে বলেছি।
- দারুণ।
514
00:35:07,833 --> 00:35:09,833
- তোমার বাবাকে বিদায় বল।
-বাই!
515
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
-বাই, বাবা।
- কিছুক্ষণ থাক।
516
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
আমি সন্ধ্যায় তোমাকে নিয়ে যাব।
517
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
মীনা ! মীনা !
518
00:35:25,750 --> 00:35:27,666
-আমাকে হাতুড়ি দাও।
-স্যার।
519
00:35:27,791 --> 00:35:29,041
আমার বাবা বাসায় নেই।
520
00:35:29,208 --> 00:35:31,500
তাই কি? আমার কাজ শেষ হলে আমি এটি ফেরত দেব।
নিয়ে এসো।
521
00:35:39,250 --> 00:35:41,083
-তোমার বাবা বাইরে?
-হ্যাঁ।
522
00:35:41,250 --> 00:35:43,416
সন্ধ্যায় ফেরত দেব।
তোমার বাবাকে খবর দাও।
523
00:35:43,500 --> 00:35:44,833
-বাই।
-ঠিক আছে স্যার।
524
00:35:48,291 --> 00:35:52,000
বাবা, মিস্টার মুপন তোমার হাতুড়ি নিয়ে গেছে
যখন তুমি বাড়িতে ছিলে না।
525
00:35:52,666 --> 00:35:57,250
আমি তাকে দিয়েছিলাম, কিন্তু সে বলল
যে একটি পাখি এটি একটি কূপে ছিটকে পড়ে।
526
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।
527
00:35:59,041 --> 00:36:02,291
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
আপনি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
528
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
যাও, খাও।
529
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
সেই ছোট্ট...
530
00:36:12,875 --> 00:36:14,833
এই মুহুর্তে কে?
531
00:36:15,166 --> 00:36:17,166
-আমার হাতুড়ি কোথায়?
-আরে।
532
00:36:17,250 --> 00:36:20,041
-আমি ঘুমাচ্ছি দেখতে পাচ্ছ না?
-কেন দেখতে হবে?
533
00:36:20,625 --> 00:36:22,333
আমি তোমাকে একটা নতুন হাতুড়ি কিনে দেব
সকালে
534
00:36:22,416 --> 00:36:24,041
আমি আমার হাতুড়ি ফিরে চাই.
535
00:36:24,833 --> 00:36:26,166
ওহ ঈশ্বর...
536
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
ঘুমের সাহস কি করে
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
537
00:36:29,208 --> 00:36:31,041
আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
538
00:36:35,416 --> 00:36:36,416
আমার কাছে আন!
539
00:36:36,875 --> 00:36:38,416
-আরে তুমি! এখানে আসুন!
-অপেক্ষা করো!
540
00:36:38,500 --> 00:36:40,166
থামো, আমাকে ছেড়ে যেও না!
541
00:36:41,208 --> 00:36:42,125
আরে!
542
00:36:42,458 --> 00:36:46,000
আইসক্রিমের হর্ন শুনতে পাচ্ছেন?
ওটা মুথুকুট্টি
543
00:36:46,083 --> 00:36:49,083
সে আজকে কী সমস্যা সৃষ্টি করবে?
544
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
তিনি তার আইসক্রিম দুর্গে রাজা
545
00:36:52,333 --> 00:36:55,583
এবং দুর্গ পরিচিত হয়
মুথুকুট্টির শেনানিগানের জন্য
546
00:36:55,666 --> 00:36:58,708
আইসক্রিমের হর্ন শুনতে পাচ্ছেন?
ওটা মুথুকুট্টি
547
00:36:58,791 --> 00:37:01,833
সে আজকে কী সমস্যা সৃষ্টি করবে?
548
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
তিনি তার আইসক্রিম দুর্গে রাজা
549
00:37:05,083 --> 00:37:08,875
এবং দুর্গ পরিচিত হয়
মুথুকুট্টির শেনানিগানের জন্য
550
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
সে মদের বোতল নামিয়ে দিয়েছে
551
00:37:12,125 --> 00:37:15,000
এবং তার রাত দূরে নাচছে
552
00:37:15,083 --> 00:37:18,041
যখন মহাজনরা তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে
553
00:37:18,625 --> 00:37:21,166
সে নিজেকে ঘরের মধ্যে আটকে রাখবে
554
00:37:21,583 --> 00:37:24,666
যদি একটি মুরগি তার বাড়িতে প্রবেশ করে,
আপনি এটা ভুলে যেতে পারেন।
555
00:37:24,750 --> 00:37:27,833
যদি সে তার দেয়ালে ফাউল দেখে
556
00:37:27,916 --> 00:37:31,041
এটা তার পাত্রে ফুটতে থাকবে
পরের মিনিটে
557
00:37:31,125 --> 00:37:34,208
যদি ফাউলের মালিক তা খুঁজতে আসে
558
00:37:34,291 --> 00:37:37,000
তিনি তাদের এক বাটি ঝোল দেবেন
559
00:37:37,750 --> 00:37:43,375
সব জায়গায় তাকান,
সে হয়তো কোথাও লুকিয়ে আছে
560
00:37:43,458 --> 00:37:49,541
তিনি এমন এক বিপদ যিনি মানুষকে জাগিয়ে তোলেন
জোরে আতশবাজির সাথে
561
00:37:49,875 --> 00:37:52,958
তিনি একজন বর্জ্য
562
00:37:53,041 --> 00:37:56,083
তিনি অর্থহীন
563
00:37:56,333 --> 00:37:59,500
কিন্তু তিনিই সেরা
564
00:37:59,583 --> 00:38:02,666
এটা যখন বিনোদন আসে
565
00:38:03,000 --> 00:38:05,916
আইসক্রিমের হর্ন শুনতে পাচ্ছেন?
ওটা মুথুকুট্টি
566
00:38:06,000 --> 00:38:08,916
সে আজকে কী সমস্যা সৃষ্টি করবে?
567
00:38:09,000 --> 00:38:12,083
তিনি তার আইসক্রিম দুর্গে রাজা
568
00:38:12,166 --> 00:38:15,375
এবং দুর্গ পরিচিত হয়
মুথুকুট্টির শেনানিগানের জন্য
569
00:38:17,875 --> 00:38:20,125
মুথুকুট্টির শ্লীলতাহানি
570
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
মুথুকুট্টির শ্লীলতাহানি
571
00:38:22,208 --> 00:38:25,041
মুথুকুট্টির শ্লীলতাহানি
572
00:38:25,125 --> 00:38:28,375
মুথুকুট্টির শ্লীলতাহানি
573
00:38:28,625 --> 00:38:31,875
মুথুকুট্টির শ্লীলতাহানি...
574
00:38:37,375 --> 00:38:38,500
আরে, তুমি!
575
00:38:44,750 --> 00:38:46,416
আরে, তুমি!
576
00:38:46,500 --> 00:38:48,291
-ওটা কে?
-আরে!
577
00:38:50,250 --> 00:38:51,208
আরে, তুমি!
578
00:38:56,500 --> 00:38:57,333
আরে, তুমি!
579
00:39:03,916 --> 00:39:05,416
আরে, তুমি!
580
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
সরকারি উচ্চ বিদ্যালয়
581
00:39:09,875 --> 00:39:12,375
বলছিলাম
যাতে আপনি মটরশুটি ছিটাবেন না।
582
00:39:12,791 --> 00:39:14,625
-নানি, আমাকে ওই মিছরি দাও।
-হ্যা, আসো।
583
00:39:14,708 --> 00:39:16,416
আমাদের রুপিতে আম দিন। 2.
584
00:39:16,666 --> 00:39:18,333
দিদি, আমি এর জন্য টাকা দেব।
585
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
-আগে আমাকে টাকা দাও।
-সাবধানে থেকো।
586
00:39:20,333 --> 00:39:23,291
-আর কিছু?
-টাকা গুনে দাও।
587
00:39:24,083 --> 00:39:26,166
আপনি যে জন্য অর্থ প্রদান করেছেন তা পাবেন।
588
00:39:26,250 --> 00:39:29,791
আমি আমে মশলা যোগ করেছি।
এগুলো খাওয়ার পর চোখ ঘষবেন না।
589
00:39:30,750 --> 00:39:32,500
বেশি কিছু বাকি নেই।
590
00:39:34,125 --> 00:39:36,083
আপনার মনে কি আছে আমাকে বলুন.
591
00:39:36,208 --> 00:39:39,583
ব্যস, আমাদের বন্ধু বড়লোক হয়ে গেছে
হঠাৎ, তাই না?
592
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
এমন কেন বলছো?
593
00:39:42,958 --> 00:39:45,916
আপনি তাকে কিনেছেন বলেই তিনি বলেছেন
এই স্ন্যাকস
594
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
তাই?
595
00:39:48,791 --> 00:39:51,041
তারা লটারির টিকিট নিষিদ্ধ করেছে, তাই না?
596
00:39:51,291 --> 00:39:53,375
এতে বিশ্বাস করে লাভ নেই।
597
00:39:54,000 --> 00:39:56,750
-তাই তোর বাবা...
-আমার বাবা?
598
00:39:57,375 --> 00:39:59,458
তুমি মুম্বাইয়ের ওই লোকের বাড়িতে যাও, তাই না?
599
00:39:59,541 --> 00:40:02,916
কেন মনে হয় তুমি যাবে?
তাদের পাশেই থাকেন অরুণ।
600
00:40:03,000 --> 00:40:06,416
তিনি আমাকে বলেন যে তারা খুঁজছেন
একটি ছেলেকে দত্তক নিতে।
601
00:40:06,666 --> 00:40:10,500
তারা তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করেছে
তারা আপনার শিক্ষার জন্য অর্থ প্রদান করবে।
602
00:40:10,708 --> 00:40:13,208
তোর বাবা বলেছে
যে সে আপনাকে ছেড়ে দেবে না
603
00:40:13,291 --> 00:40:16,125
কিন্তু তিনি আপনাকে পাঠাতে পারেন
এখন এবং তারপরে খেলতে বা পড়াশোনা করতে।
604
00:40:16,250 --> 00:40:19,958
তিনি আপনাকে লিজ আউট করেছেন
যাতে সে তাদের কাছ থেকে বেতন পেতে পারে।
605
00:40:20,083 --> 00:40:21,916
আপনি সেখানে আপনার ছুটি কাটাবেন.
606
00:40:22,750 --> 00:40:26,625
এক সপ্তাহের মূল্যের স্ন্যাকস নিয়ে আসুন
আপনি যখন এই সপ্তাহান্তে আসবেন।
607
00:40:26,708 --> 00:40:29,708
-আরে তুমি আমাকে কি মনে কর?
-কি?
608
00:40:30,666 --> 00:40:34,333
যদি সে আমাকে ভাড়া দেয়,
আমি আপনার জন্য খাবার আনতে হবে?
609
00:40:34,416 --> 00:40:36,250
আমি কি ভাড়া নেওয়ার মতো কিছু?
610
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
আমি কি তোমাকে বলিনি তাকে না বলতে?
611
00:40:38,500 --> 00:40:40,375
সে আমাদের বাবার সাথে কথা বলে না।
612
00:40:40,583 --> 00:40:43,291
আরে, এই শিলা দিয়ে তোর চোয়াল ভেঙে দেব!
613
00:40:43,375 --> 00:40:44,250
-দূর হও!
-তুমি...
614
00:40:48,791 --> 00:40:50,125
যাও তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো!
615
00:40:50,541 --> 00:40:51,750
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
616
00:40:52,458 --> 00:40:57,625
বাবা, যখন শুনলাম তুমি আর নেই
617
00:40:58,250 --> 00:41:03,958
আমি এটা হজম করতে পারিনি
618
00:41:06,958 --> 00:41:12,708
তুমি তোমার নিজের ছেলেকে কষ্ট দিতে থাকো
619
00:41:16,875 --> 00:41:22,583
যখন আপনি আপনার প্রাইম ছিলেন
620
00:41:24,708 --> 00:41:30,166
তুমি আমাকে নিয়ে মোটেও চিন্তা করনি
621
00:41:32,166 --> 00:41:36,166
যেদিন আপনি শেষ নিঃশ্বাস নিয়েছিলেন
622
00:41:36,250 --> 00:41:41,041
তুমি আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছো বাবা...
623
00:41:42,541 --> 00:41:45,083
এখানে আমার ক্যাসেট
624
00:41:45,583 --> 00:41:50,000
তারা বুমবক্স সেট আপ করেছে
এক ঘণ্টার জন্য এটি খেলুন
625
00:41:52,958 --> 00:41:56,750
লোকে কিভাবে জানবে
আপনি তার সম্পর্কে গান করছেন?
626
00:41:57,291 --> 00:42:01,291
আপনার ক্যাসেটে তার নাম লিপিবদ্ধ করুন, নানী
627
00:42:02,666 --> 00:42:06,333
আমাকে ক্যাসেট দাও,
আমি এতে তার নাম লিপিবদ্ধ করব
628
00:42:07,375 --> 00:42:11,000
আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
যাও এবং টেপ-রেকর্ডার নিয়ে এসো
629
00:42:11,125 --> 00:42:13,500
এতে ব্যাটারি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
630
00:42:17,375 --> 00:42:19,458
রেকর্ড করতে বোতাম টিপুন
631
00:42:19,541 --> 00:42:21,625
গান শুরু কর, ঠাকুরমা
632
00:42:21,708 --> 00:42:26,083
তোমার কথা ভাবলে আমি কান্না থামাতে পারি না
633
00:42:28,958 --> 00:42:32,333
আরে, মুথুকুট্টি...
634
00:42:33,833 --> 00:42:36,708
আরে, মুথুকুট্টি...
635
00:42:37,625 --> 00:42:42,375
আমার প্রিয় মানুষ, আপনি আমাদের পিছনে ফেলে গেছেন
636
00:42:43,250 --> 00:42:44,166
আমরা এটা কিভাবে করব?
637
00:42:44,375 --> 00:42:48,166
-আরে মুথুকুট্টি!
-আমার প্রিয় মানুষ, আপনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন...
638
00:42:55,291 --> 00:42:57,916
-তিনি সম্মানের মানুষ ছিলেন!
-হ্যাঁ!
639
00:42:58,041 --> 00:43:01,666
তিনি দারিদ্র্য হতে দেননি
তার সম্মানজনক উপায় পরিবর্তন করুন।
640
00:43:02,041 --> 00:43:04,791
মুথুকুট্টি যিনি সম্মানের সাথে বেঁচে ছিলেন
এবং উচ্চ মান
641
00:43:04,875 --> 00:43:07,125
আজ আর আমাদের মাঝে নেই।
642
00:43:07,208 --> 00:43:08,291
আজ আর আমাদের সাথে নেই।
643
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
এখানে তাকে উৎসর্গ করা একটি গান
আমাদের লোক দল দ্বারা।
644
00:43:11,708 --> 00:43:13,833
-একটা গান!
-তোমাকে এত কিছু করতে হলো কেন?
645
00:43:13,916 --> 00:43:19,250
কেউ আত্মা দেখতে পারে না
এর নশ্বর কুণ্ডলী ছেড়ে
646
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
যাও কিছু টাকা তুলে দাও।
পিনটি হল 2878৷
647
00:43:21,416 --> 00:43:23,166
আপনি টাকা দিয়েছেন। আমার বিয়ের জন্য 20,000 টাকা।
648
00:43:23,250 --> 00:43:24,708
-আমাদের আপনার জন্য এটা করতে দিন.
-ভাল।
649
00:43:24,791 --> 00:43:27,291
-কিন্তু এই নাও, চলো।
- আমাদের টাকা আছে.
650
00:43:29,958 --> 00:43:33,208
-আপনি কি পিন লক্ষ্য করেছেন?
-নাচিয়ার লাইসেন্স প্লেট নম্বর, তাই না?
651
00:43:33,375 --> 00:43:35,333
আমরা তোমার মুখ ভুলতে পারি না...
652
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
আমি তাদের ডেকেছি।
653
00:43:36,708 --> 00:43:39,875
কেউ আত্মা দেখতে পারে না
654
00:43:39,958 --> 00:43:43,458
এর নশ্বর কুণ্ডলী ছেড়ে
655
00:43:43,666 --> 00:43:46,875
কেউ আত্মা দেখতে পারে না
656
00:43:46,958 --> 00:43:50,416
এর নশ্বর কুণ্ডলী ছেড়ে
657
00:43:50,500 --> 00:43:53,833
এর নশ্বর কুণ্ডলী ছেড়ে
658
00:43:56,000 --> 00:43:58,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
659
00:43:58,875 --> 00:44:02,166
প্রাক্তনের আদরের ছেলে
পঞ্চায়েত সম্পাদক
660
00:44:02,250 --> 00:44:06,041
মিঃ গুনাশেকারন রুপি উপহার দিয়েছেন। 100
661
00:44:06,250 --> 00:44:08,458
প্রশংসার চিহ্ন হিসাবে
আমাদের লোকদলের কাছে।
662
00:44:08,541 --> 00:44:12,250
আমাকে আমাদের গ্রুপের পক্ষ থেকে তাকে ধন্যবাদ জানাই।
663
00:44:12,500 --> 00:44:15,750
কেউ আত্মা দেখতে পারে না
664
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
এর নশ্বর কুণ্ডলী ছেড়ে
665
00:44:19,500 --> 00:44:23,125
এর নশ্বর কুণ্ডলী ছেড়ে
666
00:44:23,208 --> 00:44:25,291
মৃত্যুশয্যা
সি মুথুকুট্টি
667
00:44:27,375 --> 00:44:29,375
তাদের মধ্যে ঝড় তাকান
668
00:44:29,458 --> 00:44:31,291
সাদার উপর সাদা পরা
669
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
বন্য বাঘের মতো আমাদের বনে ঘুরে বেড়ায়।
670
00:44:33,458 --> 00:44:38,416
আমাকে স্বাগত জানাই সোনার পোশাকে
এবং উদার পুরুষ যারা আমাদের কাছে আসছে।
671
00:44:40,541 --> 00:44:41,416
সরান।
672
00:44:43,416 --> 00:44:44,500
শুভেচ্ছা, সবাই.
673
00:44:45,250 --> 00:44:48,875
প্রয়াত মুথুকুট্টি ধার করেছিলেন
রুপি আমার কাছ থেকে ১০ লাখ টাকা
674
00:44:48,958 --> 00:44:50,083
তার পূর্ণ চেতনায়।
675
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
এখানে একই জন্য প্রতিশ্রুতি নোট.
676
00:44:53,500 --> 00:44:56,291
- যে কেউ এটা যাচাই করতে পারেন।
-সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
677
00:44:56,416 --> 00:44:59,416
তার নিকটাত্মীয়
আমাকে টাকা দিতে হবে এই মুহূর্তে 10 লাখ।
678
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
অথবা আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি নোট লিখুন.
679
00:45:01,375 --> 00:45:04,500
আপনি উভয় করতে অস্বীকার করলে,
আমি তোমাকে লাশ দাহ করতে দেব না।
680
00:45:04,833 --> 00:45:08,250
-আমি এই শেষকৃত্য আর এগোতে দেব না।
-আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
681
00:45:08,500 --> 00:45:09,625
আপনি কিছু জানেন?
682
00:45:09,708 --> 00:45:11,875
তুমি বখাটে! এখানে আসুন!
683
00:45:11,958 --> 00:45:15,583
তার বাবা মারা গেছেন এবং এই সময়
তোমার ঋণ আদায় করতে, বোকা?
684
00:45:15,708 --> 00:45:18,458
- দিদি, চলে যাও।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
685
00:45:18,541 --> 00:45:19,958
তুমি কি আমার কথা শুনবে না?
686
00:45:20,041 --> 00:45:23,083
কত সাহস তোমার! তুমি কি থামবে?
অর্থের জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
687
00:45:23,166 --> 00:45:25,125
তাহলে আমি কিভাবে আমার টাকা ফেরত পাব?
688
00:45:25,208 --> 00:45:27,500
তুমি কি চুপ করে থাকবে
যদি এটা আপনার টাকা ছিল?
689
00:45:27,583 --> 00:45:29,750
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
-চুপ!
690
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
-আরে চলে যাও!
-তোমার সাহস কেমন!
691
00:45:31,875 --> 00:45:33,833
-আরে অপেক্ষা কর।
-হ্যাঁ, তাতে কি?
692
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
তার ছেলে এখানে, তাই না?
693
00:45:35,041 --> 00:45:36,458
মাত্র এক মিনিট।
দাঁড়াও, থামো।
694
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
একজন অ্যাডভোকেটের মাধ্যমে আইনিভাবে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
695
00:45:39,291 --> 00:45:42,291
আপনার বাবা কি একজন উকিলকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
আমার কাছ থেকে ঋণ নেওয়ার আগে?
696
00:45:42,375 --> 00:45:44,666
একটা সমস্যা আছে।
আমি কি বলেছিলাম যে আমি টাকা দেব না?
697
00:45:44,750 --> 00:45:46,500
আমি কি বলেছিলাম যে আমি টাকা দেব না?
698
00:45:46,750 --> 00:45:48,166
আমি তোমাকে লাশ নিতে দেব না!
699
00:45:48,791 --> 00:45:50,833
-এটা কি?
-তুমি যা পার করো।
700
00:45:50,916 --> 00:45:53,208
-আরে আমাকে নামিয়ে দাও!
-যাকে খুশি ডাকো।
701
00:45:53,291 --> 00:45:55,083
আমি তোমাকে লাশ নিতে দেব না।
702
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
- একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না।
-তোমার সাহস কেমন!
703
00:45:57,625 --> 00:46:00,333
- আমাকে যেতে দাও! সে আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছে।
-তুমি কি করবে?
704
00:46:00,458 --> 00:46:02,333
আমি তোমার টাকা ফেরত দেব, চলো।
705
00:46:06,750 --> 00:46:11,500
-মানুষ তার মূল্য হারিয়ে ফেলে...
-আরে!
706
00:46:13,291 --> 00:46:16,916
আমি দুঃখে গান গাই
707
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
তাদের একে অপরের গলায় যেতে দিন
708
00:46:19,750 --> 00:46:22,583
শোক অপ্রতিরোধ্য
709
00:46:22,750 --> 00:46:24,791
শোক অপ্রতিরোধ্য
710
00:46:24,916 --> 00:46:28,041
কিছু মাছের মত মনে হচ্ছে।
তোমার বাবা কেন এত টাকা ধার করবে?
711
00:46:29,083 --> 00:46:32,791
সে নিশ্চয়ই বড় কিছুতে ঢুকে পড়েছে।
এইবার কি হল?
712
00:46:33,291 --> 00:46:35,416
তারা সব সময় জুয়া খেলার জন্য নতুন উপায় খুঁজে বের করে।
713
00:46:37,208 --> 00:46:39,625
তুমি এতটাই টাইট ছিলে
যে তুমি আমার টাকা নেবে না।
714
00:46:39,791 --> 00:46:42,250
আমি এখনও টাকা ছেড়ে দেব
টেবিলে আপনার জন্য, তাই না?
715
00:46:42,333 --> 00:46:44,000
আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
716
00:46:44,125 --> 00:46:46,208
-আপনি এমন ঋণ নিলেন কেন?
-আরে...
717
00:46:46,291 --> 00:46:48,958
-আমাকে উত্তর দাও!
-তুমি যখন দূরে ছিলে তখন নাচিয়া এখানে ছিল।
718
00:46:49,041 --> 00:46:50,541
ওকে এমন কেন বলছো?
719
00:46:51,250 --> 00:46:52,208
ছেড়ে দাও।
720
00:46:53,708 --> 00:46:55,333
নাচিয়া কি এখানে ছিল?
721
00:46:56,041 --> 00:46:57,083
নাচিয়া কি এখানে ছিল?
722
00:46:59,500 --> 00:47:01,125
ডব্লু- তুমি আমাকে বলোনি কেন?
723
00:47:03,666 --> 00:47:05,500
আমি জানতাম যে সে আসবে.
724
00:47:07,875 --> 00:47:10,208
উলফ্লাওয়ার। এই মালা
সে পেয়েছে, তাই না?
725
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
যে তার প্রিয়.
726
00:47:12,583 --> 00:47:14,458
আপনি কি তার সাথে ভাল আচরণ করেছেন?
727
00:47:15,083 --> 00:47:17,333
মীনা কি তার সাথে কথা বলেছে?
728
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
সে কি আমাকে খুঁজছিল?
729
00:47:20,000 --> 00:47:21,708
আমি তখন এখানে ছিলাম না কেন?
730
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
দুঃখিত...
731
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
তুমি নাছিয়ার বন্ধু।
732
00:47:28,125 --> 00:47:29,291
আমি তোমাকে তিরস্কার করব না।
733
00:47:29,625 --> 00:47:31,666
সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,
কিন্তু সে তোমাকে দেখতে এসেছিল।
734
00:47:32,083 --> 00:47:33,000
আমি তোমাকে তিরস্কার করব না।
735
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
-ধন্যবাদ।
-বাই।
736
00:47:47,750 --> 00:47:49,666
আজকাল মহিলারা এত সুন্দর।
737
00:47:50,041 --> 00:47:52,333
তখন সৌন্দর্য ছিল না।
738
00:47:52,750 --> 00:47:54,125
আপনি নিশ্চিত করে বলতে পারেন না.
739
00:47:54,208 --> 00:47:57,208
মহিলারা মাঠে কাজ করার জন্য উপযুক্ত ছিল।
যে ভুলবেন না.
740
00:47:57,541 --> 00:47:59,166
মেয়েরা সবসময় সুন্দর হয়।
741
00:47:59,416 --> 00:48:01,416
তোমাকে পেয়ে লাভ কি
আত্মীয় হিসাবে?
742
00:48:01,583 --> 00:48:05,375
-তুমি আমাকে পাত্তা দিও না।
-আপনাকে ফিট এবং ভালো মনে হচ্ছে।
743
00:48:05,708 --> 00:48:07,208
আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি।
744
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, তাই না?
745
00:48:09,375 --> 00:48:13,416
বিয়ে করছেন? ছাড়া হাঁটতে শিখুন
তার আগে আপনার নিজের পায়ে tripping.
746
00:48:13,541 --> 00:48:15,500
তার পর তোমার যৌবন নিয়ে চিন্তিত।
747
00:48:16,833 --> 00:48:18,250
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
748
00:48:18,375 --> 00:48:20,541
স্যার! স্যার!
749
00:48:22,083 --> 00:48:23,625
তার সাথে কথা বলবেন না।
750
00:48:24,916 --> 00:48:26,750
-সেঙ্গা !
-কেমন আছো?
751
00:48:26,833 --> 00:48:30,000
-ভালো আছি, কেমন আছো?
-তুমি প্রতিযোগিতা দেখছ না?
752
00:48:30,166 --> 00:48:33,250
-সেঙ্গা।
-আপনার স্বামীকে একটি আইসক্রিম কিনতে বলুন।
753
00:48:33,333 --> 00:48:34,875
-আসুন।
-না স্যার।
754
00:48:34,958 --> 00:48:36,500
আমার গলা ব্যাথা আছে।
755
00:48:36,583 --> 00:48:38,583
আপনি একজন ঋণী ব্যক্তিকে বিয়ে করে শেষ করেছেন।
756
00:48:38,666 --> 00:48:40,041
আরে, মুপন!
আমার হাতুড়ি কোথায়?
757
00:48:40,666 --> 00:48:42,875
আমি তোমাকে জমি দেব।
যান এবং এটি সন্ধান করুন।
758
00:48:42,958 --> 00:48:43,791
আমাকে কিছু স্ন্যাকস কিনে দাও।
759
00:48:43,875 --> 00:48:46,000
আমি 15 বছর ধরে আপনার জন্য স্ন্যাকস কিনছি!
760
00:48:46,125 --> 00:48:47,625
-আরে!
-আসুন।
761
00:48:47,708 --> 00:48:49,166
তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
762
00:48:49,250 --> 00:48:50,833
আমাদের শহরের যুবক
763
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
পানির নিচে তাদের শ্বাস আটকে আছে
764
00:48:53,750 --> 00:48:57,041
লাল রঙে আঁকা একটি নুড়ি খুঁজতে।
765
00:48:57,125 --> 00:48:59,333
তাই সহজভাবে করা
766
00:48:59,416 --> 00:49:01,875
প্রায় 20 জন যুবক
অমরাবতী নদীতে সাঁতার কাটছে
767
00:49:02,041 --> 00:49:03,916
আঁকা নুড়ি খুঁজে বের করার চেষ্টা
768
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
আমাদের স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা লুকানো.
769
00:49:07,208 --> 00:49:11,375
বিধায়ক মাসানাম রুপি প্রদান করেন 2,000
বিজয়ীর কাছে
770
00:49:11,541 --> 00:49:14,791
পঞ্চায়েতের সেক্রেটারি ভেলায়ন
771
00:49:14,875 --> 00:49:15,958
একটি ব্রোঞ্জ কাপ প্রস্তাব.
772
00:49:16,041 --> 00:49:18,583
পিপলস পার্টি একটি ভাঁজ-যোগ্য খাট অফার করে
773
00:49:18,833 --> 00:49:22,500
এবং বাড়িওয়ালা লোগানাথন অফার করে
774
00:49:22,750 --> 00:49:26,791
একটি সোনার মুদ্রা যার ওজন 4 গ্রাম
বিজয়ীর কাছে
775
00:49:27,083 --> 00:49:28,666
চার গ্রাম সোনা!
776
00:49:28,916 --> 00:49:31,625
গুরুপ্রসাথ ফুটে উঠেছে
777
00:49:32,625 --> 00:49:35,708
নাক দিয়ে রক্ত পড়া,
আর শ্বাস ধরে রাখতে পারছে না।
778
00:49:35,958 --> 00:49:39,041
স্বেচ্ছাসেবক আলউইন তাকে সাহায্য করছেন
জলের বাইরে
779
00:49:39,125 --> 00:49:42,625
আরে, স্বেচ্ছাসেবকরা, আসুন!
তাদের সাহায্যে ছুটে যান।
780
00:49:43,125 --> 00:49:45,708
স্বেচ্ছাসেবকরা তাদের দায়িত্ব পালন করছেন
781
00:49:46,208 --> 00:49:49,083
যারা শ্বাস নিতে পারে না তাদের জীবনরক্ষী হিসাবে
782
00:49:49,166 --> 00:49:53,750
এবং রেফারি হিসাবে যারা পৃষ্ঠ
খেলা চলাকালীন একটি শ্বাস ধরা.
783
00:49:55,000 --> 00:49:58,041
আরে এটা কি?
তুমি ভুডু পুতুল ধরে আছ কেন?
784
00:49:58,166 --> 00:50:00,916
আর এটাই ধনরাজের জন্য ইঙ্গিত
785
00:50:01,000 --> 00:50:03,208
প্রতিযোগিতা থেকে প্রস্থান করতে।
786
00:50:03,291 --> 00:50:06,333
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব কে বিজয়ী।
787
00:50:08,250 --> 00:50:12,500
বাহ! সেখানে! দেখো!
তিনি বাহুবলীর মতো জল থেকে বেরিয়ে আসেন!
788
00:50:12,666 --> 00:50:15,166
এখানে বিজয়ী আসে
আঁকা নুড়ি ধরে রাখা,
789
00:50:15,250 --> 00:50:17,291
স্বর্ণমুদ্রার বিজয়ী...
790
00:50:17,375 --> 00:50:19,208
-তার আবার নাম কি ছিল?
-এটা পার্থি।
791
00:50:19,333 --> 00:50:22,125
-তিনি গতবারও বিজয়ী ছিলেন।
-জয়ী পার্থি!
792
00:50:22,250 --> 00:50:25,666
আমি শুধু শিখেছি যে সে প্রতিযোগিতা জিতেছে
পাশাপাশি গত দুই বছর।
793
00:50:26,125 --> 00:50:30,958
তার বন্ধুরা ইতিমধ্যে তার কাছে পৌঁছে গেছে
বিজয় উদযাপন করতে।
794
00:50:31,250 --> 00:50:34,833
তার বাবা মা হতে হবে
এই মুহূর্তে সত্যিই গর্বিত।
795
00:50:35,208 --> 00:50:39,000
এটা যে কোন সন্দেহ নেই
তাদের জন্য একটি মূল্যবান মুহূর্ত।
796
00:50:39,250 --> 00:50:44,625
তার চলাফেরা দেখে মনে হচ্ছে সে বিজয়ী হবে
আসন্ন বছরগুলিতেও।
797
00:50:44,958 --> 00:50:48,541
গুরুপ্রসাথ এখন প্রাথমিক চিকিৎসা নিচ্ছেন।
798
00:50:48,791 --> 00:50:50,875
তবে এখনও পানির নিচে রয়েছে অন্যরা
799
00:50:50,958 --> 00:50:55,375
যারা জানেও না
যে প্রতিযোগিতা শেষ।
800
00:50:55,583 --> 00:50:58,250
তারা সান্ত্বনা মূল্য পাবেন.
801
00:50:59,291 --> 00:51:01,791
এখানে বিজয়ী আসে!
802
00:51:02,208 --> 00:51:05,375
- সে মঞ্চে ছুটে যাচ্ছে।
-পার্থী !
803
00:51:06,083 --> 00:51:07,916
অভিনন্দন! চমত্কার!
804
00:51:08,291 --> 00:51:10,500
স্বাগতম! অভিনন্দন!
805
00:51:11,250 --> 00:51:12,833
-সে সবসময় জয়ী হয়।
-এখন।
806
00:51:13,041 --> 00:51:14,958
তারা তাকে একটি শাল উপহার দেয়।
807
00:51:15,166 --> 00:51:19,166
শহরের প্রবীণ জনাব কুপ্পুসামি
বিজয়ীকে শাল উপহার দেন।
808
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
বাড়িওয়ালা,
তাদের মধ্যে সবচেয়ে উদার,
809
00:51:22,458 --> 00:51:25,541
স্বর্ণমুদ্রা অফার করছে
বিজয়ী, পার্থীর কাছে।
810
00:51:27,500 --> 00:51:28,583
পার্থি !
811
00:51:28,666 --> 00:51:32,541
বাড়িওয়ালা বিজয়ীকে মিষ্টি উপহার দেয়
812
00:51:32,666 --> 00:51:37,083
এবং এই মুহূর্তটিকে আরও মধুর করে তোলে
মঞ্চে অভিনন্দন!
813
00:51:37,166 --> 00:51:39,750
তারা এটা শোনাচ্ছে যে সে জিতেছে
বিশ্বকাপ।
814
00:51:40,041 --> 00:51:42,833
অবশ্যই, আমাদের তাকে উত্সাহিত করতে হবে।
এটা একটা বড় ব্যাপার।
815
00:51:42,916 --> 00:51:45,375
তোর বাবা আগেই আছে
তাকে সোনা দিয়েছি।
816
00:51:46,500 --> 00:51:48,666
বিজয়ীকে অভিনন্দন!
817
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
আমার প্রিয়...
স্যার, আমি একটা চুরুট চাই।
818
00:51:51,833 --> 00:51:53,666
-এটা নাও।
-আমি একটা সিগারেট চাই।
819
00:51:53,750 --> 00:51:55,583
-আমিও একটা চাই।
-এটা নাও।
820
00:51:55,666 --> 00:51:56,833
সে কি চায়?
821
00:51:59,208 --> 00:52:01,041
তিনি একজন টিটোটালার।
ওকে চা দাও।
822
00:52:01,125 --> 00:52:03,125
ধূমপানের চেষ্টা করলে তার জ্বর হবে।
823
00:52:03,208 --> 00:52:04,375
শুধু বসুন।
824
00:52:08,791 --> 00:52:12,500
আপনি এটা ভুল ভাবে আলো করছেন.
তুমি কি আমাকে কখনো এমন করতে দেখেছ?
825
00:52:13,125 --> 00:52:16,500
আমি আবেগপ্রবণ হয়ে গেছি, দোস্ত।
দেখি, আমার চোখ ফেটে যাচ্ছে।
826
00:52:17,166 --> 00:52:20,750
আমি গোয়া যেতে চেয়েছিলাম। তুমি সংগ্রাম করেছিলে
আমার ইচ্ছা পূরণ করতে অনেক কিছু.
827
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
মিথ্যাবাদী ! তুমি ছিঁড়ে ফেলেছ
ধোঁয়ার কারণে
828
00:52:23,125 --> 00:52:26,625
আমরা সবাই গোয়া যেতে চাই।
সে এটা শুধু তোমার জন্য করেনি।
829
00:52:26,708 --> 00:52:30,041
আপনি গোয়া যেতে চান, তাই না?
আরে, প্যানের দোকান ডাকো।
830
00:52:30,458 --> 00:52:32,458
তাদের ডাক!
তারা দুপুরের খাবারের জন্য বের হতে পারে।
831
00:52:32,666 --> 00:52:35,791
ঠিক আছে?
তাকে টাকা প্রস্তুত রাখতে বলুন।
832
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
তাহলে সে আমাদের সময় নষ্ট করতে পারে
dilly-dallying. ঠিক আছে?
833
00:52:39,416 --> 00:52:41,750
চল আজ রাতে বাস ধরি।
834
00:52:41,875 --> 00:52:44,666
-আজ রাতে?
-এখনই করা যাক।
835
00:52:44,875 --> 00:52:47,833
আমরা কেন অপেক্ষা করব?
তাকে ডাকো! চার গ্রামের দাম কত?
836
00:52:47,958 --> 00:52:50,250
-আমি চেক করছি।
-ওয়াও! আমরা গোয়া যাচ্ছি!
837
00:52:50,333 --> 00:52:52,166
আমাকে প্রথমে আমার স্ট্যাটাস আপডেট করতে দিন।
838
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
স্যার, আমি পরে টাকা দেব।
839
00:52:54,208 --> 00:52:56,166
-আমাকে ধাক্কা দিও না!
-আমরা আসছি, গোয়া!
840
00:52:59,708 --> 00:53:01,916
স্যার, গুনতে থাকুন।
তাকে এটি পরীক্ষা করতে দিন।
841
00:53:03,000 --> 00:53:07,708
আরে, আমার কাছে ভালো ব্যাগ নেই।
আমি কি তোমার ব্যাগে আমার জামাকাপড় গুছিয়ে দেব?
842
00:53:07,791 --> 00:53:11,333
আরে, আমরা আপনাকে আমাদের কাঁধে বহন করব
যদি আমাদের করতে হয়। চিন্তা করবেন না।
843
00:53:11,541 --> 00:53:14,375
আমার একটা বিশাল ব্যাগ আছে।
এর ব্যবহার করা যাক.
844
00:53:16,291 --> 00:53:18,958
উত্তর গোয়া আছে
এবং তারপর দক্ষিণ গোয়া আছে.
845
00:53:19,041 --> 00:53:21,125
-আমরা আগে কোথায় যাব?
-উত্তর গোয়া...
846
00:53:21,375 --> 00:53:24,208
বিশাল সাইন সহ একটি পাহাড় আছে
যা বলে "কিংফিশার"।
847
00:53:24,291 --> 00:53:28,208
এটাই আমাদের প্রথম গন্তব্য হওয়া উচিত।
অন্য সব কিছু অপেক্ষা করতে পারেন.
848
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
-আরে এক মিনিট দাঁড়াও।
-এটা কি স্যার?
849
00:53:30,583 --> 00:53:35,166
- এটা কি 24 ক্যারেট নয়? এমনকি 20 ক্যারেট হবে--
-এটাও সোনা না। এটা জাল.
850
00:53:35,250 --> 00:53:38,875
প্রলেপ গলে যাচ্ছে। এই না
মূল্য কিছু সঙ্গে নিয়ে যান।
851
00:53:40,291 --> 00:53:41,791
-আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
-কি?
852
00:53:42,125 --> 00:53:43,375
ভিতরে রাখুন, স্যার।
এটা বন্ধ করুন।
853
00:53:45,875 --> 00:53:47,958
স্যার, এর উপর কোন সমাধান ঢেলে দিলেন?
854
00:53:48,750 --> 00:53:50,291
এটা কোন সমাধান ছিল?
855
00:53:55,333 --> 00:53:56,208
আরে, চল।
856
00:53:57,208 --> 00:53:58,666
{\an8}পাওনের দোকান
857
00:54:00,291 --> 00:54:01,583
আরে, কোন বাস বুক করব?
858
00:54:01,666 --> 00:54:03,875
কোনটি? তাড়াতাড়ি বল।
859
00:54:05,125 --> 00:54:07,166
-অনেক সিট বাকি নেই।
-অপেক্ষা কর।
860
00:54:07,375 --> 00:54:08,333
আরে বল!
861
00:54:08,833 --> 00:54:10,166
পার্থি, হে...
862
00:54:14,291 --> 00:54:16,791
আপনি আমাদের প্রতারণা করেছেন, আপনি প্রতারক!
863
00:54:16,916 --> 00:54:18,416
-তুমি বখাটে!
-কি হয়েছে?
864
00:54:20,291 --> 00:54:22,083
অন্তত কাপ বাস্তব ছিল.
865
00:54:22,291 --> 00:54:23,833
সে সোনা দিয়ে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
866
00:54:23,958 --> 00:54:25,416
গ্র্যান্ড সাঁতার প্রতিযোগিতা
867
00:54:25,833 --> 00:54:27,083
আপনি প্রতারক.
868
00:54:32,250 --> 00:54:33,541
জেলা কালেক্টরেট
869
00:54:34,458 --> 00:54:38,375
-আরে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
ক্যামেরাম্যান ৩০ মিনিটের মধ্যে আসবে।
870
00:54:38,500 --> 00:54:40,583
সে শুধু ফোন করেছে।
ধৈর্য ধর, সে এখানেই থাকবে।
871
00:54:40,666 --> 00:54:43,125
-কে আসছে?
-ওরা একটা চ্যানেল থেকে এসেছে।
872
00:54:43,208 --> 00:54:44,250
জনপ্রিয়।
873
00:54:44,500 --> 00:54:45,875
-জনপ্রিয়।
- জনপ্রিয় টিভি।
874
00:54:45,958 --> 00:54:47,041
এটাই কি একমাত্র?
875
00:54:47,166 --> 00:54:49,666
-এটা কি যথেষ্ট নয়?
-আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
876
00:54:50,250 --> 00:54:52,208
আরে, মহিষ ধর।
877
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
আমাকে পড়াশোনা করতে সাহায্য করার জন্য...
878
00:54:56,458 --> 00:54:58,500
-আপনার আদ্যক্ষর ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, তারা।
879
00:54:59,333 --> 00:55:00,583
আপনি কি বরাবর আসতে চান?
880
00:55:00,666 --> 00:55:02,750
না, আমি ভিনুর জন্য অপেক্ষা করছি।
তুমি এগিয়ে যাও।
881
00:55:02,833 --> 00:55:04,833
-ওহ, বিনু আসছে? ঠিক আছে, বাই।
-হ্যাঁ।
882
00:55:05,166 --> 00:55:06,958
-চল যাই।
-বাই, প্রিয়.
883
00:55:07,541 --> 00:55:10,041
আমি কি মহিষ ধরে রাখি
যখন আপনি মদ পান?
884
00:55:10,208 --> 00:55:12,083
-আপনি এর জন্য সঠিক ব্যক্তি।
-আরে।
885
00:55:13,125 --> 00:55:15,083
লেখক এত কম বয়সী হলেন কিভাবে?
886
00:55:17,458 --> 00:55:19,250
আমরা কি তার পিটিশন দেওয়ার চেষ্টা করব?
887
00:55:19,333 --> 00:55:22,375
আরে আমি জিজ্ঞেস করলাম
কারণ সে দেখতে খুব ছোট।
888
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
889
00:55:26,041 --> 00:55:28,291
তারা কোথাও থেকে পপ আউট.
890
00:55:28,375 --> 00:55:31,166
আরে, আপনিও শুরু করেছেন?
আপনার মনোযোগ পরিবর্তন?
891
00:55:31,250 --> 00:55:33,541
আরে, সেও তো কিশোর।
892
00:55:33,791 --> 00:55:35,375
-তুমি ঠিক বলেছ।
-আরে।
893
00:55:35,916 --> 00:55:37,708
আপনি কি সত্যিই জানেন না তিনি কে?
894
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
সে কে?
895
00:55:41,458 --> 00:55:43,041
সে বাড়িওয়ালার মেয়ে!
896
00:55:43,666 --> 00:55:45,708
-ওটা কি তার মেয়ে?
-হ্যাঁ।
897
00:55:45,791 --> 00:55:48,208
চার বছর হতে হবে
যেহেতু তার মাসিক হয়েছে।
898
00:55:48,500 --> 00:55:50,708
আমি মনে করি এটি 2011 সালের দীপাবলির কাছাকাছি ছিল।
899
00:55:51,333 --> 00:55:53,875
-তুমি এত কিছু জানলে কিভাবে?
-ঠিক তেমনই।
900
00:55:53,958 --> 00:55:58,083
তার বাবা সব জায়গায় পোস্টার টাঙিয়ে দেন
তার মেয়ের বয়স উদযাপন করতে।
901
00:55:58,166 --> 00:56:00,458
সেটাই প্রথম
আমরা অনেক পোস্টার দেখেছি।
902
00:56:00,541 --> 00:56:03,000
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সোনায় ঢাকা।
903
00:56:03,583 --> 00:56:05,750
তার দুল তাই মন্ত্রমুগ্ধ দেখায়.
904
00:56:05,833 --> 00:56:10,000
-কিন্তু সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
-তাহলে বিচারের জন্য লড়াই করি।
905
00:56:10,083 --> 00:56:13,833
- এটা তার জন্য একটি শিক্ষা হতে দিন.
-হ্যাঁ, চল ওদের সংস্কার করি।
906
00:56:14,000 --> 00:56:16,333
অপরাধ তো অপরাধ,
এটা যে কোন ব্যাপার না.
907
00:56:17,166 --> 00:56:19,708
তাদের কি খবর?
আমরা এখানে কি জন্য এসেছি চলুন.
908
00:56:20,208 --> 00:56:22,916
এসো, হে...
909
00:56:27,541 --> 00:56:28,583
{\an8}রথীনা সবপতি
লেখক
910
00:56:33,041 --> 00:56:34,250
আমরা একটি পিটিশন লিখতে চাই।
911
00:56:36,458 --> 00:56:39,291
আমি লেখক নই,
আমি এখানে একজন বন্ধুকে সাহায্য করতে এসেছি।
912
00:56:39,375 --> 00:56:40,791
আপনিও আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
913
00:56:40,916 --> 00:56:42,750
হ্যাঁ, এটা করুন।
914
00:56:47,875 --> 00:56:49,375
তুমি অন্যদিন ভালো খেলেছ।
915
00:56:50,291 --> 00:56:52,000
আমি সাঁতার প্রতিযোগিতা বলতে চাইছিলাম।
916
00:56:52,375 --> 00:56:53,250
আমি খেলেছি?
917
00:56:54,333 --> 00:56:56,208
-ঠিক।
-তোমার নাম কি?
918
00:56:56,916 --> 00:56:57,916
পার্থি।
919
00:56:59,750 --> 00:57:01,166
সুন্দর করে লিখুন, ঠিক আছে?
920
00:57:01,625 --> 00:57:04,291
-ঠিকানা?
-আরএস পলিটেকনিক কলেজ, ইদয়াপট্টি।
921
00:57:04,500 --> 00:57:06,083
-তার নাম কি?
-নাচিয়া।
922
00:57:06,958 --> 00:57:08,333
আমার মনে হয় নাচিয়া।
923
00:57:10,208 --> 00:57:12,083
আমার প্রিয়... মাননীয়...
924
00:57:12,250 --> 00:57:13,791
না, "মাননীয়" লিখুন।
925
00:57:13,875 --> 00:57:16,208
- মাননীয়...
-শুধু আমাকে সমস্যা বলুন.
926
00:57:16,291 --> 00:57:17,750
-আমি লিখব।
-তাই নাকি?
927
00:57:17,833 --> 00:57:20,250
আপনার নাম যাই হোক না কেন লিখুন।
928
00:57:21,125 --> 00:57:23,083
যখন আমি আমার জীবন বাজি রেখেছিলাম
929
00:57:23,250 --> 00:57:26,083
এবং পানির নিচে আমার শ্বাস রাখা
930
00:57:26,250 --> 00:57:28,916
আঁকা নুড়ি খুঁজে পেতে
এবং বিজয়ী হিসাবে আবির্ভূত হন
931
00:57:29,083 --> 00:57:32,791
বাড়িওয়ালা, তোমার বাবা,
আমাকে মিষ্টি খাওয়ালেন
932
00:57:32,875 --> 00:57:36,125
এবং আমাকে একটি সোনার মুদ্রা দেওয়ার ভান করল
সব সময় করতালি দেওয়া হচ্ছে,
933
00:57:36,208 --> 00:57:40,250
যখন বাস্তবে, এটি একটি জাল মুদ্রা ছিল।
934
00:57:40,583 --> 00:57:43,250
তাই আমরা বিনীতভাবে ঘোষণা করছি
যে আমরা ফিরিয়ে নেব
935
00:57:43,375 --> 00:57:46,916
আপনার কাছ থেকে আমাদের যা সঠিক,
তার মেয়ে
936
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
-ধন্যবাদ। এটি লিখে রাখুন।
-ধন্যবাদ।
937
00:57:50,458 --> 00:57:51,458
যাও, লিখো।
938
00:57:53,416 --> 00:57:55,500
-আরে...
-আরে ধর!
939
00:57:55,583 --> 00:57:57,083
- থামো। জিজ্ঞাসা করবেন না।
-তারা কারা?
940
00:57:57,166 --> 00:57:59,000
আমি তোমাকে বলব, যাও!
941
00:57:59,083 --> 00:58:01,666
-আরে!
-পাল, সে তার গোড়ালি নিয়ে গেছে!
942
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
আমাদের আসলে তাকে ছিনতাই করা উচিত ছিল
তার গয়না
943
00:58:05,083 --> 00:58:07,541
- একটা ছাতা।
- একটা ছাতা।
944
00:58:08,291 --> 00:58:10,291
-একটি পদ্ম।
-শুভেচ্ছা!
945
00:58:10,541 --> 00:58:12,833
খালা, দেখো, এটা প্লুটো কুকুর।
946
00:58:12,916 --> 00:58:14,708
- প্লুটো কুকুর।
-...কলেজের ছাত্ররা
947
00:58:14,791 --> 00:58:19,166
পিটিশনটি একটি মহিষকে দিয়েছিলেন
কালেক্টরের অফিসের সামনে।
948
00:58:19,500 --> 00:58:24,541
তারা পিটিশন দিচ্ছেকে
সংগ্রাহক একটি বাস স্টপ তৈরি করতে বলছেন
949
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
-এবং তাদের কলেজের কাছে একটি স্পিড ব্রেক...
-তাদের সাহস দেখুন!
950
00:58:28,333 --> 00:58:32,458
-যেহেতু তাদের আবেদনগুলো শুনা হয়নি...
-আপনার কি মনে হয় কালেক্টর এটা দেখেছেন?
951
00:58:32,541 --> 00:58:36,708
তারা এমন কঠোরভাবে নিয়েছে
তবুও হাস্যকর ব্যবস্থা।
952
00:58:36,833 --> 00:58:42,541
-ওটা একটা মহিষ।
-এটি জনপ্রিয় টিভির আরোগ্যানন্দন৷৷
953
00:58:42,708 --> 00:58:46,833
শ্রী অন্নমালায়ার ড্রাইভিং স্কুল
954
00:58:47,333 --> 00:58:49,000
স্যার, আপনার কি কয়েল মোটর আছে?
955
00:58:49,083 --> 00:58:50,875
-এক মিনিট, খালা।
- একটি কয়েল মোটর?
956
00:58:56,250 --> 00:58:57,416
আমি এই একটি শুধুমাত্র আছে.
957
00:58:58,291 --> 00:58:59,166
ওহ ঈশ্বর...
958
00:59:02,625 --> 00:59:05,875
এখানে দেখ পার্থি,
কেউ আপনার সাইকেলে বৃষ্টি পড়ছে।
959
00:59:05,958 --> 00:59:07,750
-খালা! এখানে আসুন!
-আরে!
960
00:59:08,166 --> 00:59:09,625
তুমি কে? তোমার খালা কে?
961
00:59:10,208 --> 00:59:12,166
-খালা!
-আরে কান মোচড়াও।
962
00:59:12,250 --> 00:59:14,083
- তার কান মোচড়া.
-সে তো একটা বাচ্চা।
963
00:59:14,333 --> 00:59:15,916
-ওহ, না!
-আরে!
964
00:59:16,916 --> 00:59:18,416
- আপনি এখনও প্রস্রাব করছেন!
-খালা!
965
00:59:18,666 --> 00:59:20,875
-তোমার সাহস কেমন! তোমার খালাকে ডাকো।
- আমি থামাতে পারি না!
966
00:59:21,041 --> 00:59:23,375
-এদিকে এসো খালা।
-তাকে ডাকো।
967
00:59:23,583 --> 00:59:25,208
তাড়াতাড়ি আসো খালা।
968
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
-এদিকে এসো খালা।
-আমার সাইকেলে প্রস্রাব করার সাহস কি করে!
969
00:59:27,791 --> 00:59:29,375
-এদিকে এসো খালা!
-গান্ধী !
970
00:59:29,875 --> 00:59:32,208
আরে গান্ধী! গান্ধী !
971
00:59:32,916 --> 00:59:34,416
-গান্ধী--
-গান্ধী !
972
00:59:34,958 --> 00:59:36,541
আরে গান্ধী!
973
00:59:38,708 --> 00:59:39,666
গান্ধী !
974
00:59:41,250 --> 00:59:43,333
এখানে আসুন।
পালানোর চেষ্টা করবেন না।
975
00:59:44,083 --> 00:59:46,500
এখানে আসুন।
সেদিনও তুমি পালিয়েছিলে।
976
00:59:46,583 --> 00:59:48,833
এখন, তুমি তোমার ভাতিজাকে আমার সাইকেলে প্রস্রাব কর।
977
00:59:48,916 --> 00:59:51,625
আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি
অন্যের চক্রে প্রস্রাব করার বিরুদ্ধে?
978
00:59:51,791 --> 00:59:55,083
-আমরা টিভিতে যে মহিষ দেখেছি সে কি সে নয়?
-তুমি ছোট...
979
00:59:55,416 --> 00:59:58,833
আমি এখন তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মোচড় দেব।
এর পরে আপনার প্রস্রাব করতে সমস্যা হবে।
980
00:59:58,916 --> 01:00:01,791
আসুন, তিনি কেবল একটি বাচ্চা।
আপনি এখন কি চান?
981
01:00:17,791 --> 01:00:18,625
এটা মুছা.
982
01:00:20,000 --> 01:00:21,250
এটা দুর্গন্ধ.
983
01:00:26,083 --> 01:00:28,208
- বাজে কথা।
-ঠিক আছে।
984
01:00:28,750 --> 01:00:31,708
আমি ক্ষমা চাইনি।
আপনি বাজে পদক্ষেপ করেছেন.
985
01:00:35,041 --> 01:00:35,958
আরে।
986
01:00:38,083 --> 01:00:38,958
চলো।
987
01:00:40,458 --> 01:00:42,833
এগুলো আমার মায়ের পুরানো গহনা।
তারা আমার না.
988
01:00:57,541 --> 01:00:58,750
কেমন কথা?
989
01:01:05,916 --> 01:01:08,833
আপনি এটি সন্ধান করুন.
আমি গিয়ে একটা খাঁচা কিনব।
990
01:01:09,083 --> 01:01:11,000
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
আমি খোঁজা শুরু করব।
991
01:01:20,333 --> 01:01:22,958
আরে, পাখি, তুমি কোথায়?
992
01:01:31,500 --> 01:01:33,166
আরে...
993
01:01:39,750 --> 01:01:41,708
কে তোমাকে এখানে ফেলেছে?
994
01:01:43,166 --> 01:01:44,833
চল ছায়ায় বসি।
995
01:01:46,208 --> 01:01:47,666
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
996
01:01:53,625 --> 01:01:55,625
-কোথায় যাচ্ছো?
-নাচিয়া।
997
01:01:56,250 --> 01:01:57,083
নাছিয়া।
998
01:01:58,708 --> 01:02:00,250
তুমি এখানে একা কি করছ?
999
01:02:01,083 --> 01:02:03,208
আমাকে এই পাখিটিকে খাঁচায় রাখতে হবে।
1000
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
আমার বন্ধুরা একটি কিনতে গেছে.
1001
01:02:05,833 --> 01:02:08,041
-তুমি খাঁচায় রাখবে?
-হ্যাঁ।
1002
01:02:08,416 --> 01:02:12,333
গতকাল দেখলাম এবং খারাপ লাগলো
যে আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
1003
01:02:13,166 --> 01:02:15,916
আমার দুঃস্বপ্ন ছিল
যে এটি একটি শকুন খেয়েছে।
1004
01:02:16,666 --> 01:02:18,583
নাছিয়া, এর ডানা আছে।
1005
01:02:18,875 --> 01:02:20,083
এটা উড়তে শিখছে.
1006
01:02:20,458 --> 01:02:23,416
যেমন আমরা কিভাবে হাঁটতে বা সাইকেল চালাতে শিখি,
এটা উড়তে শিখছে.
1007
01:02:25,333 --> 01:02:28,250
দেখো, তার বাবা-মা দেখছে
সেখান থেকে
1008
01:02:33,083 --> 01:02:33,958
চলো।
1009
01:02:35,708 --> 01:02:38,833
এর মা তা পরিত্যাগ করতে পারে
যদি এটি মানুষের গন্ধ পায়।
1010
01:02:39,125 --> 01:02:41,083
ওহ, এমন কিছু আছে?
1011
01:02:41,166 --> 01:02:44,375
হ্যাঁ। এটি পড়ে থাকলে আমরা সাহায্য করতে পারি
ডানা ছাড়া নীড় বন্ধ.
1012
01:02:44,833 --> 01:02:46,500
তাহলে কি উড়তে শিখছে?
1013
01:02:47,000 --> 01:02:47,958
-এটা কি উড়বে?
- এটা হবে.
1014
01:03:02,583 --> 01:03:05,208
কোথায় যেতে হবে?
বলো, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
1015
01:03:05,916 --> 01:03:08,041
-না, আমার বন্ধুরা আসবে।
-তারা কবে হবে?
1016
01:03:08,166 --> 01:03:11,375
আপনি খাঁচা কিনছেন না, তাই না?
তারা যেখানে আছে আমি তোমাকে ড্রপ করব।
1017
01:03:11,500 --> 01:03:13,125
আমি তোমার গাড়িতে উঠতে চাই না।
1018
01:03:14,458 --> 01:03:18,041
আমি উদ্বেগ থেকে এটা করছি.
আমি চলে গেলে তুমি এখানে একা দাঁড়িয়ে থাকবে।
1019
01:03:18,833 --> 01:03:23,083
আরে, আমিও এই শহরেরই। আমি নিশ্চিত
আমার পরিচিত কেউ শীঘ্রই পাশ দিয়ে যাবে।
1020
01:03:23,208 --> 01:03:24,333
-তুমি শুধু অপেক্ষা কর।
-ঠিক আছে।
1021
01:03:41,916 --> 01:03:44,791
সে কি আমার পরিচিত প্লাম্বার নয়?
সে ফিরে তাকায় না।
1022
01:03:47,916 --> 01:03:50,166
-কেউ আসবে।
-দেখা যাক।
1023
01:03:53,083 --> 01:03:56,500
আমার ধারণা মানুষ ঘুমাচ্ছে
তাদের পেট ভরে খাওয়ার পর।
1024
01:04:00,125 --> 01:04:05,250
আরে, তুমি...
1025
01:04:06,541 --> 01:04:09,833
চাচা! মিস্টার আইসক্রিম ম্যান!
1026
01:04:11,583 --> 01:04:12,583
আমি তোমাকে বলিনি?
1027
01:04:13,208 --> 01:04:15,875
-চাচা !
-নাচিয়া, প্রিয়।
1028
01:04:18,416 --> 01:04:19,291
চাচা!
1029
01:04:19,708 --> 01:04:22,208
-আজ আইসক্রিম আনিনি।
-ঠিক আছে।
1030
01:04:23,000 --> 01:04:25,750
তুমি এখানে কেন?
চারপাশে বর্জ্য রয়েছে।
1031
01:04:26,500 --> 01:04:28,708
হ্যাঁ, এক্ষুনি চলে যাই।
1032
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
দাঁড়াও, আমি তোমাকে ঠেলে দিই।
এসো!
1033
01:04:34,041 --> 01:04:36,083
-হ্যাপ অন।
-আস্তে যাও।
1034
01:04:37,666 --> 01:04:39,000
আমরা কি যাব?
1035
01:04:42,041 --> 01:04:46,875
আরে, তুমি...
1036
01:04:49,375 --> 01:04:50,916
সে কাকে ডাকছে?
1037
01:04:52,541 --> 01:04:53,875
দেখুন তিনি আমাদের দিকে কেমন তাকায়।
1038
01:04:55,541 --> 01:04:58,416
-কি মনোভাব!
-এটা সত্যি। সর্বোপরি সে আমার ছেলে।
1039
01:04:58,666 --> 01:05:00,750
-তোমার...
-সে একটা মরিচ-উপর।
1040
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
আমাকে এটা করতে দাও, খালা.
1041
01:05:11,541 --> 01:05:13,791
এখানে, এটি মরিচ দিয়ে চা।
এটি পান করুন।
1042
01:05:15,500 --> 01:05:17,833
-কি বললি?
-এটা মরিচ দিয়ে চা।
1043
01:05:18,041 --> 01:05:19,000
এটি পান করুন।
1044
01:05:28,166 --> 01:05:31,416
হ্যালো? তোমার কাজিন যায়
আরএস কলেজে, তাই না?
1045
01:05:32,250 --> 01:05:34,875
-হ্যাঁ।
-আমার একটা সাহায্য দরকার।
1046
01:05:35,250 --> 01:05:39,250
পার্থী নামে একজন ছাত্র আছে।
তিনি ড্রাইভিং কোচ হিসেবে পার্ট টাইম কাজ করেন।
1047
01:05:39,458 --> 01:05:41,750
-সে আইসক্রিমওয়ালার ছেলে।
-ওটা কে?
1048
01:05:42,541 --> 01:05:44,416
তার বাবা আইসক্রিম বিক্রি করেন।
1049
01:05:44,541 --> 01:05:48,125
এমনকি দান করে বিক্ষোভও করেছেন
একটি মহিষের কাছে একটি আবেদন
1050
01:05:48,541 --> 01:05:50,708
-তিনি টিভিতেও ছিলেন!
-তুমি এখন কি চাও?
1051
01:05:51,291 --> 01:05:53,833
-আমি তার নাম্বার চাই।
-আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে আসব।
1052
01:05:55,750 --> 01:05:57,333
-ওহ ঈশ্বর...
-হ্যাঁ!
1053
01:05:58,166 --> 01:05:59,416
তার উল্লাস দেখুন.
1054
01:06:08,541 --> 01:06:09,500
নাছিয়া।
1055
01:06:11,541 --> 01:06:13,916
ভয় পাবেন না।
আশেপাশে কেউ নেই।
1056
01:06:28,041 --> 01:06:29,875
-আপনি কি আমার নাম্বার চেয়েছেন?
-হ্যাঁ।
1057
01:06:31,041 --> 01:06:34,083
আমাদের বাড়িতে ফোন নেই।
কেন আপনি আমার নম্বর চান?
1058
01:06:34,500 --> 01:06:37,458
আমি তোমাকে কিছু ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।
1059
01:06:37,833 --> 01:06:40,041
না, এটা ঠিক আছে।
আমি এটা চাই না.
1060
01:06:42,333 --> 01:06:45,416
আমি জানতাম মিঃ মুথুকুট্টি
একটি ছেলে আছে, কিন্তু আমি জানতাম না...
1061
01:06:46,166 --> 01:06:48,208
আমি তোমাকে ফাঁপা বলে আইসক্রিম পাঠিয়েছি।
1062
01:06:49,958 --> 01:06:51,583
-ওটা কি তোমার ছিল?
-হ্যাঁ।
1063
01:06:53,250 --> 01:06:56,125
সে সব আইসক্রিম খাবে
এবং আমাকে বল দিন।
1064
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
সে এমন একটা বাচ্চা।
1065
01:07:00,125 --> 01:07:04,375
তুমি তার সাথে কথা না বলে তার খারাপ লাগলো
বছরের মধ্যে সঠিকভাবে।
1066
01:07:04,708 --> 01:07:06,291
তুমি তার সাথে কথা বলছ না কেন?
1067
01:07:07,666 --> 01:07:11,625
কোনো নির্দিষ্ট কারণ নেই। দুটি তলোয়ার
একই খাপের মধ্যে ফিট করা যায় না, তাই না?
1068
01:07:12,000 --> 01:07:15,041
এটা যে মত. সে বাড়িতে থাকলে,
আমি সেখানে এবং তদ্বিপরীত হবে না.
1069
01:07:15,208 --> 01:07:17,916
কিভাবে আসলো?
তোমরা কি একে অপরের সাথে মিলিত হও না?
1070
01:07:18,916 --> 01:07:21,708
যদি মহাজনরা তাকে চাইতে আসে,
আমি তাকে আউট ইঁদুর হবে না.
1071
01:07:22,208 --> 01:07:23,541
সে আমার জন্য একই কাজ করবে.
1072
01:07:24,916 --> 01:07:28,041
যাই হোক। আমি বুঝতে পারছি না
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি হচ্ছে।
1073
01:07:29,166 --> 01:07:31,250
আমি তোমার বাড়ির পিছনে খেলেছি
শৈশবে
1074
01:07:32,250 --> 01:07:34,750
তোমার বাড়ি হতো
একটি ল্যান্ডমার্ক তারপর ফিরে.
1075
01:07:35,583 --> 01:07:38,208
একটা খালি সাবানের প্যাকেট পেলাম
আপনার বাড়ির পিছনে।
1076
01:07:38,750 --> 01:07:40,583
বাসায় নিয়ে এলাম
এবং তাক রাখা.
1077
01:07:41,250 --> 01:07:44,083
পুরো বাড়ি সুগন্ধি হয়ে গেল।
1078
01:07:46,916 --> 01:07:50,583
আমার এখন বন্ধ নাক আছে।
আপনি কি এখনও একই সাবান ব্যবহার করেন?
1079
01:08:11,750 --> 01:08:14,666
তিনি একটি সমৃদ্ধ ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে.
আমি এটা অনুসরণ করতে চাই না.
1080
01:08:17,000 --> 01:08:19,875
তবে আমার আত্মবিশ্বাস আছে যে আমি হয়ে উঠব
একদিন সফল।
1081
01:08:20,500 --> 01:08:23,250
-আমি কি করব?
- সেই আত্মবিশ্বাসকে কবর দাও।
1082
01:08:23,750 --> 01:08:24,875
শুধু তোমার কাজ করো।
1083
01:08:27,458 --> 01:08:28,416
ঠিক আছে।
1084
01:08:30,333 --> 01:08:32,666
আপনি আপনার কলেজ ফি পরিশোধ করুন
খণ্ডকালীন কাজ করে।
1085
01:08:33,416 --> 01:08:36,541
আমি সঞ্চয় করার জন্য আপনার জন্য গর্বিত
এবং আপনার বোনকে বিয়ে করা।
1086
01:08:37,833 --> 01:08:40,416
আমাদের মত সাধারণ হয়ে যেও না
এই মধ্যে পেয়ে.
1087
01:09:04,250 --> 01:09:07,666
তুমি পানির নিচে ছিলে তবুও তুমি
তোমার জন্য আমাকে পড়ে - নাছিয়া পার্থী
1088
01:10:29,375 --> 01:10:35,291
তুমি আমার আত্মাকে জীবন দিয়েছ, আমার ভালবাসা!
1089
01:10:35,666 --> 01:10:41,750
আসুন একটা ভোজের আয়োজন করি
এবং একটি জমকালো অনুষ্ঠানে বিয়ে করুন
1090
01:10:41,833 --> 01:10:47,958
আমরা দুই পক্ষের মত একত্রে আবদ্ধ
একই মুদ্রার, আমার প্রিয়
1091
01:10:48,375 --> 01:10:54,333
আমি শুধু খরচ করতে চাই
আমার বাকি জীবন তোমার সাথে আমার পাশে
1092
01:11:21,500 --> 01:11:27,166
এমনকি যখন সূর্য জ্বলছে,
আমি শসার মত ঠান্ডা অনুভব করি
1093
01:11:27,833 --> 01:11:33,791
যখন সে আমার পাশে থাকে
1094
01:11:34,333 --> 01:11:40,291
তার হাসি আমাকে অনুভব করে
গোধূলির মুখের মতন
1095
01:11:40,666 --> 01:11:46,625
এটাই আমার জীবনে দরকার, আমার ভালবাসা!
1096
01:11:47,125 --> 01:11:52,833
আমি আগে অকেজো বোধ করতাম
1097
01:11:53,333 --> 01:11:59,416
কিন্তু আপনি আমাকে ভুল প্রমাণ করেছেন
আপনার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে
1098
01:11:59,875 --> 01:12:02,916
আমি আপনার জন্য সেখানে থাকতে চাই
1099
01:12:03,000 --> 01:12:05,625
আমাদের জন্য এটাই আমার স্বপ্ন
1100
01:12:05,750 --> 01:12:11,583
তুমি আমার আত্মাকে জীবন দিয়েছ, আমার ভালবাসা!
1101
01:12:11,666 --> 01:12:17,625
আসুন একটা ভোজের আয়োজন করি
এবং একটি জমকালো অনুষ্ঠানে বিয়ে করুন
1102
01:12:18,083 --> 01:12:24,041
আমরা দুই পক্ষের মত একত্রে আবদ্ধ
একই মুদ্রার, আমার প্রিয়
1103
01:12:24,416 --> 01:12:26,750
আমি শুধু খরচ করতে চাই
আমার বাকি জীবন...
1104
01:12:26,875 --> 01:12:28,916
আমিও সাধারণ হয়ে গেছি।
1105
01:12:35,291 --> 01:12:37,416
পার্টি
1106
01:13:02,791 --> 01:13:08,666
আমাদের জীবন আঙ্গুরের লতার মতো জড়িয়ে আছে
1107
01:13:09,041 --> 01:13:13,625
আমি লিখতে কতটা রোমাঞ্চিত
আমার পাশে আপনার নাম
1108
01:13:13,708 --> 01:13:16,083
-আঙ্কেল পার্থি?
- কাউকে বলবেন না।
1109
01:13:16,250 --> 01:13:21,583
আমার বুক চড়ুইয়ের ডানার মতন ছলছল করছে
1110
01:13:22,125 --> 01:13:28,083
যখন আমি তোমার কথা ভাবি,
কিছু আমার ভিতরে উজ্জ্বল হয়
1111
01:14:06,583 --> 01:14:07,666
লক্ষ্য পাওয়া গেছে।
1112
01:14:21,375 --> 01:14:22,625
মুথুকুট্টি !
1113
01:14:23,958 --> 01:14:25,333
মুথুকুট্টি !
1114
01:14:26,291 --> 01:14:27,291
আমার প্রিয়!
1115
01:14:35,125 --> 01:14:36,791
এই হাতুড়ি তোমার বাবার ছিল।
1116
01:14:37,375 --> 01:14:39,416
আমরা কূপ খনন করেছি
অনেকবার আগে।
1117
01:14:40,791 --> 01:14:45,041
এত বছর পর,
আমরা আজ এটি খুঁজে পেয়েছি।
1118
01:14:47,000 --> 01:14:50,833
তার সাথে এটি কবর দিন।
তার আত্মা শান্তি পাবে।
1119
01:14:51,500 --> 01:14:54,500
আপনার আত্মা শরীর ছেড়ে চলে গেছে
1120
01:14:54,583 --> 01:14:56,583
পুরো পরিবার দুঃখে ভরা
1121
01:14:56,666 --> 01:15:01,083
যেমন তারা আপনার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে
1122
01:15:01,166 --> 01:15:04,000
যেমন তারা আপনার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে
1123
01:15:04,083 --> 01:15:05,250
৩৫,০০০ টাকা?
1124
01:15:05,750 --> 01:15:08,375
বিয়ার জন্য এত খরচ কেন?
1125
01:15:08,458 --> 01:15:10,833
এটা আপনার বোন দ্বারা পরিশোধ করা হবে.
চিন্তা করবেন না।
1126
01:15:10,958 --> 01:15:13,166
-আমাকে বিলটা দেখাও।
-সেই কি মৃত্যুর দেবতা যম?
1127
01:15:13,375 --> 01:15:17,958
আরে, আমি ছাড়তে প্রস্তুত নই।
চলে যাও এখান থেকে।
1128
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
আমার অনেক দায়িত্ব আছে।
1129
01:15:20,083 --> 01:15:23,458
আমার নাতি-নাতনিদের বিয়ে দেওয়া উচিত।
দুই মাস পর আসব।
1130
01:15:23,583 --> 01:15:25,208
চলে যাও এখান থেকে।
1131
01:15:25,625 --> 01:15:26,583
আরে, সেলভি।
1132
01:15:27,666 --> 01:15:29,000
-আসুন। খাবার নিয়ে এলাম।
-চলে যাও।
1133
01:15:29,083 --> 01:15:30,416
- তাড়াতাড়ি আসো।
-চলে যাও।
1134
01:15:30,500 --> 01:15:32,250
আমি ক্ষুধার্ত.
তাড়াতাড়ি আসো।
1135
01:15:32,958 --> 01:15:35,791
...মুথুকুট্টি!
1136
01:15:38,208 --> 01:15:42,500
আমার প্রিয় মুথুকুট্টি
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
1137
01:15:42,625 --> 01:15:47,000
আমার প্রিয় মুথুকুট্টি
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
1138
01:15:47,083 --> 01:15:49,250
এই হলুদ শহরে
1139
01:15:49,333 --> 01:15:53,083
যে রাস্তায় গাড়ি যায়,
আমার চোখ জলে ভরে গেছে
1140
01:15:53,166 --> 01:15:55,500
সতর্কতা
এখানে একটি গর্ত খুঁড়েছে
1141
01:15:55,666 --> 01:15:58,833
আমার প্রিয় মুথুকুট্টি!
1142
01:15:58,916 --> 01:16:04,875
আমার প্রিয় মুথুকুট্টি আমাকে একা রেখে গেছেন
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
1143
01:16:05,458 --> 01:16:08,625
আমার ছেলে কখনই ঠান্ডা জলে গোসল করবে না।
1144
01:16:09,041 --> 01:16:10,791
এই গরম জল নিন।
1145
01:16:11,708 --> 01:16:13,416
-সে মাথা কামানবে না।
-ঠিক আছে।
1146
01:16:13,500 --> 01:16:16,166
-হাতের কি খবর?
-হ্যাঁ, ওর হাত থেকে একটু কামানো।
1147
01:16:16,875 --> 01:16:19,166
কে যেন বিয়ের গান বাজছে
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কাছাকাছি?
1148
01:16:19,250 --> 01:16:21,875
যেই হোক, থামাও
যতক্ষণ না লাশ নিয়ে যাওয়া হয়।
1149
01:16:21,958 --> 01:16:23,500
এটা কি মুরুগান সাউন্ড সার্ভিস?
1150
01:16:23,583 --> 01:16:27,250
এটা একটা জমকালো বিয়ে।
তারা নিশ্চয়ই শহর থেকে কাউকে ভাড়া করেছে।
1151
01:16:27,333 --> 01:16:28,875
কার বিয়ে?
1152
01:16:28,958 --> 01:16:31,708
জমিদার লোগানাথনের
ছোট মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
1153
01:16:31,833 --> 01:16:33,375
লগনাথনের মেয়ে?
1154
01:16:33,666 --> 01:16:34,583
বর কে?
1155
01:16:34,791 --> 01:16:38,333
তিনি কিরানুর থেকে এসেছেন,
সূর্যপ্রভা মিলসের উত্তরাধিকারী।
1156
01:16:38,666 --> 01:16:42,583
ওহ ঈশ্বর! বাচ্চাটির মন খারাপ।
1157
01:16:42,750 --> 01:16:48,541
আমার নাতির মন খারাপ।
মুথুকুট্টি ভালো এবং হৃদয়বান ছিলেন।
1158
01:16:48,625 --> 01:16:52,375
তার আরও কয়েক বছর বেঁচে থাকা উচিত ছিল।
তার মৃত্যু এত অন্যায়!
1159
01:16:52,458 --> 01:16:55,666
কেঁদো না, আমার প্রিয়.
তোমাকে কাঁদতে দেখে খুব খারাপ লাগে।
1160
01:17:07,125 --> 01:17:08,916
-কি হয়েছে পার্থি?
-এটা কি?
1161
01:17:09,041 --> 01:17:12,083
-তুমি আমাকে ওর বিয়ের কথা বলোনি কেন?
-কি ব্যাপার?
1162
01:17:12,166 --> 01:17:14,833
আপনি কি করতেন?
আপনি ব্রেক আপ, তাই না?
1163
01:17:15,083 --> 01:17:17,625
তুমি ওকে ভুলে যাও!
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাইনি...
1164
01:17:17,708 --> 01:17:20,833
আপনি কি জানেন যে আমরা ব্রেক আপ করেছি?
আপনি কি জানেন?
1165
01:17:23,291 --> 01:17:24,583
সবাই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।
1166
01:17:24,666 --> 01:17:27,250
ছেলেকে আসতে বলুন।
তাকে কিছু আচার-অনুষ্ঠান করতে হবে।
1167
01:17:27,333 --> 01:17:29,000
-কি রে!
-এটা ভুলে যাও।
1168
01:17:29,083 --> 01:17:30,583
শুধু কিছুক্ষণ শান্ত থাকুন।
1169
01:17:30,666 --> 01:17:33,583
আপনাকে কয়েকটি আচার পালন করতে হবে।
তারা আপনাকে সেখানে প্রয়োজন.
1170
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
এটা শুধু ব্যস্ততা.
দুদিন পরেই বিয়ে।
1171
01:17:36,416 --> 01:17:38,916
তাই আমরা সময় আছে.
প্রথমত, এর শেষ করা যাক.
1172
01:17:39,000 --> 01:17:43,125
-তাহলে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক কি করা যায়।
-আমরা আপনাকে শীঘ্রই আচার সম্পন্ন করতে সাহায্য করব।
1173
01:17:43,250 --> 01:17:46,250
-ঠিক আছে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
-ঠিক! আসো।
1174
01:18:24,083 --> 01:18:26,375
স্যার! এক মিনিট দাঁড়াও।
1175
01:18:26,583 --> 01:18:29,083
আমরা আজ লাশ দাফন করতে পারবো না।
তার স্বজনরা পথে আছে।
1176
01:18:29,166 --> 01:18:32,500
- লাশ দাফন করলে সমস্যা হবে।
-কি বলছ তুমি?
1177
01:18:32,583 --> 01:18:36,625
-এটা আগে বলোনি কেন?
- অনুগ্রহ করে আমাদের অবস্থা বুঝুন।
1178
01:18:36,708 --> 01:18:38,750
তারা আসার সাথে সাথে আমরা তাকে দাহ করতে পারি।
1179
01:18:38,833 --> 01:18:41,416
বিয়ারে ফুল
শুকিয়ে যেতে শুরু করে।
1180
01:18:41,500 --> 01:18:43,083
আপনার ইচ্ছা মত করুন!
1181
01:18:43,166 --> 01:18:45,041
-কাল আবার এসো।
-এখন চলে যাও!
1182
01:18:45,166 --> 01:18:46,500
মহিলারা গান শুরু করতে পারেন।
1183
01:18:46,583 --> 01:18:48,458
আমরা কাল লাশ দাফন করব।
1184
01:18:49,250 --> 01:18:51,500
-এটাই কি সব?
-পরে বুঝিয়ে বলবো!
1185
01:18:51,666 --> 01:18:56,041
-আমাদের প্রিয় মুথুকুট্টি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন...
-যাও। তাদের সাথে যোগ দিন।
1186
01:18:56,375 --> 01:18:57,291
চল যাই।
1187
01:18:59,541 --> 01:19:04,291
-ওহ, প্রিয় প্রভু
-ওহ, প্রিয় প্রভু
1188
01:19:04,708 --> 01:19:07,708
-ওহ, প্রিয় প্রভু
-ওহ, প্রিয় প্রভু
1189
01:19:08,041 --> 01:19:13,166
আমরা আমাদের প্রিয় মানুষটিকে হারিয়েছি
1190
01:19:13,250 --> 01:19:15,250
আমরা তাকে হারিয়েছি
1191
01:19:15,458 --> 01:19:16,833
-পার্থী !
-পার্থী !
1192
01:19:18,791 --> 01:19:21,208
-কি হয়েছে?
-তোমার বাবার লাশ গেছে!
1193
01:19:21,791 --> 01:19:23,916
-কি বলছ তুমি?
-বুঝলাম না।
1194
01:19:24,000 --> 01:19:25,875
আমরা বিয়ার প্রস্তুত করছিলাম।
1195
01:19:25,958 --> 01:19:29,916
আমরা যখন তাকে গোসল করতে ভিতরে গেলাম,
শরীর চলে গেছে।
1196
01:19:30,875 --> 01:19:32,458
আমি কি করব জানি না।
1197
01:19:47,208 --> 01:19:49,083
-এক মিনিট গাড়ি থামাও।
- থামো।
1198
01:19:49,166 --> 01:19:50,833
-কেন?
-গাড়ি থামাও।
1199
01:19:51,583 --> 01:19:53,833
-কি? কোথায় যাচ্ছেন?
-আমরা ফিরে আসব।
1200
01:19:53,958 --> 01:19:55,833
তারা নিশ্চয়ই কিছু পরিকল্পনা করেছে।
1201
01:20:04,250 --> 01:20:06,541
বিয়ার ঠাণ্ডা রাখতে এটি ব্যবহার করা যাক।
1202
01:20:06,666 --> 01:20:08,166
আপনি সবসময় চতুর যখন এটি আসে
1203
01:20:08,250 --> 01:20:10,875
- পার্টি করতে!
-আরে, অসাধারণ!
1204
01:20:11,750 --> 01:20:15,625
-সব জায়গায় তাদের অনুসরণ করতে বলুন।
-ঠিক আছে, স্যার!
1205
01:20:16,291 --> 01:20:18,000
আমি ওর কাছ থেকে এটা ছিনিয়ে নিয়েছি।
1206
01:20:25,208 --> 01:20:28,250
-এটা কেমন?
-আমি তাদের বোঝাতে পারছি না।
1207
01:20:28,416 --> 01:20:32,291
এই মূর্খকে বোঝান যে আমরা করব
আমরা এখন না ছাড়লে ট্রেন মিস করি।
1208
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
আরে, এসো!
1209
01:20:43,875 --> 01:20:47,166
আমাকে ভিতরে অনুসন্ধান করতে দাও।
কি একটি সৃষ্টি!
1210
01:20:59,083 --> 01:21:02,625
- আপু, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
-কিভাবে পারবো?
1211
01:21:03,333 --> 01:21:05,250
আমরা তার দেখাশোনা করিনি
যখন তিনি জীবিত ছিলেন।
1212
01:21:05,333 --> 01:21:07,625
আমরা তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি
এমনকি তিনি মারা যাওয়ার পরেও।
1213
01:21:08,125 --> 01:21:11,416
-এটা পাপ!
-তাহলে সবাইকে বলো!
1214
01:21:11,750 --> 01:21:14,333
-সবাইকে জানতে দিন।
-তারা জানতে পারলে কি হবে?
1215
01:21:14,708 --> 01:21:18,416
শান্ত থাকুন। পিছনের দরজা খোলা।
কোনো প্রাণী নিশ্চয়ই তার শরীর টেনে নিয়ে গেছে।
1216
01:21:18,541 --> 01:21:21,708
গ্রামবাসীরা জানতে পারলে তা করবে
আমাদের বাকি জীবনের জন্য গসিপ.
1217
01:21:21,791 --> 01:21:24,791
-আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- নিশ্চিত করুন যে সিনেমাটি একটানা বাজছে।
1218
01:21:24,875 --> 01:21:27,666
পানির পাত্র বাইরে রাখুন।
কেউ যেন ঘরে ঢুকতে না পারে।
1219
01:21:27,750 --> 01:21:30,958
ভোর হওয়ার আগেই আমাদের খুঁজে বের করা উচিত।
মদ প্রবাহিত রাখুন।
1220
01:21:31,041 --> 01:21:34,333
তারা যদি শান্ত হয়,
সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে.
1221
01:21:34,416 --> 01:21:37,125
বোন, খেয়াল রেখো।
চল যাই। টর্চ নাও।
1222
01:21:37,208 --> 01:21:40,208
- আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাদের কল করুন.
- টর্চ অবশ্যই স্ল্যাবের উপর থাকবে।
1223
01:21:40,291 --> 01:21:41,666
-বুঝলি?
-এই তো!
1224
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
-বুঝলে?
-আরে!
1225
01:21:43,250 --> 01:21:46,083
এখানে বসে আছেন কেন?
উঠো। চল যাই।
1226
01:21:59,291 --> 01:22:00,458
আরে, সেখানে চেক করুন.
1227
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
না, না! করবেন না!
1228
01:22:02,166 --> 01:22:03,958
হেক। দুটি প্রাণী তৈরি করছে।
1229
01:22:04,083 --> 01:22:05,791
তারা যে জায়গাটি বেছে নিয়েছে তা দেখুন।
1230
01:22:13,041 --> 01:22:15,166
সেলভাম, সেই দিকে আলো দেখান।
1231
01:22:18,750 --> 01:22:20,416
-সে একটি শূকরকে আঘাত করেছে!
-কে ছিল?
1232
01:22:22,541 --> 01:22:24,458
-এটা কি শূকর?
- এটা কার গাড়ি?
1233
01:22:24,541 --> 01:22:26,333
-এটা কোথা থেকে এসেছে।
-এটা পরীক্ষা করে দেখুন!
1234
01:22:28,166 --> 01:22:30,708
-এটা বাড়িওয়ালা।
-এটা সে। তার একটা নতুন গাড়ি আছে!
1235
01:22:30,791 --> 01:22:34,041
অভিশাপ! তুমি নোংরা!
তোমার কি মরার আর কোন উপায় নেই?
1236
01:22:34,416 --> 01:22:36,208
আমরা কেন এটা দেখছি? চল যাই।
1237
01:22:36,333 --> 01:22:38,750
-গাড়িটা একদম নতুন!
-এটা দেখি।
1238
01:22:38,833 --> 01:22:40,541
আমি আবার এই গাড়ী কিভাবে ব্যবহার করব?
1239
01:22:40,625 --> 01:22:43,541
বিয়ে সন্নিকটে।
আমি একটি নতুন একটি কোথায় কিনব?
1240
01:22:43,625 --> 01:22:45,083
আমি এমনকি কার কাছে এটি বিক্রি করতে পারি?
1241
01:22:45,166 --> 01:22:51,083
হে ঈশ্বর! হেক!
আমার মিটিংয়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
1242
01:22:51,208 --> 01:22:55,000
-মনে হচ্ছে বনেট ভেঙে ফেলবে।
-চলো চলে যাই।
1243
01:22:55,166 --> 01:22:57,125
- এটা আমার দোষ!
-স্যার, এই দিকে তাকান।
1244
01:22:57,250 --> 01:22:59,333
-এটা তোমাকে শান্ত করবে।
-চলে যাও।
1245
01:23:00,041 --> 01:23:03,625
পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে মোড় নিয়েছে
বিয়ে ঠিক হওয়ার পর থেকেই।
1246
01:23:04,291 --> 01:23:05,875
এটা একটা অশুভ লক্ষণ!
1247
01:23:06,541 --> 01:23:09,125
আমাদের একটা লাশ দেখতে হবে
জিনিসগুলি সঠিক করার জন্য।
1248
01:23:09,333 --> 01:23:12,916
আসুন একটি দ্রুত স্টপ করা যাক
যদি শহরে জানাজা হয়।
1249
01:23:13,000 --> 01:23:15,708
-একজন আইসক্রিম বিক্রেতা সম্প্রতি মারা গেছেন।
-আইসক্রিম বিক্রেতা?
1250
01:23:15,833 --> 01:23:18,500
দয়া করে গাড়িতে অপেক্ষা করুন
দশ মিনিটের জন্য
1251
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
আমি আরেকটি গাড়ি নিয়ে আসব।
1252
01:23:19,833 --> 01:23:22,541
-এটা কোথায়?
- কান্নাদিপুথুর মেন রোডের কাছে।
1253
01:23:22,833 --> 01:23:24,708
-আচ্ছা আমি হাঁটছি।
-ঠিক আছে।
1254
01:23:24,791 --> 01:23:28,333
যে মালা তারা পেশ করলেন
মিটিং এ পিছনে আছে. পেয়ে যান।
1255
01:23:28,416 --> 01:23:29,375
হ্যাঁ, স্যার।
1256
01:23:30,083 --> 01:23:33,375
-এতো নির্লজ্জ!
-বখাটে !
1257
01:23:33,458 --> 01:23:35,750
-সে আমাদের বাসায় যাচ্ছে।
-আমাদের তার আগে পৌঁছাতে হবে।
1258
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
আমার বাবা কি তার দুর্ভাগ্য ঠিক করতে মারা গেছেন?
1259
01:23:38,625 --> 01:23:41,500
-আমাদের তার আগে পৌঁছাতে হবে, সরে যেতে হবে।
-চলো শর্টকাট নেওয়া যাক।
1260
01:23:49,916 --> 01:23:51,666
বখাটে দেখ!
1261
01:23:53,208 --> 01:23:54,125
স্বাগতম, স্যার!
1262
01:23:54,500 --> 01:23:58,166
- স্বাগতম।
- আমি শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
1263
01:23:59,125 --> 01:24:01,208
আমি জাত বা ধর্মে বিশ্বাস করি না।
1264
01:24:01,375 --> 01:24:03,583
আমি সবাইকে সমান সম্মান দেই।
1265
01:24:03,875 --> 01:24:06,458
-আমি সবার সুখ-দুঃখে অংশ নিই।
-ওহ!
1266
01:24:06,875 --> 01:24:08,416
আপনি একজন সম্মানিত মানুষ।
1267
01:24:08,500 --> 01:24:11,291
-তুমি আমার বাসায় এসেছো।
-ওহ, ঠিক আছে।
1268
01:24:11,958 --> 01:24:14,333
আশা করবেন না যে আমি এই ধরনের কথা বলব।
1269
01:24:14,791 --> 01:24:16,208
আমি তোমাকে লাশ দেখাবো না।
1270
01:24:16,750 --> 01:24:18,583
-সে তোমার দুর্ভাগ্য ঠিক করার জন্য মরেনি।
-আরে...
1271
01:24:18,666 --> 01:24:20,541
-এভাবে কথা বলার সাহস কি করে!
-এটা কি?
1272
01:24:20,625 --> 01:24:22,291
আপনি কি জানেন সোনা কি?
1273
01:24:24,041 --> 01:24:27,708
তুমি আমাকে একবার বোকা বানিয়েছ।
তোমার মেয়ের সোনার হৃদয় আছে।
1274
01:24:28,250 --> 01:24:30,916
আমি তার মান আপ না.
বলেই চলে গেলাম।
1275
01:24:31,833 --> 01:24:33,833
-আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।
-কি!
1276
01:24:33,916 --> 01:24:35,333
তুমি কি জিজ্ঞেস করেছিলে সে কি চায়?
1277
01:24:35,541 --> 01:24:37,750
আপনি যদি অহংকারী আচরণ করেন তবে এটিই আপনি পাবেন।
1278
01:24:37,875 --> 01:24:40,625
আপনি তাকে পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সেই মূর্খের সাথে বিয়ে হয়েছে, তাই না?
1279
01:24:40,750 --> 01:24:42,375
আপনার দুর্ভাগ্য আপনাকে অনুসরণ করবে।
1280
01:24:42,458 --> 01:24:44,375
দুর্ভাগ্য আপনাকে অনুসরণ করবে।
1281
01:24:44,833 --> 01:24:46,625
এমন কথা বলার সাহস কি করে হয়!
1282
01:24:46,708 --> 01:24:48,625
-তুমি কষ্ট পাবে!
- তাড়াতাড়ি আয়।
1283
01:24:48,958 --> 01:24:54,583
-তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!
-আসুন, গানে যোগ দিন।
1284
01:24:54,833 --> 01:24:57,500
তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!
1285
01:24:57,625 --> 01:25:00,625
-তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!
-আসুন, জয়েন করি।
1286
01:25:00,708 --> 01:25:06,291
তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!
তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!
1287
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!
1288
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
আমাকে ছেড়ে দাও!
1289
01:25:10,125 --> 01:25:13,000
আমার কাছে এসো না!
তুমি করলে আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।
1290
01:25:14,416 --> 01:25:17,541
তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!
1291
01:25:27,625 --> 01:25:28,708
-হ্যালো।
-পার্টি।
1292
01:25:29,083 --> 01:25:31,791
ভিএও এবং বীমা পরীক্ষা
ইন্সপেক্টর তাদের পথে।
1293
01:25:31,875 --> 01:25:34,833
তারা আমাকে এখনই জানিয়েছে।
তাই তোমাকে বলার জন্য ফোন করলাম।
1294
01:25:34,916 --> 01:25:36,166
আমি তাদের আসতে বলব।
1295
01:25:36,750 --> 01:25:38,791
-ঠিক আছে, ওদের আসতে বল।
-ঠিক আছে।
1296
01:25:42,750 --> 01:25:45,666
-আরে, কি হয়েছে?
-কে ডেকেছে?
1297
01:25:45,875 --> 01:25:48,166
VAO এবং চেকিং ইন্সপেক্টর
এখানে আসছে।
1298
01:25:48,250 --> 01:25:49,125
কি?
1299
01:25:49,208 --> 01:25:50,708
-আমরা শেষ!
-কি বলছ তুমি?
1300
01:25:50,791 --> 01:25:53,250
আমরা তাদের সত্য বলতে হবে.
1301
01:25:53,333 --> 01:25:55,666
-কি বলছ তুমি?
-আমরা এখন আর কি করতে পারি?
1302
01:25:59,041 --> 01:26:01,708
তারা মানুষের জন্য অপেক্ষা করছে
অন্য জায়গা থেকে আসা।
1303
01:26:02,958 --> 01:26:05,416
পার্থি, তার দিকে তাকাও।
1304
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?
1305
01:26:09,250 --> 01:26:12,583
আমি মনে করি তিনি একজন ঠিকাদার।
ওকে তোর বাবার মত লাগে, তাই না?
1306
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
আমার এখানে অভ্যর্থনা নেই।
1307
01:26:23,958 --> 01:26:28,125
- আমি তাকে আগে দেখেছি। কিন্তু...
- আমি তার সাথে কথা বলব।
1308
01:26:28,208 --> 01:26:30,416
আপনি কি প্রকাশ করতে চান
একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে সত্য?
1309
01:26:30,500 --> 01:26:33,333
সে জানে শরীরটা শেষ হয়ে গেছে।
বিশৃঙ্খলার মধ্যে তিনি সেখানে ছিলেন।
1310
01:26:33,416 --> 01:26:36,750
-তবুও সে চুপ করে আছে। আমি তার সাথে কথা বলব।
- যাও।
1311
01:26:36,833 --> 01:26:40,666
-আমি ওকে বোঝাবো।
-পশ্চিম উপকূলের ট্রেনটি সকাল 5 টায় আসে।
1312
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
1313
01:26:45,458 --> 01:26:46,333
স্যার!
1314
01:26:47,333 --> 01:26:49,500
- দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
-কেন?
1315
01:26:49,791 --> 01:26:53,083
- দয়া করে আমাদের সাথে আসুন। আমি তোমাকে বলব।
-কেন করব?
1316
01:26:53,916 --> 01:26:57,458
- তাড়াতাড়ি আয়।
-তুমি কি করছ?
1317
01:26:57,583 --> 01:26:59,166
অফিসাররা শীঘ্রই এখানে আসবেন।
1318
01:26:59,333 --> 01:27:00,666
-অফিসার?
-ওকে দাও।
1319
01:27:00,750 --> 01:27:03,125
-তুমি দাও।
- প্লিজ বসুন।
1320
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
আমি কেন এটা করতে হবে?
1321
01:27:05,333 --> 01:27:07,708
প্লিজ কিছুক্ষণ শুয়ে পড়।
প্লিজ, স্যার।
1322
01:27:07,791 --> 01:27:09,291
কি বলছ?
1323
01:27:10,250 --> 01:27:12,583
হ্যাঁ। একটু শুয়ে পড়ো, প্লিজ।
1324
01:27:12,791 --> 01:27:15,541
-কি লুকিয়ে আছো?
-একটু পরে সব বুঝিয়ে দেব।
1325
01:27:15,666 --> 01:27:17,958
-শুয়ে পড়।
- আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।
1326
01:27:18,083 --> 01:27:20,000
-আমি করব। শুয়ে পড়ুন।
- তোমার পা তুল।
1327
01:27:20,208 --> 01:27:23,083
- ওকে ঢেকে দাও।
-থাক। তাকে শুতে দাও।
1328
01:27:23,500 --> 01:27:26,125
মুদ্রা ড্রপ করা উচিত নয়.
স্যান্ডেল পেস্ট ব্যবহার করুন।
1329
01:27:29,416 --> 01:27:30,708
আপনার চোখ বন্ধ করুন.
1330
01:27:35,083 --> 01:27:37,166
এদিকে দেখ, তুমি কি তাকে কোথাও দেখেছ?
1331
01:27:38,583 --> 01:27:40,916
-তুমি কি তার ছেলে?
-হ্যাঁ স্যার।
1332
01:27:41,000 --> 01:27:43,083
- সে কখন মারা গেল?
-গত রাতে, স্যার।
1333
01:27:43,416 --> 01:27:47,000
এটা কঠিন হবে, কিন্তু চিন্তা করবেন না।
তারা আমাদের খুঁজে পাচ্ছে না।
1334
01:27:47,083 --> 01:27:48,750
-সকালে আলোচনা করি।
-ঠিক আছে।
1335
01:27:48,833 --> 01:27:50,333
ঠিক আছে। আমরা আপনার ছুটি নেব।
1336
01:27:55,291 --> 01:27:56,291
-উঠো...
-ধরে!
1337
01:27:56,375 --> 01:27:58,416
পাদুকা ছেড়ে দিন।
1338
01:27:59,750 --> 01:28:03,000
-আরে এটা কে?
-তারা পার্থীর সহকর্মী।
1339
01:28:03,208 --> 01:28:06,166
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।
পথে গাড়িটি ভেঙে পড়ে।
1340
01:28:06,958 --> 01:28:08,708
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে দাহ করবে।
1341
01:28:08,791 --> 01:28:13,791
সৌভাগ্যক্রমে, আমি একটি সুযোগ পেয়েছি
শেষবারের মতো তার মুখের দিকে তাকাতে।
1342
01:28:15,708 --> 01:28:16,708
দুঃখিত, পার্থী.
1343
01:28:17,916 --> 01:28:18,833
-আরে!
-আমার ঈশ্বর!
1344
01:28:18,916 --> 01:28:24,208
আমি এই মানুষদের জন্য মৃত অভিনয় করতে পারি না. আপনি
আমাকে কিছুক্ষণ শুয়ে থাকতে বলল। ইডিয়টস!
1345
01:28:27,625 --> 01:28:30,166
আরে! এখানে কি হচ্ছে?
1346
01:28:30,250 --> 01:28:32,041
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
আপনার গাড়ির চাবি।
1347
01:28:32,125 --> 01:28:34,208
-গাড়ির চাবি?
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
1348
01:29:10,750 --> 01:29:12,250
নামাও।
তাকে আঘাত কর, পার্থী।
1349
01:29:13,416 --> 01:29:14,625
তাকে আঘাত করুন।
তাকে রেহাই দিও না।
1350
01:29:16,000 --> 01:29:17,541
আমার বাবা কোথায়?
কোথায় সে?
1351
01:29:19,375 --> 01:29:21,958
-বলো বাবা কোথায়?
-তাকে রেহাই দিও না!
1352
01:29:22,500 --> 01:29:27,291
বলো, মুখ খোলো।
আমার বাবা কোথায়?
1353
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
আমি তোমাকে এখানে মেরে ফেললেও,
কোন মামলা হবে না
1354
01:29:30,500 --> 01:29:33,333
যে কোন সময় শীঘ্রই, এই জায়গা হিসাবে
কোন এখতিয়ারের অধীনে নয়।
1355
01:29:33,500 --> 01:29:35,791
আমি তোমাকে এখানেই ডুবিয়ে দেব।
1356
01:29:35,875 --> 01:29:40,833
-বলুন! আমার বাবা কোথায়?
-শরীর নিয়ে কি করব?
1357
01:29:41,333 --> 01:29:43,666
আমি কি দাবি করতাম না
টাকা যদি নিতাম?
1358
01:29:43,791 --> 01:29:45,541
-শপথ!
-সত্যি বল!
1359
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
আমাকে বিশ্বাস করুন!
1360
01:29:46,875 --> 01:29:48,958
আমার ভাই এবং আমি
তোমার কথা চেয়েছিলাম।
1361
01:29:49,500 --> 01:29:51,250
-তাহলে আমরা একটা নাটক করেছি।
-নাটক?
1362
01:29:51,333 --> 01:29:55,166
-তোমার সাহস কেমন!
-ওর টাকা ধার! আমি এতটুকুই জানি।
1363
01:30:04,000 --> 01:30:05,708
পালাও। নইলে তোকে মেরে ফেলব!
1364
01:30:06,416 --> 01:30:09,833
-আরে পার্থী...
-পার্থী, কি হয়েছে? থামো!
1365
01:30:15,791 --> 01:30:17,666
{\an8}এলে আইসক্রিম
1366
01:30:18,708 --> 01:30:20,250
বোতলগুলো কে ভাঙছে!
1367
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
তার দিকে তাকাও!
1368
01:30:26,125 --> 01:30:29,666
আমার বাবার আইসক্রিমের বক্স।
এটা নেওয়ার সাহস কি করে!
1369
01:30:29,750 --> 01:30:33,291
বিষ্ঠার জঘন্য টুকরা!
এটা আমার বাবার আইসক্রিম বক্স!
1370
01:30:33,375 --> 01:30:34,750
আরে, পার্থি!
1371
01:30:34,833 --> 01:30:38,166
কত সাহস তোমার!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
1372
01:30:38,250 --> 01:30:39,333
তাকে শেষ!
1373
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
-আরে ওকে মার।
-এখানে আসো!
1374
01:30:41,833 --> 01:30:44,041
তাকে মার!
তাকে আঘাত!
1375
01:30:44,500 --> 01:30:45,708
হারিয়ে যান!
1376
01:30:46,750 --> 01:30:48,916
-তাকে মার!
-পার্থী !
1377
01:30:49,166 --> 01:30:52,416
-তোমার সাহস কেমন!
-আমার বাবা কোথায়? বলুন।
1378
01:30:53,291 --> 01:30:55,041
-আরে!
-তুমি কি করছ?
1379
01:30:55,500 --> 01:30:57,208
-স্যার, সাবধানে থাকবেন।
-তুমি এখানে!
1380
01:30:58,083 --> 01:31:01,541
আমি জানতাম তুমি চেষ্টা করবে
সবকিছু নষ্ট করতে।
1381
01:31:02,333 --> 01:31:04,666
এজন্যই এখানে এসেছি
বরকে তুলতে
1382
01:31:05,208 --> 01:31:09,750
তিনি কি আপনার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছেন? সে কি জিজ্ঞেস করেছিল
আমার মেয়ের জন্য এবং একটি হট্টগোল সৃষ্টি?
1383
01:31:10,541 --> 01:31:13,125
তোমার মেয়ে?
কেন সে তাকে নিয়ে হট্টগোল করবে?
1384
01:31:14,500 --> 01:31:17,791
তাকে আলোকিত করুন।
আমি তোমার মেয়ের জন্য এখানে আসিনি।
1385
01:31:21,166 --> 01:31:23,208
আমার বাবা বিক্রি করতেন
এর সাথে আইসক্রিম।
1386
01:31:23,333 --> 01:31:27,125
তারা এটি চুরি করে এবং পার্টিতে ব্যবহার করে
কিছু অপরিচিত লোকের সাথে। আমার কি চুপ থাকা উচিত?
1387
01:31:27,583 --> 01:31:30,541
-সে আমার সহপাঠী ছিল।
- খুশি হও যে আমি তার মাথার খুলি ভাঙিনি!
1388
01:31:30,791 --> 01:31:32,416
আমি আপনার মেয়ে চাই না.
1389
01:31:32,958 --> 01:31:36,291
আমি আপনার মেয়ে চাই না!
ওকে এই ফালতুর সাথে বিয়ে কর।
1390
01:31:36,583 --> 01:31:38,125
যেন সে এখানে একমাত্র মেয়ে।
1391
01:31:43,083 --> 01:31:44,875
-ওরা আমার আত্মীয়।
-শুধু এসো।
1392
01:31:45,125 --> 01:31:47,666
-এটা কি?
-বোতল ভাঙ্গো না।
1393
01:31:47,750 --> 01:31:49,708
-আপনি আমার উপর শপথ করেছেন!
-এর দাম রুপি 90।
1394
01:31:49,791 --> 01:31:53,500
কিভাবে আপনি অন্য মহিলাদের সঙ্গে ফ্লার্ট করার সাহস
যখন আমি এখানে আছি!
1395
01:31:53,625 --> 01:31:56,458
-তুমি বুড়ো হয়ে গেলে কে তোমার দেখাশোনা করবে?
-আমাকে মারবেন না!
1396
01:31:56,541 --> 01:31:59,541
-আপনি নতুন স্বাদের জন্য শুঁকে যেতে সাহস করেন কিভাবে!
-চলো লুকাই.
1397
01:32:00,083 --> 01:32:02,375
সাথে এসো।
তাদের ভয় পাবেন না।
1398
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
তুমি কি করবে
আমি যদি তোমাকে এভাবে আঘাত করি?
1399
01:32:05,083 --> 01:32:09,041
-তুমি ভালো মেয়ে।
-তুমি কি তাই ভাবছো?
1400
01:32:09,291 --> 01:32:10,583
আমি তোমাকে দেখাবো।
1401
01:32:10,875 --> 01:32:15,458
আরে! দেখ, আমি তোমাকে বাজেভাবে আঘাত করব।
1402
01:32:15,541 --> 01:32:17,000
আরে, এটা ব্যাথা!
1403
01:32:18,125 --> 01:32:19,291
তারা চলে গেছে।
1404
01:32:20,791 --> 01:32:23,333
-ইডিয়ট !
-এটা কি ব্যাথা করে?
1405
01:32:28,541 --> 01:32:31,208
আরে নাছিয়া।
এটা বলে যে আপনি শত্রু হবেন.
1406
01:32:31,458 --> 01:32:34,875
কেন এমন করছেন? তারা ইতিমধ্যে
এই কলেজে আমাদের সাথে বাচ্চাদের মতো আচরণ করুন।
1407
01:32:34,958 --> 01:32:37,708
-এবং আপনি ভিন্ন অভিনয় করছেন না.
-ওহ, তাই নাকি?
1408
01:32:37,791 --> 01:32:40,166
-আপনার পরিবারের দেবতা কি?
-আলাগুনছি আম্মান।
1409
01:32:40,250 --> 01:32:42,625
-তার পরিবারের দেবতা?
-অরুঙ্গারাই আম্মান।
1410
01:32:42,833 --> 01:32:46,791
আমি এটা জানতাম!
তোমার পরিবারের উভয় দেবতাই শত্রু।
1411
01:32:46,875 --> 01:32:48,416
এটা আমাদের রক্তে মিশে আছে।
1412
01:32:48,500 --> 01:32:53,083
-তোমরা দুজনে একসাথে থাকবে না।
-আমি তোমার মাথার খুলি ভেঙ্গে দেব!
1413
01:32:53,166 --> 01:32:56,791
-আমি তোমার একটা উপকার করছি।
-আমাকে একটা উপকার করতে দাও!
1414
01:32:56,875 --> 01:32:59,875
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!
আপনি ভাগ্যের একটি মোড় দ্বারা পৃথক করা হবে.
1415
01:32:59,958 --> 01:33:02,000
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-ওহ, না!
1416
01:33:03,250 --> 01:33:05,583
-খালা, অবাক!
-প্রিয়, এটা কি তা পরীক্ষা করে দেখুন।
1417
01:33:07,875 --> 01:33:09,750
বাহ! একটি আইফোন?
1418
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
ধন্যবাদ, বাবা.
1419
01:33:27,541 --> 01:33:28,958
ঠিক আছে, আমি দোকানে যাচ্ছি।
1420
01:33:32,916 --> 01:33:35,125
পার্থি, তুমি যাচ্ছ?
তোমার বান্ধবীকে দেখতে?
1421
01:33:35,375 --> 01:33:37,041
তাকে তার নীল পোশাকে অপূর্ব লাগছিল।
1422
01:33:37,125 --> 01:33:39,916
ফেসবুকে তার ছবি দেখলাম।
আজ বিশেষ কিছু?
1423
01:33:41,291 --> 01:33:46,916
আপনার ভাগ্য এখন দুমড়ে-মুচড়ে গেছে
এবং আপনি বিভ্রান্ত হচ্ছেন
1424
01:33:47,083 --> 01:33:48,833
-আরে পার্থি।
-আরে!
1425
01:33:50,250 --> 01:33:51,791
আপনি কি তাকে মন্দিরে নিয়ে যাচ্ছেন?
1426
01:33:51,875 --> 01:33:54,708
ফেসবুকে তার ছবি সুন্দর লাগছিল।
চালিয়ে যান।
1427
01:33:54,791 --> 01:34:00,458
আপনার ভাগ্য এখন দুমড়ে-মুচড়ে গেছে
এবং আপনাকে বিরক্ত করা হচ্ছে
1428
01:34:09,458 --> 01:34:10,750
আমার পোশাক কেমন?
1429
01:34:18,500 --> 01:34:21,625
ম্যাডাম, আপনার পোশাক দুর্দান্ত দেখাচ্ছে!
আমার মত পঞ্চাশতম ছিল!
1430
01:34:25,541 --> 01:34:31,208
আপনার ভাগ্য এখন দুমড়ে-মুচড়ে গেছে
এবং আপনি মার খেতে চলেছেন
1431
01:34:33,875 --> 01:34:37,208
আপনি কি ইউনিয়নে আসতে চান
সমিতির সমস্যা নিয়ে আলোচনা করতে?
1432
01:34:37,541 --> 01:34:39,875
না. আমার ভালো লাগছে না.
আমাকে বাসায় যেতে দাও।
1433
01:34:40,125 --> 01:34:41,458
কি হয়েছে?
কোন সমস্যা?
1434
01:34:41,875 --> 01:34:42,708
অপেক্ষা করুন!
1435
01:34:43,375 --> 01:34:47,250
নছিয়া বলে একটা স্ট্যাটাস দিয়েছিলেন
'বিভ্রান্ত বোধ'। কোন সমস্যা আছে?
1436
01:34:47,625 --> 01:34:49,375
শুরুতে সমস্যা হবে।
1437
01:34:49,541 --> 01:34:51,791
- তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে...
- আপনার নিজের কাজ মনে.
1438
01:34:51,875 --> 01:34:55,125
আপনাকে টেনে আনা হচ্ছে...
1439
01:35:10,375 --> 01:35:12,166
দোস্ত, তার পোশাক ছিঁড়ে গেছে।
1440
01:35:18,416 --> 01:35:19,500
এটা আনুন!
1441
01:35:34,458 --> 01:35:36,750
শ্রী অন্নমালায়ার ড্রাইভিং স্কুল
1442
01:35:59,833 --> 01:36:01,708
আমাদের পারফরম্যান্স সামনে আসবে।
1443
01:36:07,375 --> 01:36:10,250
এটা কি, প্রিয়?
তোমার মুখ ঝাপসা কেন?
1444
01:36:10,666 --> 01:36:13,791
বাকি সবাই পরিষ্কার দেখায়।
আপনি ঝাপসা আউট কেন?
1445
01:36:18,875 --> 01:36:20,083
আমার ফুফুর দখলে!
1446
01:36:20,166 --> 01:36:23,500
-এটা বলো না সোনা!
-তাকে টিভিতে দেখা যাচ্ছে না।
1447
01:36:23,583 --> 01:36:25,125
আমার ফুফুর দখলে!
1448
01:36:25,666 --> 01:36:27,416
-ওকে ভূতের মত লাগছে।
-চুপ কর!
1449
01:36:27,541 --> 01:36:31,375
-সে আবিষ্ট!
-কেভিন, আমার কাছে এসো।
1450
01:36:31,458 --> 01:36:34,541
-আমার কাছে এসো।
-তাকে যেতে বল।
1451
01:36:34,625 --> 01:36:36,791
এমন কিছু নেই। আমার দিকে তাকাও।
1452
01:36:36,875 --> 01:36:40,791
তাকে চলে যেতে বলো, সে আবিষ্ট!
1453
01:36:41,291 --> 01:36:42,500
সে আবিষ্ট!
1454
01:36:46,416 --> 01:36:47,458
হ্যালো, জনপ্রিয় টিভি।
1455
01:36:47,541 --> 01:36:51,250
-হ্যালো, আপনার মালিকের কাছে ফোন দিন।
-স্যার, কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
1456
01:36:51,916 --> 01:36:54,333
কেন আনবে
শুটিং একটি ভাঙা ক্যামেরা?
1457
01:36:54,416 --> 01:36:58,166
কলেজ ম্যানেজমেন্ট আমাদের ব্যবহার করতে দেয় না
একটি মোবাইল বলছে যে আপনি এটি টেলিকাস্ট করবেন।
1458
01:36:58,291 --> 01:37:01,708
আমি যে আরো ভালো দেখতে হবে.
তোমার ক্যামেরায় আমি ঝাপসা দেখছি।
1459
01:37:01,791 --> 01:37:05,791
আমার কথা শুনুন। শুধু তোমাকেই অস্পষ্ট দেখায়
পুরো ভিডিওতে, তাই না?
1460
01:37:06,000 --> 01:37:08,625
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
আপনার বয়ফ্রেন্ড
1461
01:37:08,708 --> 01:37:11,875
ভিডিওগ্রাফারের সাথে মারামারি,
টেপটি পেয়েছি এবং এটি করেছে৷৷
1462
01:37:11,958 --> 01:37:15,500
আমি ছেলেদের ধমক দিতে থাকলাম যে
তারা চ্যানেলের ভাবমূর্তি নষ্ট করেছে।
1463
01:37:15,583 --> 01:37:18,291
এবং এটি সব আপনার কারণে।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
1464
01:37:19,000 --> 01:37:21,375
-কি হয়েছে খালা?
-কিছু না।
1465
01:37:25,333 --> 01:37:27,166
তুমি কি জানো আমি নাচতে কতটা ভালোবাসি?
1466
01:37:27,958 --> 01:37:30,041
ভালো না লাগলে,
তোমার তাই বলা উচিত ছিল।
1467
01:37:30,125 --> 01:37:31,625
কিন্তু তুমি আমাকে অপমান করলে!
1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,833
শুনুন। আমার সুবিধা নেবেন না
শুধু কারণ আমরা প্রেম করছি।
1469
01:37:35,000 --> 01:37:37,166
সাইকোর মতো আচরণ করবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
1470
01:37:41,958 --> 01:37:42,958
এখানে সাইন ইন করুন।
1471
01:37:48,041 --> 01:37:51,250
ফোন আট ঘণ্টা চার্জে রাখুন।
তারপর আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন.
1472
01:38:05,583 --> 01:38:11,541
রথে চড়ে আমার লোকটির কাছে
1473
01:38:12,208 --> 01:38:17,375
আমার দিকে ফিরে আমাকে একটা চুমু দাও
1474
01:38:17,458 --> 01:38:18,916
সেম্বুলী, এই নিন!
1475
01:38:19,250 --> 01:38:25,000
আমি তোমাকে খুঁজব এবং তোমাকে চুম্বন করতে পৌঁছব
1476
01:38:25,791 --> 01:38:31,250
প্রেম একটি বহুবর্ষজীবী নদী
কোন কিছুই এর প্রবাহকে থামাতে পারে না
1477
01:38:32,333 --> 01:38:37,958
এই পৃথিবীর প্রতিটি আত্মা
1478
01:38:39,000 --> 01:38:45,000
ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই চায় না!
1479
01:38:45,583 --> 01:38:51,583
এই পৃথিবীর প্রতিটি আত্মা
ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই চায় না!
1480
01:38:55,166 --> 01:38:57,625
আমার সাথে যদি তার কোন সমস্যা হয়,
কেন সে কথা বলতে পারে না?
1481
01:38:58,125 --> 01:38:59,916
সে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে কেন চাচা?
1482
01:39:00,000 --> 01:39:05,875
আমি তার জন্য কামনা করছি
1483
01:39:06,833 --> 01:39:12,750
সে কি শুধু আমাকে পরিত্যাগ করবে?
1484
01:39:14,750 --> 01:39:20,666
আমি রাস্তায় আটকা পড়ে আছি...
1485
01:39:21,000 --> 01:39:23,833
আমি দুঃখিত যে আমি এত কঠোর কথা বলেছি।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
1486
01:39:23,916 --> 01:39:27,416
আপনার কথা দিয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিন
1487
01:39:29,750 --> 01:39:35,708
আমি শাড়ি পরে দোকানে হাঁটছি
সেখানে আপনাকে দেখার আশা করছি
1488
01:39:35,791 --> 01:39:40,708
তোমার পায়ের শব্দ
আমাকে উদ্বেগ দেয়
1489
01:39:40,791 --> 01:39:42,458
-আমি চলে যাবো, চাচা।
-ঠিক আছে।
1490
01:40:02,541 --> 01:40:06,000
আপনার ভাগ্য এখন দুমড়ে-মুচড়ে গেছে
1491
01:40:06,083 --> 01:40:10,291
এবং এটি নিশ্চিত করবে
আপনারা দুজন আলাদা
1492
01:40:20,041 --> 01:40:22,916
যদি অর্থঋণদাতারা তাকে চাইতে আসে,
আমি তাকে তাড়িয়ে দিতাম না।
1493
01:40:23,541 --> 01:40:25,541
সে আমার জন্যও তাই করবে।
1494
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
আপনি কি আমাকে হোস্টেলে ভর্তি করাবেন?
1495
01:40:44,750 --> 01:40:48,041
বাড়িতে পড়াশোনায় মন দিতে পারছি না।
1496
01:40:48,208 --> 01:40:50,208
আত্মীয়স্বজনরা আমাদের সাথে দেখা করতে থাকে।
1497
01:40:50,708 --> 01:40:52,291
আমিও কিছু পরিবর্তন চাই।
1498
01:40:52,833 --> 01:40:56,208
প্লিজ বাবা, আমাকে হোস্টেলে থাকতে দাও।
1499
01:40:56,625 --> 01:40:59,375
-তুমি কি তোমার মায়ের সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছ?
-না।
1500
01:40:59,875 --> 01:41:02,750
ঠিক আছে, প্রিয়.
আমি কি কখনো তোমাকে না বলেছি?
1501
01:41:03,250 --> 01:41:04,541
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলব।
1502
01:41:05,458 --> 01:41:08,083
-বাই, প্রিয়.
- সাবধানে চালাও।
1503
01:41:08,166 --> 01:41:09,875
-ঠিক আছে স্যার।
- পৌঁছালে আমাকে ডাকবে।
1504
01:41:09,958 --> 01:41:11,958
-সে কবে ফিরবে?
- তাকে বিদায় বিদায়!
1505
01:41:43,791 --> 01:41:44,708
নাছিয়া !
1506
01:41:46,375 --> 01:41:48,541
তেল রেখেছি
এবং উপরে মরিচ গুঁড়া।
1507
01:41:48,625 --> 01:41:51,333
প্রথমে আপনার ক্যাবিনেটে রাখুন। ঠিক আছে?
1508
01:41:52,375 --> 01:41:54,125
-নাছিয়া !
-আচ্ছা, মা। আমি এটা করব।
1509
01:41:56,500 --> 01:41:57,416
নাছিয়া !
1510
01:42:38,041 --> 01:42:40,166
তুমি মুথুকুট্টির ছেলে, তাই না?
1511
01:42:40,375 --> 01:42:41,750
-হ্যাঁ!
-ওঠো।
1512
01:42:43,375 --> 01:42:44,458
আপনি মদ চান?
1513
01:42:44,541 --> 01:42:48,375
আপনার বাবা একটি বিড়াল চামড়া চামড়া
এবং আমার কাছে খরগোশের মাংস হিসাবে বিক্রি করেছিল।
1514
01:42:48,458 --> 01:42:51,958
কেউ খুঁজে বের করে ছড়িয়ে দেয়
খবর সর্বত্র।
1515
01:42:52,041 --> 01:42:54,458
আমাকে অনেক কৌশল টানতে হয়েছে
বিক্রয় আপ পেতে.
1516
01:42:54,916 --> 01:42:57,375
পরাজিতদের !
আরে, আপনার জন্য কোন মদ. বের হও!
1517
01:42:57,541 --> 01:43:00,666
তাকে বল যে আমি তোমাকে বের করে দিয়েছি।
তবেই সে তার কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হবে।
1518
01:43:00,750 --> 01:43:01,666
হারিয়ে যান!
1519
01:43:03,583 --> 01:43:07,250
এই, আপনি কি করছেন?
আরে, এখানে আসুন।
1520
01:43:07,333 --> 01:43:09,541
সে চেয়ার ভাঙছে!
আরে, এখানে আসুন!
1521
01:43:09,708 --> 01:43:11,500
স্যার গত রাতে মারা গেছেন।
1522
01:43:11,625 --> 01:43:13,458
-WHO?
-তার বাবা।
1523
01:43:14,208 --> 01:43:16,000
আরে কি বলছ?
1524
01:43:17,541 --> 01:43:19,375
কেউ আমাকে জানায়নি।
1525
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
ছেলে, আমি দুঃখিত।
1526
01:43:21,500 --> 01:43:24,666
তোমার বাবাই কারণ
এই জায়গার বৃদ্ধির জন্য।
1527
01:43:25,041 --> 01:43:26,416
সে আমার পুরনো বন্ধু।
1528
01:43:26,500 --> 01:43:29,541
সে আমার ব্যবসায় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
তাই রাগ করে কথা বললাম।
1529
01:43:29,708 --> 01:43:31,791
সে কারণেই আমি বেঁচে আছি।
1530
01:43:31,916 --> 01:43:33,458
আমি যখন জন্ডিস নিয়ে ছিলাম
1531
01:43:33,541 --> 01:43:36,166
তিনি ডাক্তার নিয়ে আসেন
সঠিক সময়ে এবং আমাকে বাঁচিয়েছে।
1532
01:43:36,291 --> 01:43:39,500
তিনি আমার ত্রাণকর্তা.
ছেলে, এটা আছে.
1533
01:43:40,083 --> 01:43:43,583
-চলে যাও।
-আমাকে ক্ষমা করে দিও। এই নাও।
1534
01:43:43,666 --> 01:43:49,000
দয়া করে এটা নিন।
আরে, দয়া করে তাকে এটি দিন।
1535
01:43:49,083 --> 01:43:50,583
-তুমি একটা...
-যাও, খাও।
1536
01:43:54,000 --> 01:43:57,333
যখন তারা তাঁর প্রশংসা গাইত,
আমি শুধু রাগ অনুভব করলাম!
1537
01:43:58,166 --> 01:44:02,166
কিন্তু কেউ যদি তাকে গালি দেয়,
আমি আমার মন হারান.
1538
01:44:12,458 --> 01:44:13,666
এটা আমার দুল!
1539
01:44:14,375 --> 01:44:16,083
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি এটিকে প্যান করেছিলেন।
1540
01:44:16,916 --> 01:44:18,833
আপনি এটি আপনার কোমরে পরতেন।
1541
01:44:20,333 --> 01:44:22,083
আমি জানি না কখন সে এটি ফিরে পেয়েছে
1542
01:44:22,875 --> 01:44:24,291
এবং এখানে রাখা.
1543
01:44:24,666 --> 01:44:26,833
এই জায়গায় টাকা লুকিয়ে রাখতাম।
1544
01:44:29,583 --> 01:44:33,166
যদি সে এখানে রাখত, সে অবশ্যই রাখত
বিশ্বাস করেছিলাম যে আমি একদিন চেক করব, তাই না?
1545
01:44:35,000 --> 01:44:36,500
সে কতক্ষণ অপেক্ষা করত?
1546
01:44:36,583 --> 01:44:39,375
আপনি এখন এটি খুঁজে পেয়ে খুশি হন.
1547
01:44:44,333 --> 01:44:45,500
এই তার শার্ট.
1548
01:44:49,375 --> 01:44:52,125
ধোলাইকারী এই সীলমোহরটি দেয়
বাবার শার্ট চিনতে।
1549
01:44:54,458 --> 01:44:57,958
আরে, ফুলের বিল
এবং মালা।
1550
01:44:58,041 --> 01:45:00,500
- এটা কি তোমার সাথে?
-আমি তোমাকে দিয়েছি।
1551
01:45:04,166 --> 01:45:06,625
-আজ কত তারিখ?
- 12 টা।
1552
01:45:08,125 --> 01:45:10,708
গত সন্ধ্যায় বাবা মারা গেছেন।
যে 11.
1553
01:45:10,791 --> 01:45:13,833
কিন্তু মালা পরানোর অর্ডার
10 তারিখে রাখা হয়েছিল।
1554
01:45:15,250 --> 01:45:17,625
তাই কেউ জানত
যে তিনি মারা যাচ্ছেন।
1555
01:45:18,625 --> 01:45:19,458
WHO?
1556
01:45:19,541 --> 01:45:21,333
স্যার, উঠুন।
1557
01:45:22,208 --> 01:45:23,416
কি হয়েছে?
1558
01:45:23,541 --> 01:45:24,583
কে এই আদেশ?
1559
01:45:25,000 --> 01:45:26,250
অগ্রিম কে দিল?
1560
01:45:26,333 --> 01:45:30,291
লোকটি বললো এটা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।
তিনি স্থানীয় ছিলেন না।
1561
01:45:30,375 --> 01:45:33,750
তোমার বাসায় এলে শুধু আমি
বুঝতে পারো এটা তোমার বাবার জন্য ছিল।
1562
01:45:33,833 --> 01:45:38,083
কিছু বহিরাগত অগ্রিম পরিশোধ করেছে।
তার মুখে বিষণ্ণতা ছিল না।
1563
01:45:38,166 --> 01:45:41,291
তিনি খুশি মনে আদেশ দিলেন।
আমি তাকে শনাক্ত করতে পারি।
1564
01:45:41,375 --> 01:45:43,458
ছদ্মবেশে থাকলেও আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি।
1565
01:46:35,375 --> 01:46:37,791
আরে, থামো! আমি বললাম থামো!
1566
01:46:38,208 --> 01:46:39,500
আমি যদি তোমাকে ধরি...
1567
01:46:41,291 --> 01:46:42,333
ওখানেই থামো!
1568
01:46:43,416 --> 01:46:45,250
সে গাছে উঠতে জানে না।
1569
01:46:50,166 --> 01:46:51,083
আরে!
1570
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
আরে থামো। নামা!
1571
01:46:58,000 --> 01:47:01,208
- নিচে আসো
-আমার পা ছেড়ে দাও।
1572
01:47:01,500 --> 01:47:03,958
তুমি নির্লজ্জ লোক!
1573
01:47:04,166 --> 01:47:05,625
-তুমি বদলাবে না?
- তুমি বদলে যাও।
1574
01:47:06,041 --> 01:47:07,708
আমি এখনই তোমাকে মারতে পারি!
1575
01:47:08,166 --> 01:47:10,458
- আমরা কি বোকাদের মত দেখতে?
-আরে!
1576
01:47:10,750 --> 01:47:15,083
তুমি কি করেছিলে মনে আছে?
তুমি পরোটা খেয়ে আমার মুখে ফেটেছ।
1577
01:47:15,458 --> 01:47:18,750
আপনি আমার বীমার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
যাতে আমি মারা গেলে আপনি বেতন পান।
1578
01:47:18,958 --> 01:47:21,500
আপনি শকুন, আপনি মনে করেন
আমি কিছুই জানি না! চলে যাও!
1579
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
আপনি নিচে নামা ভাল!
1580
01:47:24,583 --> 01:47:25,583
আমি করব না!
1581
01:47:25,750 --> 01:47:27,708
আমি এখন তোমাকে মারতে যাচ্ছি!
1582
01:47:28,625 --> 01:47:30,791
-নাম!
-আরে!
1583
01:47:31,000 --> 01:47:32,583
-চেনু !
- স্বাগতম।
1584
01:47:32,666 --> 01:47:35,041
আমি এই সব পথ এসেছি
আমার দাড়ি কামানোর জন্য
1585
01:47:35,125 --> 01:47:36,875
অবশ্যই। আর কোথায় যাবেন?
1586
01:47:36,958 --> 01:47:38,958
স্যালন
1587
01:47:49,500 --> 01:47:52,541
আরে, তুমি কি আমার মতো দেখতে?
1588
01:47:52,916 --> 01:47:54,875
আমি ভেবেছিলাম আমার সাথে কিছু ভুল হয়েছে।
1589
01:47:54,958 --> 01:47:57,458
তিনি মিষ্টির স্টলের মালিক।
তুমি কি জানো না?
1590
01:47:57,583 --> 01:47:58,541
মিষ্টি?
1591
01:48:01,500 --> 01:48:06,416
আরে, আপনার মা কি বুঁধি বিক্রি করেছেন?
1592
01:48:10,416 --> 01:48:15,041
আমার বাবা যখন সরবরাহ করতেন
বুঁধি প্রতিটি কোণে এবং কোণে,
1593
01:48:15,125 --> 01:48:17,375
আমি সন্দেহ করেছি যে একটি সম্পর্ক ছিল.
1594
01:48:18,125 --> 01:48:20,708
কিন্তু কিভাবে পালালেন
এতক্ষণ আমার চোখ?
1595
01:48:21,708 --> 01:48:24,625
আমিও তাই ভাবছি! কিভাবে?
1596
01:48:24,708 --> 01:48:28,375
এই প্রশ্নের উত্তর একমাত্র আমাদের বাবাই দিতে পারেন।
1597
01:48:29,958 --> 01:48:30,958
তোমার নাম কি?
1598
01:48:31,041 --> 01:48:34,000
সুধাকর। কিন্তু সবাই আমাকে লেফটওভার বলে।
1599
01:48:34,083 --> 01:48:35,125
অবশিষ্টাংশ?
1600
01:48:36,250 --> 01:48:39,208
ছোটবেলায় মানুষের কাছে ভিক্ষা করতাম
তাদের অবশিষ্টাংশের জন্য।
1601
01:48:39,375 --> 01:48:43,208
-তাহলে পিতৃহীন বাচ্চা বাঁচবে কি করে?
-তিনি প্রায়ই আপনার সাথে দেখা করতেন, তাই না?
1602
01:48:43,708 --> 01:48:47,333
আমি কখনই জানতাম না সে কখন দেখতে যাবে।
তিনি কখনো আমাদের জন্য কিছু করেননি।
1603
01:48:47,500 --> 01:48:51,583
এমনকি সে বুঁধি কেড়ে নিত
আমার মা বিক্রি করতে প্রস্তুত.
1604
01:48:51,958 --> 01:48:53,750
তিনি তার জীবন পূর্ণতা যাপন করেছেন!
1605
01:48:55,250 --> 01:48:58,000
কিন্তু তা বেশিক্ষণ স্থায়ী হয়নি।
1606
01:48:58,166 --> 01:49:00,250
তিনি আরও বেশি দিন বেঁচে থাকতেন
যদি সে এখানে থাকত।
1607
01:49:00,333 --> 01:49:04,375
তিনি আন্দামানে গিয়েছিলেন
এবং সেখানেই মারা যান।
1608
01:49:04,500 --> 01:49:08,541
মানুষ সাধারণত সিঙ্গাপুরে যায়
নাকি কাজের জন্য কাতার, তাই না?
1609
01:49:08,625 --> 01:49:11,083
কেন তিনি আন্দামানে গেলেন জানেন?
1610
01:49:11,166 --> 01:49:14,083
এর জন্য, আপনাকে প্রথমে জানতে হবে
আমাদের দাদা! তার কথা শুনেছেন কখনো?
1611
01:49:14,166 --> 01:49:17,875
হ্যাঁ, আমি জানি।
তিনি ছিলেন একজন মুক্তিযোদ্ধা।
1612
01:49:20,166 --> 01:49:23,666
তিনি তার ব্রিটিশ বন্ধুকে ফোন করেছিলেন
এক রাউন্ড তাস খেলতে।
1613
01:49:23,750 --> 01:49:26,666
তিনি তাকে ডেকে বললেন,
"বাইরে এসো, তুমি সাদা লোক।"
1614
01:49:26,750 --> 01:49:29,583
অন্যান্য ব্রিটিশরা ভেবেছিল তিনি মঞ্চায়ন করছেন
একটি অভ্যুত্থান
1615
01:49:29,666 --> 01:49:31,625
এবং তাকে আন্দামানে জেলে বন্দী করে।
1616
01:49:31,708 --> 01:49:33,750
কিন্তু সবাই তাকে শহীদ মনে করে!
1617
01:49:34,708 --> 01:49:36,708
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।
1618
01:49:36,875 --> 01:49:40,625
আমাদের বাবা দাদার কাছে যেতে চেয়েছিলেন
বিশ্রামের স্থান এবং তিনিও মারা যান।
1619
01:49:41,166 --> 01:49:45,708
যেহেতু আমাদের পরিবার থেকে অনেক
আন্দামানে গিয়ে সেখানেই মারা যান।
1620
01:49:45,791 --> 01:49:48,541
আমিও আন্দামান দেখার জন্য কৌতুহলী ছিলাম।
1621
01:49:48,625 --> 01:49:49,541
কিন্তু ভাগ্য নেই।
1622
01:49:50,000 --> 01:49:54,166
আমি পরিদর্শন করার শপথ নিয়েছি
মরার আগে আন্দামান।
1623
01:49:54,583 --> 01:49:56,666
কিন্তু আমি এখনও চেন্নাই যাইনি।
1624
01:49:56,750 --> 01:49:58,958
আমি প্রায়ই চেন্নাই ভ্রমণ করি।
1625
01:49:59,083 --> 01:50:00,541
সেখানে আমার কাজ আছে।
1626
01:50:00,708 --> 01:50:03,041
I'm working hard to open a shop there.
1627
01:50:03,125 --> 01:50:06,583
আমার ছেলেও চেন্নাইয়ে আছে।
তবে আমরা কথা বলতে চাই না।
1628
01:50:06,666 --> 01:50:10,125
তবুও সে আমাকে অনেক ভালোবাসে।
He transfers money every month.
1629
01:50:10,208 --> 01:50:11,708
আমি ব্যাংক থেকে একটি রসিদ পাই.
1630
01:50:12,666 --> 01:50:14,583
কিন্তু আমি তা প্রত্যাহার করব না।
1631
01:50:14,916 --> 01:50:17,833
তাকে সরাসরি হস্তান্তর করা যাক।
তারপর, আমি এটা নেব!
1632
01:50:17,916 --> 01:50:20,083
তিনি টাকা স্থানান্তর করেছেন
এই মাসেও।
1633
01:50:20,166 --> 01:50:21,791
দেখুন, এই রসিদ।
1634
01:50:27,041 --> 01:50:30,000
আরে, আপনি এটি প্রত্যাহার করতে পারবেন না
যখনই আপনি চান।
1635
01:50:30,083 --> 01:50:33,916
এটি একটি বীমা প্রকল্প।
মরলে তোর ছেলে টাকা পাবে।
1636
01:50:34,416 --> 01:50:36,625
আমি মারা গেলে আমার ছেলে কি টাকা পাবে?
1637
01:50:36,708 --> 01:50:38,583
হ্যাঁ। দশ লাখ টাকা।
1638
01:50:38,666 --> 01:50:42,541
সে মাত্র কয়েক হাজার টাকা দেয়।
কিন্তু বন্দোবস্ত লাখে।
1639
01:50:43,333 --> 01:50:45,208
-লাখ?
-দশ লাখ।
1640
01:50:52,833 --> 01:50:55,958
এই সব সময়, আমি আমার ছেলে চিন্তা
স্নেহ থেকে এটা করছিলাম।
1641
01:50:56,625 --> 01:50:58,583
সে কখনো আমার সাথে কথা বলে না।
1642
01:50:58,666 --> 01:51:01,625
তবে আমি আশা করেছিলাম যে কিছু ভালবাসা আছে
আমার জন্য তার হৃদয়ে রেখে গেছে।
1643
01:51:01,708 --> 01:51:03,583
ভালোবাসা বলে কিছু নেই।
1644
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
সবার টাকা দরকার।
1645
01:51:05,250 --> 01:51:07,583
আর আপনার ছেলের পরিকল্পনা খুবই পরিষ্কার।
1646
01:51:08,291 --> 01:51:10,333
এই টাকা তার পাওয়া উচিত নয়।
1647
01:51:10,416 --> 01:51:12,125
- এটা বন্ধ করার একটি উপায় আছে?
-একটা উপায়?
1648
01:51:12,375 --> 01:51:13,875
একমাত্র উপায় হল আপনি মারা যাবেন না।
1649
01:51:14,750 --> 01:51:16,250
অথবা এমন আচরণ করুন যে আপনি মৃত।
1650
01:51:17,083 --> 01:51:19,750
যদি আপনি তা করেন, এমনকি আপনি আছে
সেই টাকা পাওয়ার সুযোগ।
1651
01:51:19,833 --> 01:51:21,291
আমি কি সত্যিই এটা পাবো?
1652
01:51:21,541 --> 01:51:22,666
কিভাবে?
1653
01:51:22,750 --> 01:51:25,500
আপনি এই বলে একটি নথিতে স্বাক্ষর করুন
তুমি আমার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছ।
1654
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
ঠিক আছে, এমনকি একটি থাম্বপ্রিন্টও কাজ করা উচিত।
1655
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
তাকে ফাঁদে ফেলি।
1656
01:51:29,291 --> 01:51:32,958
বীমার টাকা আমি পাবো
তোমার ছেলের কাছ থেকে এবং তোমাকে দাও।
1657
01:51:33,041 --> 01:51:34,166
আমার ধারণা কেমন?
1658
01:51:35,625 --> 01:51:39,041
ওয়েল, আমি মৃত অভিনয় করতে পারেন
যতক্ষণ না আমাকে কবর দেওয়া হচ্ছে
1659
01:51:39,416 --> 01:51:41,250
কিন্তু এর পরে আমরা কীভাবে মানুষকে ঠকাই?
1660
01:51:41,333 --> 01:51:43,541
যে এমনকি একটি সমস্যা?
আমরা আপনার বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দেব।
1661
01:51:43,625 --> 01:51:46,000
মানুষ যখন প্রাণের জন্য দৌড়ায়
1662
01:51:46,083 --> 01:51:50,708
আসুন অন্য শরীর বা কিছু মাংস পোড়াই
এবং উপসংহারে যে আপনার শরীর পুড়ে গেছে.
1663
01:51:50,791 --> 01:51:55,291
আগুন লাগানোর আগে, আমি বিভ্রান্ত করব
সবাই এবং তোমাকে বের করে দাও। তাই তো!
1664
01:51:55,500 --> 01:51:57,291
আন্দামানের টিকিট বুক করা যাক।
1665
01:51:57,625 --> 01:52:01,166
অবৈধ উপায়ে অবৈধ সন্তান।
1666
01:52:03,333 --> 01:52:04,333
শুধু পান!
1667
01:52:31,208 --> 01:52:33,416
আপনি কি নাক ডাকছিলেন?
1668
01:52:33,625 --> 01:52:35,791
সৌভাগ্যক্রমে, শুধুমাত্র আছে
বাইরে বৃদ্ধ
1669
01:52:35,875 --> 01:52:36,958
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!
1670
01:52:46,333 --> 01:52:47,291
ভালো করে নেড়ে নিন।
1671
01:52:47,583 --> 01:52:49,000
তার চিবুক তুলুন এবং তাকে খাওয়ান।
1672
01:52:50,625 --> 01:52:51,833
এই রস পান করুন।
1673
01:52:52,083 --> 01:52:54,166
আমি তাদের আখের রস দিতে বলেছি।
1674
01:52:54,250 --> 01:52:56,125
আর কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে পড়ুন।
ঢেলে দাও।
1675
01:52:56,208 --> 01:52:58,458
তার ছেলে এখন চেন্নাই থেকে আসছে।
1676
01:52:58,541 --> 01:53:02,458
বাবার শীতল শরীর দেখতে এসেছে সে।
বেচারা নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পাচ্ছে।
1677
01:53:15,125 --> 01:53:18,208
- সে চোখ খুলল, মা।
-ওহ, না! এমন কথা বলবেন না।
1678
01:53:18,291 --> 01:53:20,541
তার চোখ খুলে গেল।
আমি দেখেছি, মা।
1679
01:53:20,916 --> 01:53:23,375
-কি বলছে সে?
- সে কিছুতে ভয় পেয়েছে।
1680
01:53:23,458 --> 01:53:25,458
-এখানে এসো, আমার বাচ্চা।
-কিছু হবে না!
1681
01:53:25,541 --> 01:53:30,583
আমরা কিছু তাবিজ বন্ধ পেতে হবে
মন্দ তুমি চিন্তা করো না।
1682
01:53:31,083 --> 01:53:35,541
ভাই, পেট্রোলের ক্যান জায়গায় আছে।
গোপনে শেষ করা যাক।
1683
01:53:35,625 --> 01:53:39,291
মানুষ যখন আশেপাশে থাকে না,
ওকে বের করে এনে আশ্রয় পুড়িয়ে দিই!
1684
01:53:39,375 --> 01:53:41,375
বোকার মত কথা বলবেন না।
1685
01:53:41,750 --> 01:53:44,250
আপনি কি ঘর জ্বালিয়েছেন মানে?
1686
01:53:44,333 --> 01:53:45,333
কেন, বোকা?
1687
01:53:45,750 --> 01:53:51,291
আমি কেন তাকে টাকা দেব?
আমি কি আপনার কাছে শহীদের মতো দেখতে?
1688
01:53:53,541 --> 01:53:56,875
আমি বালিশ দিয়ে তার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেব
এবং জিনিসগুলি শেষ করুন।
1689
01:53:59,500 --> 01:54:03,208
সে ইতিমধ্যে ব্যান্ডেজ দিয়ে ঘুমাচ্ছে।
আসুন তাকে শেষ করে তার টাকা দখল করি।
1690
01:54:04,000 --> 01:54:07,458
শোন, আমাকে দানব মনে করো না।
1691
01:54:08,208 --> 01:54:10,791
বলে আমাকে দেখে হাসে
যে আমি অবৈধ।
1692
01:54:10,875 --> 01:54:13,166
-ও আমার নাম শুনে হাসে।
-এটা খুব খারাপ স্যার!
1693
01:54:13,333 --> 01:54:15,916
তুমি জানো কেন আমি বহন করেছি
এতদিন ধরে নাম?
1694
01:54:16,333 --> 01:54:19,458
মনে করতে চেয়েছিলাম
আমি যে ব্যথার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
1695
01:54:22,666 --> 01:54:25,583
বৈধ সন্তান, এটা মনে হয়.
তারও বৈধভাবে মৃত্যু হোক!
1696
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
-অবশ্যই!
- হ্যাঁ।
1697
01:54:28,916 --> 01:54:29,958
শেষ করা যাক।
1698
01:54:31,458 --> 01:54:37,458
মুথুকুট্টি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন
তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন
1699
01:54:38,750 --> 01:54:43,083
আমি আপনার জন্য একটি বিয়ার তৈরি করেছি
1700
01:54:43,291 --> 01:54:46,750
ওহ, আমার স্যার, আমি আপনার জন্য একটি বিয়ার তৈরি করেছি!
1701
01:55:01,875 --> 01:55:05,083
আরে, তুমি...
1702
01:55:08,833 --> 01:55:11,916
প্রয়াত মুথুকুট্টি
পরবর্তী জগতে চলে যাচ্ছে
1703
01:55:13,583 --> 01:55:16,875
আসুন তার শান্তিতে বিশ্রামের জন্য প্রার্থনা করি
1704
01:55:45,458 --> 01:55:48,125
আপনি আমার বীমার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
আমার মৃত্যু থেকে উপকৃত হবে, তাই না?
1705
01:55:49,250 --> 01:55:52,541
কি? আপনার মৃত্যু থেকে উপকৃত?
1706
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
তুমি কি আমাকে এমন ভাবছ?
আমি তোমাকে লাথি দেব!
1707
01:55:59,958 --> 01:56:02,500
আমি শপথ করছি আমি আপনার বীমার জন্য অর্থ প্রদান করিনি
এটি থেকে উপকৃত হতে।
1708
01:56:02,958 --> 01:56:05,458
তোমাকে দেবার কথা ভাবলাম
পাঁচ বছর পর টাকা।
1709
01:56:05,666 --> 01:56:07,916
কতক্ষণ আপনি আপনার সাইকেল চালাতে পারেন?
1710
01:56:10,833 --> 01:56:13,958
সেই ভাঙা ঘরটা ঠিক করার পরিকল্পনা করলাম
এবং আপনাকে আরামদায়ক করে তোলে।
1711
01:56:14,500 --> 01:56:17,208
আপনি আমাকে শোধ করার জন্য যথেষ্ট করেছেন।
1712
01:56:17,875 --> 01:56:21,583
কিন্তু টাকা পাবেন না
যদি না আমি মরে যাই, তাই না?
1713
01:56:22,791 --> 01:56:25,041
আমি কি এটা গ্রহণ করতাম
আমি বেঁচে থাকলেও?
1714
01:56:29,541 --> 01:56:32,291
তুমিও চোখের জল ফেলোনি
যখন তুমি আমাকে মৃতদেহ হিসেবে দেখেছ।
1715
01:56:34,708 --> 01:56:36,583
তুমি আমার কান্নার যোগ্য কি করেছ?
1716
01:56:38,750 --> 01:56:43,333
ভেবেছিলাম তুমি এই বাসা ছেড়ে চলে যাবে
এবং অন্যের মধ্যে সুখী হন।
1717
01:56:43,791 --> 01:56:46,625
এখন আপনি এমনভাবে নাচছেন যেন কিছুই হয়নি।
1718
01:56:48,708 --> 01:56:51,041
হয়তো তুমি যদি সত্যিই মরে যেত,
আমি হয়তো কাঁদতাম।
1719
01:56:52,208 --> 01:56:53,833
সৌভাগ্যক্রমে, আপনি করেননি।
1720
01:56:54,041 --> 01:56:55,666
প্লিজ এভাবে কথা বলো না আমার ছেলে।
1721
01:56:56,333 --> 01:56:58,875
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
1722
01:57:01,250 --> 01:57:02,791
তারা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে।
1723
01:57:02,875 --> 01:57:05,125
আমি তাদের কথা শুনলাম
এবং এই সব করেছে।
1724
01:57:09,333 --> 01:57:12,875
মুহূর্তেই বুঝতে পারলাম আমার ছেলে
আমার মৃত্যুর জন্য কাঁদবে না
1725
01:57:13,750 --> 01:57:16,375
আমি মৃত বোধ.
1726
01:57:22,625 --> 01:57:25,041
নিজেকে ঝুলিয়ে রাখছি।
1727
01:57:27,458 --> 01:57:28,916
কিন্তু আমার সাহস নেই।
1728
01:57:31,916 --> 01:57:37,375
দেখুন! তোমার সাহস জোগাড় করো
এবং পুলিশের কাছে আপনার কাজ স্বীকার করুন।
1729
01:57:38,833 --> 01:57:40,291
ঠিক আছে, আমি স্বীকার করব।
1730
01:57:41,416 --> 01:57:42,458
প্রথমে মুখ ধুয়ে নিন।
1731
01:57:55,333 --> 01:57:56,666
হ্যাঁ, আপনার পোশাক ঠিক করুন, দয়া করে.
1732
01:57:56,750 --> 01:58:00,708
কারণ আমরা ভালো গুলি করলেও,
বর টেপ সঙ্গে হস্তক্ষেপ করা হবে
1733
01:58:00,791 --> 01:58:02,416
যেমনটি তিনি নাচের ভিডিও দিয়ে করেছিলেন।
1734
01:58:02,791 --> 01:58:04,125
এক বছর হয়ে গেল, তাই না?
1735
01:58:04,375 --> 01:58:07,333
সেই চাকরি ছেড়ে দিয়ে এসেছি
বিয়ের ভিডিও শুট করতে।
1736
01:58:07,500 --> 01:58:09,500
আমার অবাক হয়ে,
আমি তোমার বিয়ের শুটিং করছি।
1737
01:58:10,000 --> 01:58:12,791
আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন, দয়া করে?
আমি তোমাকে কল করব।
1738
01:58:16,583 --> 01:58:19,416
-তুমি কার কথা বলছ?
-আমি বরের কথা বলছি।
1739
01:58:19,958 --> 01:58:22,458
তোমার জামাটা একটু ছেঁড়া
নাচের সময়।
1740
01:58:22,583 --> 01:58:25,583
তিনি টেপ পেয়ে নিশ্চিত করলেন
যে আপনি মোটেও দৃশ্যমান ছিলেন না।
1741
01:58:25,666 --> 01:58:28,083
অন্যদের বাধা দিতে চুপ করে রইলেন
এটা সম্পর্কে শেখার থেকে।
1742
01:58:28,166 --> 01:58:32,291
আপনি যখন নাচছিলেন, কিছু বলছি
চিৎকার করে উঠল এবং সে সত্যিই রেগে গেল।
1743
01:58:32,375 --> 01:58:36,250
রক্ষা করা তার কর্তব্য
তার বান্ধবীর মর্যাদা।
1744
01:58:36,333 --> 01:58:37,875
এখন, তিনি স্বামী হিসাবে এটি করবেন।
1745
01:58:37,958 --> 01:58:40,625
পার্থী বর নয়।
1746
01:58:43,541 --> 01:58:47,750
দুঃখিত! আমি ভেবেছিলাম সে বর হবে।
1747
01:58:48,875 --> 01:58:52,416
আমি বোকার মত অতীত তুলে ধরেছি।
1748
01:58:53,375 --> 01:58:54,416
আমি দুঃখিত
1749
01:58:57,875 --> 01:58:59,875
সত্যের জয় হবে
1750
01:59:13,875 --> 01:59:19,750
যে পৃথিবী থেকে চলে গেছে
স্বর্গে আইসক্রিম বিক্রি করতে।
1751
01:59:19,833 --> 01:59:22,416
আমাদের প্রিয় অ্যান্ড্রয়েড এবং অ্যাংরি বার্ড
1752
01:59:22,500 --> 01:59:24,583
এবং 'ম্যাড ম্যাক্স' মুথুকুট্টি!
1753
01:59:24,833 --> 01:59:26,041
মূর্খতা !
1754
01:59:50,166 --> 01:59:51,333
স্যার!
1755
01:59:52,083 --> 01:59:53,958
আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাড ম্যাক্স!
1756
01:59:55,333 --> 01:59:57,541
আমি- আমি ভুল করেছি।
1757
02:00:00,500 --> 02:00:05,666
আরে, তুমি...
1758
02:00:06,291 --> 02:00:11,583
আরে, তুমি...
1759
02:00:33,708 --> 02:00:35,375
আরে, থামো!
1760
02:00:38,708 --> 02:00:40,125
বিয়েতে স্বাগতম
আর বিঘ্নেশ ও এল নাচিয়া
1761
02:00:41,208 --> 02:00:43,583
ছেলে, এই ব্যানারটা দেখো।
1762
02:00:49,750 --> 02:00:51,750
কেন শুধু দূরে ড্রাইভ করছেন?
1763
02:00:54,000 --> 02:00:57,416
আপনি আমাকে একপাশে ঠেলে দিয়েছেন কারণ আমি একজন বর্জ্য।
1764
02:00:57,958 --> 02:00:59,125
আমি এটা প্রাপ্য.
1765
02:00:59,583 --> 02:01:00,791
কিন্তু সে কি করল?
1766
02:01:01,208 --> 02:01:04,333
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন
তার প্রতি উদাসীন আচরণ করে?
1767
02:01:06,166 --> 02:01:07,750
সে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1768
02:01:07,833 --> 02:01:11,291
আপনি কি আমাকে আশা
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে?
1769
02:01:13,000 --> 02:01:16,791
নাছিয়া ছিল একমাত্র আত্মা
যে সত্যিই আমার জন্য অশ্রুপাত.
1770
02:01:17,250 --> 02:01:21,125
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত
এবং আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা রাখা.
1771
02:01:21,375 --> 02:01:25,916
আমি ভেবেছিলাম সে নেবে
তোমার ভালো যত্ন।
1772
02:01:26,333 --> 02:01:27,916
আমি জানি না কি হয়েছে.
1773
02:01:28,041 --> 02:01:30,125
এখন, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
অন্য কাউকে বিয়ে করতে।
1774
02:01:31,625 --> 02:01:33,875
আপনার এত একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করা উচিত!
1775
02:01:34,375 --> 02:01:35,416
আপনি কি বলতে চান?
1776
02:01:36,500 --> 02:01:39,166
-তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন আমি তাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।
-তুমি না?
1777
02:01:39,833 --> 02:01:42,666
সে সারাদিন আমাদের দরজায় অপেক্ষা করত।
1778
02:01:43,083 --> 02:01:46,625
তুমি দরজা বন্ধ করে ভিতরে রয়েছ।
1779
02:01:47,666 --> 02:01:50,083
বেচারা মেয়ে!
সে এতই হৃদয়বিদারক ছিল!
1780
02:01:51,000 --> 02:01:54,666
আমি সেদিন মাতাল ছিলাম।
তাই তাকে সান্ত্বনা দিতে পারিনি।
1781
02:02:00,666 --> 02:02:03,458
-আমি যখন বাসায় ছিলাম সে কি এসেছিল?
-হ্যাঁ।
1782
02:02:05,958 --> 02:02:10,208
আমার দরজায় টোকা দিলে না কেন?
আমি কিভাবে জানতাম যে সে সেখানে ছিল?
1783
02:02:10,666 --> 02:02:11,750
আপনি কি করেছেন?
1784
02:02:14,166 --> 02:02:16,125
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে এড়িয়ে যাচ্ছি?
1785
02:02:17,583 --> 02:02:20,083
আপনি কিভাবে জানতে হবে?
তুমি তখন মাতাল ছিলে!
1786
02:02:20,875 --> 02:02:23,875
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ
সব সময় মাতাল হয়ে
1787
02:02:26,458 --> 02:02:27,875
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ!
1788
02:02:31,708 --> 02:02:36,333
ছোটবেলা থেকেই,
তুমি আমাকে লজ্জা ছাড়া কিছুই আনলে না।
1789
02:02:37,791 --> 02:02:39,458
তোমার জন্য আমি সব হারিয়েছি।
1790
02:02:40,291 --> 02:02:42,041
আমি সব হারিয়েছি।
1791
02:02:47,000 --> 02:02:49,375
তুমি এখানে শুধু আমার শান্তি নষ্ট করার জন্য।
1792
02:02:50,625 --> 02:02:52,000
আরে, এখানে আসুন।
1793
02:02:55,583 --> 02:02:56,416
বল আমাকে দাও।
1794
02:03:02,000 --> 02:03:03,375
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।
1795
02:03:13,625 --> 02:03:16,500
নাছিয়া, আমার প্রিয়! এই দেখুন.
1796
02:03:23,625 --> 02:03:25,291
আর বিগ্নেশ বিবাহ এল নাচিয়া
1797
02:03:49,791 --> 02:03:51,458
আমি সেই টাকা চাই না, ছেলে!
1798
02:03:52,125 --> 02:03:55,666
এক পয়সাও না।
আমি কোথাও যাবো।
1799
02:03:56,666 --> 02:04:00,166
টাকা নাও
এবং সেই মেয়েটির সাথে সুখে বসবাস করুন।
1800
02:04:01,625 --> 02:04:03,708
বিয়েতে তার বাবার কাছে হাত চাও।
1801
02:04:05,166 --> 02:04:06,916
ওদের বাসায় যাও।
1802
02:04:08,791 --> 02:04:10,333
কিছু খেয়েছো?
1803
02:04:10,750 --> 02:04:11,875
না.
1804
02:04:12,500 --> 02:04:13,458
প্রবেশ করুন
1805
02:04:22,041 --> 02:04:23,583
সে এখানে
1806
02:04:24,541 --> 02:04:27,208
কি ভুল?
তুমি কাঁদছ কেন?
1807
02:04:27,291 --> 02:04:30,666
কি হয়েছে?
কিছু বলুন।
1808
02:04:30,750 --> 02:04:33,458
শুনেছি আমার জামা ছিঁড়ে গেছে
নাচের সময়।
1809
02:04:33,541 --> 02:04:36,750
সেটা অনেক আগেই ঘটেছে।
এটা নিয়ে এখন কাঁদছ কেন?
1810
02:04:38,583 --> 02:04:41,500
তাই বলে আমার জামা ছিঁড়ে গেছে জান?
1811
02:04:44,125 --> 02:04:46,666
আমাকে বলোনি কেন?
1812
02:04:47,166 --> 02:04:49,375
আমরা চাইনি তোমার খারাপ লাগবে।
1813
02:04:52,208 --> 02:04:53,833
আমার ঈশ্বর!
1814
02:04:55,958 --> 02:04:58,375
-আমি পার্থিতে যেতে চাই।
-কি?
1815
02:04:58,458 --> 02:05:01,000
-আমি পালাতে যাচ্ছি।
-মানে কি?
1816
02:05:01,583 --> 02:05:04,375
আমি সিরিয়াস।
আমি পার্থিতে যেতে চাই।
1817
02:05:05,708 --> 02:05:08,750
আমরা আসলে খুশি
যে আপনি পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
1818
02:05:09,708 --> 02:05:12,000
বর আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিল
একটি ভুল উপায়ে
1819
02:05:12,833 --> 02:05:14,916
আমরা ভাবছিলাম যে কিভাবে আপনাকে বলব।
1820
02:05:15,000 --> 02:05:15,958
ভাবতে থাকুন।
1821
02:05:16,041 --> 02:05:19,083
শুধু ভাবতে থাকুন।
এর জন্যই বন্ধুরা, তাই না?
1822
02:05:19,375 --> 02:05:20,416
আরে...
1823
02:05:23,833 --> 02:05:27,291
শোন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
1824
02:05:27,625 --> 02:05:28,583
আমি কথা দিচ্ছি!
1825
02:05:28,666 --> 02:05:30,333
কেঁদো না, প্লিজ।
1826
02:05:33,250 --> 02:05:35,625
দেখা যাক কে আমাদের পথে দাঁড়ায়।
আমার সাথে এসো।
1827
02:05:35,708 --> 02:05:39,958
আপনার পথে কি আছে তা কোন ব্যাপার না
1828
02:05:40,708 --> 02:05:44,916
মাথা উঁচু করে এগিয়ে যান
1829
02:05:45,291 --> 02:05:46,958
-তুমি ডিনার করেছ?
-আমি করেছি, প্রিয়.
1830
02:05:47,208 --> 02:05:48,583
পাত্রী দেখেছ?
1831
02:05:49,541 --> 02:05:50,500
হ্যালো, প্রিয়!
1832
02:05:50,625 --> 02:05:52,041
আপনি কি মেহেদি লাগিয়েছেন?
1833
02:05:52,125 --> 02:05:54,916
এখনো না। বিউটিশিয়ান এখানে।
আমরা নকশা নির্বাচন করেছি.
1834
02:05:55,041 --> 02:05:58,458
-আমাদের শুধু এটা প্রয়োগ করতে হবে।
-ঠিক আছে। আমাকে জানতে দিন.
1835
02:05:59,125 --> 02:06:02,041
তুমি কি এখনো মালা বাঁধো?
ভিতরে আরও ফুল আছে।
1836
02:06:02,125 --> 02:06:04,875
-সজ্জা সহ যথেষ্ট।
-এটা শীঘ্রই শেষ হবে।
1837
02:06:06,833 --> 02:06:09,750
কোথায় খুঁজবে তাকে? তার বাড়ি?
1838
02:06:09,875 --> 02:06:12,250
আমাকে আগে মন্দির দেখতে দাও
এবং দোয়া চাও।
1839
02:06:17,041 --> 02:06:18,583
সে শুয়ে আছে
1840
02:06:19,500 --> 02:06:22,291
তার ক্ষুধা নিয়ন্ত্রণ
এবং তার অন্যান্য চাহিদা।
1841
02:06:22,916 --> 02:06:26,083
-এতো কঠিন কাজ!
-কেউ তাকে সন্দেহ করেনি।
1842
02:06:27,125 --> 02:06:29,125
এমনকি যখন তিনি নিখোঁজ হন তখনও নয়।
1843
02:06:31,000 --> 02:06:34,333
আমরা কি যাচ্ছি
গ্রামবাসীদের বলতে?
1844
02:06:35,208 --> 02:06:37,625
বন্ধু, আমরা কিভাবে তাকে নিরাপদ রাখতে যাচ্ছি?
1845
02:06:38,166 --> 02:06:41,166
স্কুলের সুরেশের কথা মনে আছে?
1846
02:06:41,375 --> 02:06:43,625
-হ্যাঁ।
-তিনি একটি মর্চুয়ারি চালান।
1847
02:06:43,708 --> 02:06:45,958
হ্যাঁ, সে একজন বন্ধু।
আমি কি তাকে আসতে বলব?
1848
02:06:46,041 --> 02:06:47,333
হ্যাঁ, অবিলম্বে তাকে কল করুন।
1849
02:06:47,708 --> 02:06:49,875
-WHO?
-সুরেশ।
1850
02:06:49,958 --> 02:06:52,125
তিনি একটি শ্মশান ড্রাইভ করেন
সরকারি হাসপাতালের জন্য।
1851
02:07:22,416 --> 02:07:25,791
আরে! এত বড় কাস্তে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
1852
02:07:26,958 --> 02:07:29,125
আমি যদি একটু অসাবধান হতাম,
তারা আমাকে মেরে ফেলত।
1853
02:07:30,708 --> 02:07:33,375
তারা আমাকে শেষ করে দিত
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে।
1854
02:07:35,125 --> 02:07:39,291
এটা আমার ভাগ্য ছিল
সে যা বলেছে আমি শুনেছি।
1855
02:07:39,458 --> 02:07:40,625
আর আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাই।
1856
02:07:41,583 --> 02:07:43,416
কিন্তু আমি কি পেলাম?
1857
02:07:44,250 --> 02:07:45,125
কিছুই না।
1858
02:07:47,416 --> 02:07:50,583
আমার ছেলে একা।
1859
02:07:51,541 --> 02:07:54,125
আমার প্রিয় নাছিয়া...
1860
02:07:54,875 --> 02:07:57,250
সে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
অন্য কারো কাছে।
1861
02:07:58,500 --> 02:08:00,625
আপনি শুধু দেখতে থাকুন.
1862
02:08:01,541 --> 02:08:03,125
আমাদের জন্য কোন উপকার করবেন না।
1863
02:08:19,500 --> 02:08:21,375
আরে নাছিয়া!
1864
02:08:22,875 --> 02:08:23,875
চাচা?
1865
02:08:26,250 --> 02:08:27,083
চাচা?
1866
02:08:27,541 --> 02:08:29,041
-চাচা !
-নাচিয়া, প্রিয়!
1867
02:08:30,458 --> 02:08:31,666
আমি এটা জানতাম!
1868
02:08:31,750 --> 02:08:34,250
আপনি যেতেন না
আমাকে না বলে কোথাও।
1869
02:08:34,916 --> 02:08:39,666
তোমাকে দেখতে গিয়ে খুব কেঁদেছিলাম
এবং এটা সব স্বপ্ন ছিল.
1870
02:08:39,833 --> 02:08:42,166
মনে হচ্ছে দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছি।
1871
02:08:42,250 --> 02:08:44,458
আমার প্রিয়তমা!
1872
02:08:52,125 --> 02:08:56,666
আমাকে মাফ করে দাও চাচা।
আমি আপনার ছেলেকে ভুল বুঝেছি।
1873
02:08:56,750 --> 02:09:01,458
এটা কি?
কাঁদবে না, ঠিক আছে?
1874
02:09:02,083 --> 02:09:05,833
আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।
আপনার ছেলেকে আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতে বলুন।
1875
02:09:12,208 --> 02:09:15,250
আয়নার, হে প্রভু!
1876
02:09:15,333 --> 02:09:18,041
আমার পরিবারের রক্ষক!
1877
02:09:18,958 --> 02:09:22,708
আমি ভুল করেছি!
আমাকে ক্ষমা করো, ঈশ্বর!
1878
02:09:23,583 --> 02:09:28,458
আমি তোমার সাথে অভদ্রভাবে কথা বলেছি।
আমাকে ক্ষমা করুন!
1879
02:09:28,666 --> 02:09:32,291
প্রভু আয়নার।
আপনি সর্বব্যাপী!
1880
02:09:32,375 --> 02:09:35,291
আপনি সবসময় আমার পরিবার রক্ষা করেছেন!
1881
02:09:37,375 --> 02:09:39,208
বন্ধু, এক মিনিট।
1882
02:09:41,041 --> 02:09:43,916
সে আমার ডাকে সাড়া দেয়নি।
আমি নিজেই তাকে নিয়ে আসব।
1883
02:09:44,000 --> 02:09:46,458
-আমাদের শুধু ভ্যান দরকার।
-আমি ভ্যান নিয়ে আসব।
1884
02:09:48,041 --> 02:09:49,083
নাছিয়া এসেছে।
1885
02:09:49,500 --> 02:09:52,666
- মনে হচ্ছে সে পালিয়ে গেছে।
- আমি আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক হবে।
1886
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
1887
02:10:01,791 --> 02:10:05,041
তোমার কি দোষ?
যদি আপনার কোন সমস্যা হয়, জোরে বলুন।
1888
02:10:10,208 --> 02:10:11,458
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
1889
02:10:12,625 --> 02:10:15,708
যদিও আমরা কথা বলিনি,
আমি কখনই ভাবিনি যে আমরা আলাদা হয়েছি।
1890
02:10:18,750 --> 02:10:21,125
আমি কখনো ভাবিনি
যে তুমি আমাকে ত্যাগ করবে...
1891
02:10:23,875 --> 02:10:26,625
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে
তুমি আমার ভালোবাসা বুঝতে পারবে।
1892
02:10:28,208 --> 02:10:30,375
কিন্তু আপনি কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছেন
সম্পূর্ণভাবে আমার কাছে।
1893
02:10:30,791 --> 02:10:33,791
-তোমার ফোন মানে এখন দুনিয়া!
-কেয়ার মত আচরণ করবেন না!
1894
02:10:33,875 --> 02:10:36,416
আমি যদি এখানে না আসতাম,
তুমি কি আমাকে ত্যাগ করবে না?
1895
02:10:36,541 --> 02:10:38,708
তুমি কি বলনি যে তোমার আমাকে দরকার নেই?
1896
02:10:43,250 --> 02:10:44,666
তোমাকে নদীর ধারে দেখেছি।
1897
02:10:46,250 --> 02:10:49,000
তোমাকে খুশি লাগছিল।
তাই বলেছি।
1898
02:10:50,583 --> 02:10:52,708
আমি জানতাম না কি হয়েছে
সেই মুহূর্তে
1899
02:10:53,458 --> 02:10:57,666
তুমি আমার দিকে তাকাল। আমার মুখে হাসি আসে
যখন আমি জানি তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো।
1900
02:10:58,333 --> 02:11:00,291
আমাদের সমস্যা, আমার বিয়ে,
তোমার অবস্থা...
1901
02:11:00,375 --> 02:11:01,875
আমার মাথায় কিছুই আসেনি।
1902
02:11:35,041 --> 02:11:36,083
পার্থি !
1903
02:11:38,041 --> 02:11:41,166
এটা কি, প্রিয়তম?
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
1904
02:11:41,541 --> 02:11:44,541
আপনি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেননি
আমাদের বিয়েতে কি কোনো সম্পর্ক আছে?
1905
02:11:44,916 --> 02:11:48,458
আপনি কি দেখছেন?
আমি কারো কাছে অভিযোগ করব না।
1906
02:11:48,541 --> 02:11:50,458
তুমি আমার বিনিয়োগ, বাবু!
1907
02:11:50,541 --> 02:11:53,458
এবং আমাদের ব্যবসায়িক চুক্তি শুধুমাত্র বন্ধ
আমি যখন গিঁট বাঁধি, তাই না?
1908
02:11:54,166 --> 02:11:56,583
তুমি আমাকে এভাবে ত্যাগ করতে পারলে?
1909
02:11:56,958 --> 02:11:59,125
চলুন!
1910
02:11:59,416 --> 02:12:00,375
পার্থি !
1911
02:12:00,458 --> 02:12:01,375
-এসো, প্রিয়তম!
-ওঠো!
1912
02:12:01,458 --> 02:12:02,833
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
-চল যাই।
1913
02:12:02,916 --> 02:12:03,916
-চল যাই!
-ওকে যেতে দাও।
1914
02:12:04,000 --> 02:12:05,583
-তাকে মার, বন্ধুরা.
-পার্থী !
1915
02:12:06,750 --> 02:12:07,583
আমাকে ছেড়ে দাও!
1916
02:12:12,166 --> 02:12:14,958
-আমাকে যেতে দাও। পার্থি !
- একটি দৃশ্য তৈরি করা বন্ধ করুন।
1917
02:12:20,666 --> 02:12:22,541
পার্থি ! পার্থি !
1918
02:12:23,750 --> 02:12:24,750
এসো!
1919
02:12:41,666 --> 02:12:43,125
আমাকে এখানে সাহায্য করুন!
1920
02:12:47,041 --> 02:12:48,125
তাকে গাড়িতে তুলে দাও!
1921
02:12:50,041 --> 02:12:52,041
আমাকে ছেড়ে দাও!
1922
02:12:52,375 --> 02:12:56,583
-চাচা ! পার্থি !
-আরে!
1923
02:12:57,750 --> 02:13:00,250
-পার্থী !
- তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!
1924
02:13:07,500 --> 02:13:10,416
পার্থি !
1925
02:13:11,166 --> 02:13:13,458
পার্থী... আরে...
1926
02:13:15,875 --> 02:13:19,250
ওহ ঈশ্বর!
পার্থি !
1927
02:13:20,875 --> 02:13:23,208
রক্ত...
1928
02:13:25,291 --> 02:13:29,250
আরে! জেগে থাক!
জ্ঞান হারাবেন না!
1929
02:13:30,875 --> 02:13:32,041
চোখ খুলুন!
1930
02:13:32,208 --> 02:13:33,375
হে ঈশ্বর!
1931
02:13:36,125 --> 02:13:37,125
ধরে রাখুন।
1932
02:13:43,166 --> 02:13:44,416
পার্থী...
1933
02:13:53,583 --> 02:13:54,458
পার্থি !
1934
02:14:10,375 --> 02:14:14,875
তার নাম অনুরণিত হবে
সব দিক জুড়ে
1935
02:14:14,958 --> 02:14:19,250
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন,
তিনি মনের দিক থেকে একজন শিশু
1936
02:14:19,333 --> 02:14:23,458
যে কেউ জানে না
বিশ্বের নিষ্ঠুরতা
1937
02:14:23,541 --> 02:14:27,708
তবুও, সে রোজ হাঙ্গামা করবে
1938
02:14:27,791 --> 02:14:31,916
তার দুষ্টুমির কোন তুলনা নেই
1939
02:14:32,000 --> 02:14:36,250
এবং, এর কোন সীমা নেই
1940
02:14:36,333 --> 02:14:40,666
তার নাম অনুরণিত হবে
সব দিক জুড়ে
1941
02:14:40,750 --> 02:14:45,375
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন,
তিনি মনের দিক থেকে একজন শিশু
1942
02:14:46,416 --> 02:14:50,583
নোংরা ধুতি এবং রঙিন শার্ট পরা
1943
02:14:50,666 --> 02:14:54,791
তিনি তার সাইকেল জোরে চালান
1944
02:14:54,875 --> 02:14:59,125
সে অজ্ঞান না হওয়া পর্যন্ত পান করে
1945
02:14:59,208 --> 02:15:02,958
তিনি দিন দিন ঘাম ঝরাচ্ছেন
1946
02:15:03,041 --> 02:15:07,250
তিনি প্রত্যেক শিশুকে তার নিজের মতো করে
1947
02:15:07,333 --> 02:15:11,583
তিনি সবার সাথে সমান আচরণ করেন
1948
02:15:11,666 --> 02:15:15,750
সেও গরীবের উপরে নয়
1949
02:15:15,833 --> 02:15:20,000
সে কারো নিচে নয়
1950
02:15:20,083 --> 02:15:24,208
সে বাচ্চাদের হৃদয় চুরি করবে
কিন্তু এমনভাবে কাজ করবে যেন সে পাত্তা দেয় না
1951
02:15:24,291 --> 02:15:28,833
সে বাচ্চাদের হৃদয় চুরি করবে
কিন্তু এমনভাবে কাজ করবে যেন সে পাত্তা দেয় না
1952
02:15:28,916 --> 02:15:33,208
তার নাম অনুরণিত হবে
সব দিক জুড়ে
1953
02:15:33,291 --> 02:15:35,375
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন...
1954
02:15:35,458 --> 02:15:37,875
চিন্তা করবেন না!
প্রভু আয়নার রক্ষা করবেন।
1955
02:15:41,125 --> 02:15:43,708
ছেলে, তোমার ফোন কোথায়?
1956
02:15:46,583 --> 02:15:48,125
আপনার বন্ধুদের কল করুন!
1957
02:15:55,000 --> 02:15:56,583
আরে, তাড়াতাড়ি আয়!
1958
02:15:57,041 --> 02:15:59,250
-কি হয়েছে?
-কি হয়েছে?
1959
02:15:59,333 --> 02:16:00,666
-পার্থী !
-পার্থী !
1960
02:16:01,041 --> 02:16:03,750
-কি হয়েছে?
-ওঠো!
1961
02:16:04,041 --> 02:16:05,916
-তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
-চলো একটা হাসপাতালে যাই।
1962
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
-এটা কে করেছে? নাছিয়া কোথায়?
-আমি যেতে চাই না।
1963
02:16:08,750 --> 02:16:11,041
-এটা কে করেছে?
-সাবধানে থেকো।
1964
02:16:12,166 --> 02:16:14,666
-সাবধানে থেকো।
-ওরা তোমাকে খুব মারধর করেছে।
1965
02:16:14,833 --> 02:16:16,458
পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
1966
02:16:16,541 --> 02:16:18,708
-কি হয়েছে?
-একজন বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে চায়.
1967
02:16:18,833 --> 02:16:22,250
আরেকজন মাতাল
এবং তার মুখ দেখে অনড়।
1968
02:16:22,333 --> 02:16:25,208
তোমার বোন আমাকে ডাকছে।
চল তাড়াতাড়ি বাসায় যাই। প্রবেশ করুন
1969
02:16:58,708 --> 02:17:01,083
আরে এগুলো নিয়ে যাও।
1970
02:17:06,500 --> 02:17:07,625
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
1971
02:17:07,708 --> 02:17:09,625
আপনার কর্মক্ষমতা সঙ্গে শুরু করুন.
1972
02:17:21,333 --> 02:17:24,125
- ঘনিষ্ঠভাবে দাঁড়ান!
- তাড়াতাড়ি কর।
1973
02:17:26,791 --> 02:17:32,541
কে তোমাকে অপহরণ করেছে
এই অবস্থায়?
1974
02:17:33,208 --> 02:17:37,041
কেন টাকা ধার করলেন
এমন হৃদয়হীন মানুষের কাছ থেকে?
1975
02:17:37,791 --> 02:17:41,708
আপনি নিশ্চয়ই একটি অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে গেছেন!
1976
02:17:41,958 --> 02:17:44,125
-এই সব দেখছো?
-মীনা !
1977
02:17:44,208 --> 02:17:47,541
-সে এখান থেকে সব শুনছে।
-আমাকে ক্ষমা করে দাও বাবা!
1978
02:17:47,625 --> 02:17:51,541
-মীনা !
-আমাকে ক্ষমা করো বাবা!
1979
02:18:00,041 --> 02:18:03,000
আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রিয়.
1980
02:18:14,958 --> 02:18:18,000
বাজারের কাছে যানজট।
তাই, গাড়ি যাবে না।
1981
02:18:18,083 --> 02:18:19,583
আমরা হেঁটে শহরে যাব।
1982
02:18:19,666 --> 02:18:22,166
পাঁচ রাস্তার মোড়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
তাড়াতাড়ি আসো।
1983
02:18:25,166 --> 02:18:27,250
আরে, দড়িটা কি ঠিকমতো বাঁধা আছে?
1984
02:18:27,875 --> 02:18:30,750
সে তার পুতুল মুখ দিয়ে আমাদের বোকা বানাবে।
1985
02:18:33,375 --> 02:18:35,083
সবাই, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
1986
02:18:35,166 --> 02:18:37,125
আমার বাবা চোখ দান করেছেন।
1987
02:18:37,208 --> 02:18:40,708
আমরা কিছুক্ষণ আগে এই তথ্য পেয়েছি।
আমরা লাশ মাদুরাই নিয়ে যাচ্ছি।
1988
02:18:40,791 --> 02:18:42,666
-মাদুরাইতে?
-হ্যাঁ।
1989
02:18:42,750 --> 02:18:45,083
আমরা তার চোখ দান করব
এবং সেখানে তাকে দাহ করুন।
1990
02:18:45,166 --> 02:18:47,333
তুমি যদি চাও,
আপনি তাকে শেষবার দেখতে পারেন।
1991
02:18:47,625 --> 02:18:51,250
- সে তার চোখ দান করেছে।
- এমন একটি প্রশংসনীয় কাজ।
1992
02:18:51,333 --> 02:18:54,083
আমি তাকে সারাক্ষণ বকা দিতাম।
হে ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন!
1993
02:18:54,166 --> 02:18:57,125
আমার প্রিয়, দূরে যেও না
1994
02:18:57,208 --> 02:18:59,458
চোখ দান করা উচিত ছিল
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে।
1995
02:18:59,541 --> 02:19:02,500
প্রযুক্তি এখন আপডেট করা হয়.
তুমি তোমার তৃষ্ণা মেটাও।
1996
02:19:03,833 --> 02:19:07,833
সাবধান।
সরে যাও।
1997
02:19:10,875 --> 02:19:12,208
{\an8}সুরেশ, আরে।
1998
02:19:12,291 --> 02:19:13,666
{\an8}শুনুন
1999
02:19:13,750 --> 02:19:16,250
{\an8}-পাজানি বাস স্ট্যান্ডে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
-ঠিক আছে!
2000
02:19:18,416 --> 02:19:20,375
-বাবা!
-দূর হও!
2001
02:19:20,458 --> 02:19:22,958
-তুমি আমার মূল্যবান!
- সরে যাও। শুনুন।
2002
02:19:23,041 --> 02:19:25,250
- অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন।
-আমার প্রিয়!
2003
02:19:25,333 --> 02:19:28,125
- শান্ত হও।
-কী একটি উজ্জ্বল ধারণা!
2004
02:19:28,208 --> 02:19:30,375
আমার ছেলে আমার মতই স্মার্ট!
2005
02:19:30,833 --> 02:19:32,791
শুনুন। সরে যাও।
2006
02:19:32,958 --> 02:19:35,333
রামাসামী শ্বাস নিচ্ছেন না।
দয়া করে এখানে আসুন।
2007
02:19:35,416 --> 02:19:38,375
তার উপর চেক আপ.
তার সাহায্য দরকার।
2008
02:19:38,875 --> 02:19:40,666
রামাসামীর কি হয়েছে?
2009
02:19:40,833 --> 02:19:42,458
তিনি চেয়ার থেকে পড়ে যান।
2010
02:19:42,666 --> 02:19:44,750
পাজানি বাসস্ট্যান্ডে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
চলুন.
2011
02:19:47,250 --> 02:19:48,833
হঠাৎ করেই তিনি মারা যান।
2012
02:19:49,541 --> 02:19:52,583
এটা সত্য যে যারা মারা যায়
শনিবার একা যাবেন না।
2013
02:19:52,666 --> 02:19:53,875
খুব সত্য!
2014
02:20:07,333 --> 02:20:09,125
তাকে মারার চেষ্টা করার সাহস কি করে হয়!
2015
02:20:09,208 --> 02:20:10,833
আমি শুধু মজা করছিলাম.
2016
02:20:10,916 --> 02:20:12,666
আমি শুধু মজা করছিলাম.
2017
02:20:13,041 --> 02:20:14,666
আমি তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করিনি।
2018
02:20:15,333 --> 02:20:16,958
আমি জানতাম যে সে শুনছে।
2019
02:20:17,041 --> 02:20:18,791
তাই আমি তাকে মজা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
2020
02:20:20,916 --> 02:20:21,875
শুধু মজা করার জন্য।
2021
02:20:22,500 --> 02:20:26,166
আপনি যে বিয়ার তৈরি করেছেন
নষ্ট হয়ে যাবে।
2022
02:20:26,333 --> 02:20:28,833
আমরা কি এর পরিবর্তে রামাসামির জন্য এটি ব্যবহার করব?
2023
02:20:28,916 --> 02:20:31,291
অবশ্যই, স্যার।
এটা নিন!
2024
02:20:34,958 --> 02:20:37,791
- তোমার মনটা অনেক বড়।
-আমি তোমাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব!
2025
02:20:41,000 --> 02:20:43,375
স্যার, আপনি কি সত্যিই ছিলেন?
মৃত হওয়ার ভান করছেন?
2026
02:20:43,750 --> 02:20:45,416
অবশ্যই।
2027
02:20:48,958 --> 02:20:51,708
আরে, ইডিয়টস! তিনি হয়েছে
শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
2028
02:20:51,791 --> 02:20:54,291
তার ছেলেও বিষয়টি জানে।
কি হেক আপনি করছেন?
2029
02:20:54,375 --> 02:20:56,250
আমরা তাকে হত্যার চেষ্টা করছি
একটি ট্রেস ছাড়া।
2030
02:20:56,333 --> 02:20:58,041
সেটা আর সম্ভব নয়।
2031
02:20:58,125 --> 02:21:00,583
আপনি কি এর আগে কাউকে মেরে ফেলেছেন?
2032
02:21:00,666 --> 02:21:03,250
আমাদের সন্দেহ করবেন না।
এর আগেও আমরা মানুষ হত্যা করেছি।
2033
02:21:03,333 --> 02:21:06,416
সে তার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছে।
তার একটা পরিকল্পনা থাকতে হবে।
2034
02:21:07,833 --> 02:21:10,208
ভ্যান ব্লক এবং তাকে শেষ.
মৃতকে মৃত থাকতে দিন।
2035
02:21:10,291 --> 02:21:11,833
তার নাটক প্রকাশ করা উচিত নয়।
2036
02:21:12,500 --> 02:21:16,125
আমি তাদের উভয় এবং ভয় শেষ করব
মীনা আমাকে টাকা দিতে।
2037
02:21:16,291 --> 02:21:17,208
যানবাহন আটকান।
2038
02:21:17,291 --> 02:21:19,541
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না আমি আমার পথে আছি.
2039
02:21:22,958 --> 02:21:26,291
কি রে!
তার লোকেশন শেয়ার করা বন্ধ হয়ে গেছে।
2040
02:21:27,583 --> 02:21:30,833
-ওরা নিশ্চয়ই ফোনটা ছিনিয়ে নিয়েছে।
- সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান কি?
2041
02:21:31,416 --> 02:21:34,333
-নারীকলপট্টি মীনাক্ষী হাসপাতাল।
-নারীক্কলপট্টি?
2042
02:21:34,458 --> 02:21:36,291
ওই এলাকায় এখন বাজারের সময়।
2043
02:21:36,375 --> 02:21:39,375
বন্ধ থাকবে সব যানবাহন।
তারা চলে যেতে পারবে না।
2044
02:21:39,500 --> 02:21:42,541
আমি নিশ্চিত যে তাদের থাকবে
ভোর পর্যন্ত সেখানে থাকতে চল যাই।
2045
02:21:42,625 --> 02:21:44,166
হ্যাঁ, চলুন।
2046
02:22:04,208 --> 02:22:05,333
স্যার, এক মিনিট।
2047
02:22:21,125 --> 02:22:22,583
-তাকে মার!
-আরে!
2048
02:22:22,708 --> 02:22:23,791
-আরে!
- তাকে আঘাত কর!
2049
02:22:23,875 --> 02:22:26,166
-তাকে মার!
-আরে!
2050
02:22:26,333 --> 02:22:28,708
-ওকে পাশে ফেলে দাও!
-আরে!
2051
02:22:30,208 --> 02:22:31,333
আপনারা সবাই কে?
2052
02:22:31,416 --> 02:22:33,500
-আরে!
-ওটা রেলগেট।
2053
02:22:37,458 --> 02:22:40,708
বন্ধু, তুমি সেখানে থাকো।
আমি তাদের দেখতে হলে আমি আপনাকে জানাব.
2054
02:22:40,916 --> 02:22:44,000
-পার্থী, ওরা আসছে।
- আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না!
2055
02:22:44,083 --> 02:22:46,541
পার্থি, আমি তাদের দেখেছি!
তারা এখানে!
2056
02:22:46,750 --> 02:22:50,708
-পার্থী, সাবধানে থেকো।
-কোথায় সবাই?
2057
02:22:50,791 --> 02:22:54,208
-আরে পার্থি!
-আমাকে যেতে দাও।
2058
02:22:54,916 --> 02:22:56,916
অনড় থাকা বন্ধ করুন!
আমার সাথে এসো।
2059
02:22:57,708 --> 02:23:00,416
আরে, পার্থি! আপনি সেখানে যান।
আমরা এখানে এটি পরিচালনা করব.
2060
02:23:06,708 --> 02:23:08,583
-তোমার সাহস কেমন!
-তারা কারা?
2061
02:23:09,416 --> 02:23:10,583
-আরে!
-মরা !
2062
02:23:11,041 --> 02:23:13,208
যাও! নাছিয়া আনব।
2063
02:23:13,708 --> 02:23:16,000
তাড়াতাড়ি যাও।
2064
02:23:19,250 --> 02:23:20,708
তাকে নিয়ে এসো।
2065
02:23:21,375 --> 02:23:22,250
এসো!
2066
02:23:38,041 --> 02:23:39,958
-এটা কি ব্যাথা করে?
-না।
2067
02:23:43,833 --> 02:23:46,000
তোমার বাবা এত অধৈর্য কেন?
2068
02:23:46,291 --> 02:23:48,458
প্রথম, আমাকে কি বলুন
তুমি তোমার বাবার জন্য পরিকল্পনা করেছ।
2069
02:23:50,041 --> 02:23:52,166
আমরা তাকে আমাদের সাথে চেন্নাই নিয়ে যাব।
2070
02:23:52,666 --> 02:23:54,833
তিনি অন্য জায়গায় ভ্রমণ করতে পারেন।
2071
02:23:55,833 --> 02:23:57,125
এটাই তার নিয়তি।
2072
02:23:58,500 --> 02:24:00,791
এই জায়গায় সে আর ফিরে আসতে পারবে না।
2073
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
ভিড় কেন?
2074
02:24:14,791 --> 02:24:16,791
এটি একটি দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে.
2075
02:24:17,166 --> 02:24:19,291
এটা একটা শ্রবণ.
তোমার বাবা ওই ভ্যানে ছিলেন।
2076
02:24:19,375 --> 02:24:21,250
-গাড়ি থামাও।
-এটা তোমার বাবা।
2077
02:24:22,375 --> 02:24:24,458
-পার্থী !
-ধরে!
2078
02:24:24,541 --> 02:24:28,125
-পার্থী !
- আমাকে যেতে দাও!
2079
02:24:28,208 --> 02:24:31,958
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম
2080
02:24:33,125 --> 02:24:36,833
আমি সবসময় তোমার বিরুদ্ধে গিয়েছিলাম
2081
02:24:37,833 --> 02:24:42,458
-কিন্তু এখন তুমি চলে গেলে...
-স্যার ওটা আমার বাবা!
2082
02:24:42,708 --> 02:24:46,541
আমি ভাবছি কেন আমি ভেঙে পড়ি
2083
02:24:47,458 --> 02:24:49,541
আমি আশা করেছিলাম
2084
02:24:49,875 --> 02:24:55,625
আপনার ভাল হৃদয় দেখতে
2085
02:24:56,958 --> 02:25:01,416
কেন তুমি বিবর্ণ হয়ে গেলে
2086
02:25:01,541 --> 02:25:05,125
যখন আমি অবশেষে সত্য উপলব্ধি করলাম?
2087
02:25:05,208 --> 02:25:06,541
বাবা...
2088
02:25:06,625 --> 02:25:08,458
আমি তোমাকে দেখেছি
2089
02:25:09,208 --> 02:25:10,875
বাবা, তোমাকে দেখেছি।
2090
02:25:11,708 --> 02:25:14,750
আপনি যেভাবে ছাগলের বাচ্চাকে সামলালেন।
2091
02:25:16,833 --> 02:25:18,833
তুমি ছাগলকে শ্রমে সাহায্য করেছিলে।
2092
02:25:20,166 --> 02:25:22,958
আমি কখনই আপনার অন্য দিক সম্পর্কে সচেতন ছিলাম না, বাবা।
2093
02:25:23,666 --> 02:25:27,041
আমি শুধু তোমাকে ছানা মারতে দেখেছি।
2094
02:25:28,333 --> 02:25:30,791
কিন্তু আপনার কাছে এই দিকটিও ছিল।
2095
02:25:33,291 --> 02:25:38,166
আমি শুধু তোমার খারাপ দিক দেখেছি
এবং তোমাকে দূরে রাখল।
2096
02:25:40,250 --> 02:25:43,291
ওহ, ঈশ্বর... বাবা!
2097
02:25:44,625 --> 02:25:48,458
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম।
2098
02:25:49,083 --> 02:25:52,458
আমি যখন খুব ছিলাম তোমাকে হারিয়েছি
তোমাকে বোঝার কাছাকাছি, বাবা।
2099
02:25:53,375 --> 02:25:57,541
বাবা, চোখ খুলুন
এবং আমার দিকে তাকাও
2100
02:25:58,791 --> 02:26:02,166
দয়া করে চোখ খুলুন
এবং আমার দিকে তাকাও
2101
02:26:03,583 --> 02:26:05,833
আমি তোমার জন্য চোখের জল ফেলছি!
2102
02:26:08,041 --> 02:26:09,583
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
2103
02:26:10,458 --> 02:26:14,583
আপনি দেখতে পারেন
যে আমি তোমার জন্য চোখের জল ফেলছি?
2104
02:26:16,375 --> 02:26:19,750
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?
2105
02:26:20,416 --> 02:26:24,208
দয়া করে আপনার ছেলের দিকে তাকান
তোমার জন্য চোখের জল ফেলছি!
2106
02:26:25,291 --> 02:26:29,250
দয়া করে আপনার ছেলের দিকে তাকান
তোমার জন্য চোখের জল ফেলছি!
2107
02:26:31,625 --> 02:26:32,666
এই যথেষ্ট!
2108
02:26:34,541 --> 02:26:35,583
আমি আর কি চাইতে পারি?
2109
02:26:39,666 --> 02:26:41,250
এই যথেষ্ট, ছেলে.
2110
02:26:42,583 --> 02:26:45,291
তুমি আমার জন্য চোখের জল ফেলেছ।
2111
02:26:45,875 --> 02:26:47,500
আমি এখন বেঁচে আছি।
2112
02:26:52,083 --> 02:26:53,208
বাবা!
2113
02:27:03,375 --> 02:27:06,250
যানবাহন আটকান।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না আমি আমার পথে আছি.
2114
02:27:11,000 --> 02:27:13,291
-তুমি প্রতারক!
-তুমি এখানে বসে আছো। তুমি!
2115
02:27:13,625 --> 02:27:14,541
মরে!
2116
02:27:29,416 --> 02:27:32,541
শুধু মারা! মরে!
2117
02:27:35,666 --> 02:27:37,875
সেম্বুলী, আমার কাছে এসো!
2118
02:27:46,500 --> 02:27:49,083
আরে, এটা কি পরচুলা ছিল?
2119
02:27:49,541 --> 02:27:52,291
আপনি ব্যবহার করা রাখা যখন আমি এটা জানতাম
প্রতিটি বাক্যে চুল শব্দটি।
2120
02:27:52,375 --> 02:27:55,541
শুধুমাত্র যাদের কিছু নেই
এটি সম্পর্কে কথা বলতে থাকবে।
2121
02:27:55,625 --> 02:27:59,833
-ইয়াক, মনে হয়! ইয়াক!
-আমি তোমাকে শেষ করতে যাচ্ছি!
2122
02:28:11,000 --> 02:28:12,583
আপনি কি পালানোর চেষ্টা করছেন?
ভিতরে যাও।
2123
02:28:12,666 --> 02:28:14,500
-তোমার সাহস কেমন!
-আরে, আমি!
2124
02:28:15,875 --> 02:28:17,958
আরে!
2125
02:28:26,416 --> 02:28:28,208
এই, এটা খুলুন.
2126
02:29:16,875 --> 02:29:20,416
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম
2127
02:29:21,708 --> 02:29:25,291
আমি সবসময় তোমার বিরুদ্ধে গিয়েছিলাম
2128
02:29:26,541 --> 02:29:30,000
কিন্তু এখন আপনি চলে গেছেন
2129
02:29:31,208 --> 02:29:35,041
আমি ভাবছি কেন আমি ভেঙে পড়ি
2130
02:29:36,125 --> 02:29:41,250
আমি আশা করেছিলাম
2131
02:29:41,333 --> 02:29:45,250
আপনার ভাল হৃদয় দেখতে
2132
02:29:45,625 --> 02:29:50,125
কেন তুমি বিবর্ণ হয়ে গেলে
2133
02:29:50,458 --> 02:29:55,041
যখন আমি অবশেষে সত্য উপলব্ধি করলাম?
2134
02:29:55,125 --> 02:29:59,500
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম
2135
02:30:00,041 --> 02:30:04,166
আমি সবসময় তোমার বিরুদ্ধে গিয়েছিলাম
2136
02:30:04,833 --> 02:30:08,958
কিন্তু এখন আপনি চলে গেছেন
2137
02:30:09,666 --> 02:30:13,916
আমি ভাবছি কেন আমি ভেঙে পড়ি
2138
02:30:14,500 --> 02:30:19,666
আমি আশা করেছিলাম
2139
02:30:19,791 --> 02:30:23,875
আপনার ভাল হৃদয় দেখতে
2140
02:30:24,083 --> 02:30:29,250
কেন তুমি বিবর্ণ হয়ে গেলে
2141
02:30:29,333 --> 02:30:33,583
যখন আমি অবশেষে সত্য উপলব্ধি করলাম?
2142
02:30:33,958 --> 02:30:38,250
যে আমাকে জন্ম দিয়েছে
2143
02:30:38,791 --> 02:30:42,875
চোখ খুলে আমার দিকে তাকাও
2144
02:30:43,500 --> 02:30:47,541
যে আমাকে জন্ম দিয়েছে
2145
02:30:48,291 --> 02:30:52,125
তুমি কি আমার কান্না শুনতে পাচ্ছো?
2146
02:30:53,041 --> 02:30:57,291
যে আমাকে জন্ম দিয়েছে
2147
02:30:58,041 --> 02:31:02,291
চোখ খুলে আমার দিকে তাকাও
2148
02:31:02,708 --> 02:31:06,833
যে আমাকে জন্ম দিয়েছে
2149
02:31:07,625 --> 02:31:13,458
আপনি কি আমাকে গান শুনতে পাচ্ছেন?
2150
02:31:21,750 --> 02:31:23,750
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
সুগন্য ভেলুমণি